1 00:02:39,280 --> 00:02:40,080 Vimla! 2 00:02:40,240 --> 00:02:43,040 -Hoćeš li me ugušiti? -Da. 3 00:02:43,160 --> 00:02:44,600 -Ozbiljno? -Ne ti. 4 00:02:45,280 --> 00:02:47,520 Jednog od ovih dana ću se ugušiti tvoj učenik Madhav 5 00:02:47,640 --> 00:02:50,280 i vaš advokat Gaurav Gupta. 6 00:02:50,360 --> 00:02:52,800 Šta su te jadne duše sada radile? 7 00:02:52,880 --> 00:02:54,440 Jesi li pio juče? 8 00:02:56,720 --> 00:02:57,720 Iao. 9 00:02:58,080 --> 00:03:01,640 Ti i tvoj stil. 10 00:03:02,560 --> 00:03:07,800 Ali, Vimla, osim ako ti ne cujem otkucaje srca, 11 00:03:07,880 --> 00:03:10,800 Nisam siguran da uopšte postojim. 12 00:03:16,720 --> 00:03:19,040 Mogu li nešto podijeliti s vama? 13 00:03:21,440 --> 00:03:24,200 Sviđa mi se kako koristiš svoju kravatu kao izgovor 14 00:03:24,640 --> 00:03:26,200 da se priblizim. 15 00:03:28,920 --> 00:03:30,720 Šta još voliš? 16 00:03:33,720 --> 00:03:35,640 Sviđa mi se kako pričaš. 17 00:03:36,240 --> 00:03:37,960 Samo pričati? 18 00:03:38,040 --> 00:03:39,080 Shoo! 19 00:03:39,320 --> 00:03:42,880 Završi pesmu, Zanimljive oči. 20 00:03:43,080 --> 00:03:45,240 Zapisano je u svesci, pročitajte sami. 21 00:03:47,760 --> 00:03:50,360 Danas izgledaš pametno. 22 00:03:50,600 --> 00:03:53,680 Ne zajebavaj šarm ovog Dharmendera. 23 00:03:53,760 --> 00:03:54,880 Je li? 24 00:03:55,000 --> 00:03:56,480 Misliš da ću ti upropastiti šarm, 25 00:03:56,640 --> 00:03:57,960 u mojim godinama? 26 00:03:58,040 --> 00:03:59,800 Da, možeš. 27 00:03:59,880 --> 00:04:04,240 Onda sutra možeš reći tvoja Hema da ti zaveže kravatu. 28 00:04:04,320 --> 00:04:06,760 Slušaj, Vimla. 29 00:04:07,400 --> 00:04:08,560 slušaj... 30 00:04:09,920 --> 00:04:12,920 Ti si moja Hema, Rekha, Jaya, sve spojeno u jedno. 31 00:04:13,040 --> 00:04:16,160 Ne treba mi niko drugi. 32 00:04:17,160 --> 00:04:18,440 Vimla? 33 00:04:19,080 --> 00:04:20,760 Vimla... 34 00:04:50,560 --> 00:04:52,120 Oče, doručak je spreman. 35 00:04:55,240 --> 00:04:56,920 Još niste obučeni. 36 00:04:57,000 --> 00:04:58,880 Uskoro odlazimo. Kasno je. 37 00:05:01,120 --> 00:05:02,440 ići gde? 38 00:05:03,080 --> 00:05:04,400 Banares. 39 00:05:04,880 --> 00:05:07,240 -Banares? -Da. 40 00:05:07,320 --> 00:05:10,080 Cela porodica ide na izlet u Banares. 41 00:05:10,160 --> 00:05:11,240 Želeo si ovo, sećaš se? 42 00:05:11,320 --> 00:05:12,560 I mama. 43 00:05:12,640 --> 00:05:15,200 Da svi zajedno krenu na put. 44 00:05:15,400 --> 00:05:18,560 I mi ćemo slaviti tvoj rođendan u Banaresu. 45 00:05:21,480 --> 00:05:22,760 Čudno? 46 00:05:22,840 --> 00:05:26,920 Svi prave planove ići u Benares 47 00:05:27,000 --> 00:05:28,840 i niko mi nije rekao. 48 00:05:29,880 --> 00:05:31,200 Vimla. 49 00:05:34,880 --> 00:05:36,280 Nema pojma. 50 00:05:36,640 --> 00:05:38,280 Ostavi to. Ostavi to. 51 00:05:38,480 --> 00:05:39,680 Ja ću to učiniti. Presaviću ih. 52 00:05:39,760 --> 00:05:41,120 Pokret. 53 00:05:41,240 --> 00:05:42,400 -Oče... -Rekao sam da se pomeri. 54 00:05:44,600 --> 00:05:46,880 Bilo je ovdje. Gdje je to? 55 00:05:48,040 --> 00:05:49,320 -Oče. -Da? 56 00:05:49,480 --> 00:05:50,880 Jeste li tražili ovo? 57 00:05:51,040 --> 00:05:52,800 Ostavili ste ovo sa svojim lekovima u studiju. 58 00:05:52,880 --> 00:05:54,240 Pusti me da ih spakujem. 59 00:05:54,320 --> 00:05:56,240 Ne, ja ću to učiniti. 60 00:05:59,960 --> 00:06:02,760 Tvojim rečima podižeš simfoniju... 61 00:06:09,160 --> 00:06:12,240 Gdje je ogrlica Vimla ti je dala? 62 00:06:14,960 --> 00:06:18,000 To je...sigurno... 63 00:06:19,120 --> 00:06:20,200 -To je... -Somu. 64 00:06:20,280 --> 00:06:22,080 -Oče... -Somu. 65 00:06:22,160 --> 00:06:23,280 Dolazim, oče. 66 00:06:23,360 --> 00:06:25,200 Dolazim, oče. Dolazim. 67 00:06:27,000 --> 00:06:30,200 -Da, oče? - Poklonila je dijamantsku ogrlicu 68 00:06:30,440 --> 00:06:31,360 Vimla ju je tako ljubazno davala. 69 00:06:31,440 --> 00:06:32,760 Pitaj je gdje je. 70 00:06:32,840 --> 00:06:33,520 Ona laže. 71 00:06:33,600 --> 00:06:35,240 -Oče... Pitaću je. -Kaže da je izgubljeno. 72 00:06:35,600 --> 00:06:37,800 -Ovamo, oče. -Ona je narušila mir ove porodice. 73 00:06:37,880 --> 00:06:38,840 Dođi, sedi. 74 00:06:38,920 --> 00:06:42,160 Ova porodica se raspala zbog nje. 75 00:06:42,320 --> 00:06:43,720 -Sedi. -Pitaj je za ogrlicu. 76 00:06:43,920 --> 00:06:44,760 Sedi. 77 00:06:44,880 --> 00:06:46,400 -Vimla. -Daj. 78 00:06:46,680 --> 00:06:49,240 Gdje se nalazi Vimla? 79 00:06:49,360 --> 00:06:50,640 Ona je u kuhinji. 80 00:06:50,720 --> 00:06:51,680 Uzmi ovu pilulu, oče. 81 00:06:51,760 --> 00:06:52,800 Ne, neću. 82 00:06:52,880 --> 00:06:54,120 Mama je poslala ovo, oče. 83 00:06:54,280 --> 00:06:55,840 -Je li? -Da. 84 00:06:56,040 --> 00:06:56,600 Uzmi ga. 85 00:06:56,720 --> 00:06:58,920 Uzmi ga. vjeruj mi. 86 00:06:59,240 --> 00:07:00,240 Uzmi ga. 87 00:07:01,800 --> 00:07:03,240 Vrlo dobro. 88 00:07:06,760 --> 00:07:08,240 pitaj je... 89 00:07:33,480 --> 00:07:34,680 Šta se desilo, dete? 90 00:07:37,560 --> 00:07:38,920 Zašto si uznemiren? 91 00:07:39,600 --> 00:07:40,960 Da li je neko nešto rekao? 92 00:07:42,200 --> 00:07:43,480 Je li sve u redu? 93 00:07:43,600 --> 00:07:45,760 -Somu? -Da, oče. 94 00:07:46,000 --> 00:07:48,120 Je li sve u redu između vas dvoje? 95 00:07:49,160 --> 00:07:50,880 -Jesi li joj nešto rekao? -Ne, ništa. 96 00:07:50,920 --> 00:07:52,120 -Sve je u redu. -Oče... 97 00:07:52,200 --> 00:07:54,360 Oče, gospodin Gautam je ovde. 98 00:07:54,440 --> 00:07:55,880 Jesi li ga zvao? 99 00:07:56,080 --> 00:07:57,320 Ko Gautam? 100 00:07:57,400 --> 00:07:58,560 Dobro jutro, Tyagi gospodine. 101 00:07:58,800 --> 00:07:59,960 Ja sam Gautam Gupta. 102 00:08:00,080 --> 00:08:01,400 Sinoć si mi rekao da dođem ujutru. 103 00:08:01,480 --> 00:08:02,680 Ja sam ovdje. 104 00:08:02,760 --> 00:08:03,680 Rekao sam ti? 105 00:08:03,760 --> 00:08:04,880 Naravno. Jesi. 106 00:08:06,600 --> 00:08:08,480 Oh, da... 107 00:08:08,560 --> 00:08:10,280 Rekao si mi sinoć. Sinoć. 108 00:08:13,720 --> 00:08:15,800 Zašto si me zvao? 109 00:08:19,840 --> 00:08:21,760 Daj mi. Ja ću to učiniti. 110 00:08:23,600 --> 00:08:25,240 Pet. Pet je. 111 00:08:25,320 --> 00:08:26,880 Nije pošteno. Nije pošteno. 112 00:08:29,880 --> 00:08:31,160 Moj sladoled? 113 00:08:31,320 --> 00:08:33,480 Da, deda. Uzeću ga odmah. 114 00:08:36,080 --> 00:08:37,280 g. Tyagi. 115 00:08:37,360 --> 00:08:38,440 Rekao si nešto o tome 116 00:08:38,560 --> 00:08:41,440 promenite svoju volju i formiranje povjerenja? 117 00:08:41,920 --> 00:08:44,120 Da, želim da... 118 00:08:44,320 --> 00:08:45,600 Je li istina, oče? 119 00:08:45,680 --> 00:08:48,120 Opet razmišljaš pretvarajući ovu kuću u trust. 120 00:08:50,080 --> 00:08:51,880 -Važno je poverenje. -Tačno. 121 00:08:51,960 --> 00:08:54,880 -U životu-- - Mogu ti predložiti boljeg advokata. 122 00:08:56,120 --> 00:08:58,400 Deda. Deda. 123 00:08:58,960 --> 00:09:00,120 Deda. Tvoj sladoled. 124 00:09:00,200 --> 00:09:02,560 Hvala. 125 00:09:03,400 --> 00:09:05,480 Ispiti su iza ugla. 126 00:09:05,600 --> 00:09:07,200 -Uči naporno. -Da, deda. 127 00:09:07,280 --> 00:09:10,200 Obrazovanje i vrijednosti su važni. 128 00:09:10,280 --> 00:09:12,080 -Dobro, deda. - Hajde. 129 00:09:15,760 --> 00:09:17,640 Želim da ovu kuću pretvorim u trust. 130 00:09:17,720 --> 00:09:18,760 Da. 131 00:09:19,520 --> 00:09:20,960 Ovo nije samo kuca... 132 00:09:22,440 --> 00:09:24,080 Suština tvoje majke je ovdje. 133 00:09:25,280 --> 00:09:28,920 Ovdje sam proveo najbolje trenutke mog života sa njom. 134 00:09:37,360 --> 00:09:39,280 Njen miris ispunjava vazduh, 135 00:09:39,960 --> 00:09:43,360 i želim da ostane ovako... 136 00:09:44,040 --> 00:09:46,160 Zajedno uvek... 137 00:09:46,320 --> 00:09:48,040 Nikad razdvojeni. 138 00:09:48,320 --> 00:09:50,440 Vimla ima tri sina. 139 00:09:50,840 --> 00:09:53,040 To je najmanje što mogu učiniti njihova majka. 140 00:09:53,240 --> 00:09:55,080 Ok, deda. 141 00:09:55,480 --> 00:09:57,200 Izvoli, sine. Ti to pojedeš. 142 00:09:58,320 --> 00:10:01,600 Oče...šta te tjera na razmišljanje prodat ćemo ovu kuću? 143 00:10:01,680 --> 00:10:03,000 Vidite, gospođo, 144 00:10:03,080 --> 00:10:06,040 vremena i okolnosti može se promijeniti u trenu. 145 00:10:06,280 --> 00:10:07,440 Ovo je odlična lokacija, 146 00:10:07,520 --> 00:10:08,960 a nekoliko programera je gledajući ovo mjesto 147 00:10:09,040 --> 00:10:10,560 izgraditi odmaralište. 148 00:10:10,680 --> 00:10:11,560 To nije kuća. 149 00:10:11,680 --> 00:10:13,480 Može se kupiti kuća za pristojnu cijenu na bilo kojoj lokaciji. 150 00:10:13,600 --> 00:10:15,160 Ali ne na ovoj lokaciji. 151 00:10:15,240 --> 00:10:16,320 -G. Gautam. -Da. 152 00:10:16,440 --> 00:10:17,440 Ovo je naša porodična stvar. 153 00:10:17,520 --> 00:10:18,960 Molim vas, klonite se toga. 154 00:10:19,040 --> 00:10:20,000 Da. 155 00:10:34,400 --> 00:10:35,480 Da vidim. 156 00:10:38,160 --> 00:10:39,160 "Vimla Sadan?" 157 00:10:40,360 --> 00:10:43,080 Umjesto Deepak Sadana napravio si ga Vimla Sadan. 158 00:10:43,200 --> 00:10:44,440 Promenili ste natpisnu pločicu. 159 00:10:44,880 --> 00:10:47,600 Promenio sam samo tablicu sa imenom, ne ti. 160 00:10:48,520 --> 00:10:50,120 Možete probati. 161 00:10:50,320 --> 00:10:51,600 U redu, onda... 162 00:10:52,360 --> 00:10:54,360 - Direktorova ćerka... - Direktorova ćerka? 163 00:10:54,600 --> 00:10:55,320 Direktorova ćerka! 164 00:10:55,400 --> 00:10:56,640 Uvek je direktorova ćerka. 165 00:10:58,560 --> 00:10:59,960 Ti i kći tvog direktora. 166 00:11:01,280 --> 00:11:04,080 Ova slanost u tebi je šta mi se sviđa kod tebe. 167 00:11:07,040 --> 00:11:11,440 Šećer se može izbegavati, ali so... 168 00:11:12,520 --> 00:11:15,880 Bio to znoj, suze, okean...i ti. 169 00:11:16,360 --> 00:11:17,600 Impresivno, ljubavi moja. 170 00:11:18,960 --> 00:11:22,880 Postaješ pesnik. 171 00:11:23,720 --> 00:11:26,240 To je efekat društva koje držim. 172 00:11:26,440 --> 00:11:28,320 Zašto ne napišeš nešto o meni? 173 00:11:28,600 --> 00:11:30,880 Da, hoću. 174 00:11:43,400 --> 00:11:46,160 Pa, oče, jesi li pisao? pesma za mamu? 175 00:11:46,280 --> 00:11:49,200 Ne. Napisala je pjesmu. 176 00:11:49,360 --> 00:11:50,800 Koji? 177 00:11:55,080 --> 00:11:59,960 "Sa tobom sam iskovao vezu", 178 00:12:00,040 --> 00:12:04,600 "do kraja vremena." 179 00:12:04,800 --> 00:12:09,600 "Sa tobom sam iskovao vezu", 180 00:12:09,680 --> 00:12:14,400 "do kraja vremena." 181 00:12:14,680 --> 00:12:19,560 "Ti jedini živiš u mom srcu," 182 00:12:19,640 --> 00:12:24,320 „lice ti je urezano u mojim očima." 183 00:12:24,400 --> 00:12:29,320 "Moj život je sada vezan za tebe," 184 00:12:29,400 --> 00:12:34,200 "Kroz svaku sunčevu zraku i svaku rosu." 185 00:12:34,280 --> 00:12:39,120 "Sa tobom su moji dani blistavi," 186 00:12:39,200 --> 00:12:42,840 "a noći su živahne." 187 00:12:42,960 --> 00:12:45,160 "Zaljubio se..." 188 00:12:45,280 --> 00:12:47,600 "Zaljubio se..." 189 00:12:47,760 --> 00:12:52,840 "Zaljubio sam se u tebe, dušo." 190 00:12:52,920 --> 00:12:55,120 "Zaljubio se..." 191 00:12:55,200 --> 00:12:57,480 "Zaljubio se..." 192 00:12:57,560 --> 00:13:03,040 "Zaljubio sam se u tebe, dušo." 193 00:13:13,520 --> 00:13:18,120 "Za tebe živim i dišem," 194 00:13:18,480 --> 00:13:23,240 "Za tebe se ukrašavam." 195 00:13:23,400 --> 00:13:27,960 "Tvoje oči prenose, 196 00:13:28,240 --> 00:13:33,040 "Tebi se činim lijepa." 197 00:13:33,120 --> 00:13:37,880 "Tebi se činim lijepa." 198 00:13:37,960 --> 00:13:47,800 „Sigurno u zagrljaj tvoje ljubavi." 199 00:13:47,880 --> 00:13:52,720 "Ti si onaj koga vidim kada sam budan," 200 00:13:52,800 --> 00:13:56,600 "živiš u mojim snovima." 201 00:13:56,680 --> 00:13:58,800 "Zaljubio se..." 202 00:13:58,880 --> 00:14:01,280 "Zaljubio se..." 203 00:14:01,360 --> 00:14:06,480 "Zaljubio sam se u tebe, dušo." 204 00:14:06,560 --> 00:14:08,600 "Zaljubio se..." 205 00:14:08,680 --> 00:14:11,040 "Zaljubio se..." 206 00:14:11,120 --> 00:14:16,880 "Zaljubio sam se u tebe, dušo." 207 00:14:44,320 --> 00:14:47,640 Sretan ti rođendan. 208 00:14:47,800 --> 00:14:51,160 Sretan ti rođendan. 209 00:14:51,240 --> 00:14:55,240 Sretan rođendan dragi tata. 210 00:14:55,400 --> 00:14:58,440 Sretan ti rođendan. 211 00:14:58,560 --> 00:14:59,760 Sretan rođendan, tata. 212 00:14:59,920 --> 00:15:00,840 Pogledaj gore. 213 00:15:04,040 --> 00:15:05,080 Hvala ti, tata. 214 00:15:10,600 --> 00:15:11,680 Srecan rodjendan. 215 00:15:50,680 --> 00:15:52,200 Moramo li ispuniti ovaj formular? 216 00:15:52,280 --> 00:15:53,320 Vidite, madam. 217 00:15:53,400 --> 00:15:55,320 Ovaj obrazac je neophodan, 218 00:15:55,400 --> 00:15:57,080 kao što smo ranije komunicirali. 219 00:15:57,160 --> 00:15:59,120 A takođe nam je potrebno... 220 00:15:59,280 --> 00:16:03,040 neka vrsta dokumenta ili ličnu kartu. 221 00:16:03,080 --> 00:16:06,400 Zaboravimo formu. 222 00:16:06,480 --> 00:16:08,040 I ne brini za novac. 223 00:16:08,120 --> 00:16:09,440 Platićemo dodatno. 224 00:16:09,520 --> 00:16:10,760 Ako napravite neke prilagodbe. 225 00:16:10,840 --> 00:16:12,760 Vi vrijeđate našu instituciju. 226 00:16:12,920 --> 00:16:15,800 Ujače...mogu da platim gotovinom. 227 00:16:15,920 --> 00:16:17,680 Poštedi me, gospodine. 228 00:16:17,920 --> 00:16:19,200 Rekao si: "Budi tiho, pusti mene da pričam." 229 00:16:19,280 --> 00:16:20,520 Šta je bila poenta svega? 230 00:16:20,600 --> 00:16:21,800 Čak si i ti razgovarao s njim. 231 00:16:21,880 --> 00:16:22,640 Ali da li je slušao? 232 00:16:22,720 --> 00:16:24,320 Zašto ne odeš razgovarati samo njemu? 233 00:16:24,640 --> 00:16:26,920 -Trebao sam to da uradim. -Da, uradi to. Ne želim da učestvujem u tome. 234 00:16:27,480 --> 00:16:28,200 U redu? 235 00:16:28,320 --> 00:16:29,240 sta se desilo? 236 00:16:29,320 --> 00:16:30,040 Ista priča? 237 00:16:30,120 --> 00:16:31,600 Bili smo na desetak mjesta. 238 00:16:32,120 --> 00:16:32,760 Ista prica. 239 00:16:32,840 --> 00:16:34,600 Rekao sam ti da se prvo raspitaš. 240 00:16:34,680 --> 00:16:37,000 Kaši, večni grad Darme, 241 00:16:37,080 --> 00:16:40,240 Zakoračite u svete vode Gange i svi grijesi su oprani. 242 00:16:40,400 --> 00:16:42,400 Slava supruzi Majke Parvati... 243 00:16:42,560 --> 00:16:44,040 Har Har Mahadev. 244 00:16:44,120 --> 00:16:45,200 Har Har Mahadev. 245 00:16:45,280 --> 00:16:46,960 Pređi na stvar. 246 00:16:47,040 --> 00:16:49,720 Rekao sam vam šta želimo, gospodine. 247 00:16:50,800 --> 00:16:52,440 Da li se sva braća jednoglasno slažu? 248 00:16:52,480 --> 00:16:53,720 -Da. -Da. 249 00:16:53,800 --> 00:16:55,320 Treba mi svačije odobrenje. 250 00:16:55,440 --> 00:16:56,960 Svi želimo ovo. 251 00:16:58,000 --> 00:16:58,640 dođi... 252 00:16:58,720 --> 00:17:02,080 U ovom svijetu ljepota ima mnogo oblika. 253 00:17:02,160 --> 00:17:04,640 Neki ga nose na svojoj koži, 254 00:17:04,720 --> 00:17:06,240 drugi to nose u sebi. 255 00:17:06,640 --> 00:17:08,160 Ovo je Tulsi Ghat. 256 00:17:08,520 --> 00:17:10,360 Ovdje je Sveti Tulsidas 257 00:17:10,440 --> 00:17:12,840 komponovao Ramajanu pod milošću Lorda Hanumana. 258 00:17:13,240 --> 00:17:15,080 I ljudi sada komponuju sopstvenu propast. 259 00:17:15,120 --> 00:17:16,560 Ok, dobro. Idemo. 260 00:17:16,640 --> 00:17:19,400 Izgledaš kao pristojan čovek. Poklonite se pred Gospodinom Hanumanom. 261 00:17:19,520 --> 00:17:23,240 262 00:17:36,280 --> 00:17:39,160 263 00:17:42,600 --> 00:17:44,320 Ime pokojnika. 264 00:17:44,400 --> 00:17:45,800 -Vinod Verma. -Roj. 265 00:17:45,920 --> 00:17:47,400 -Loza? -Kashyap. 266 00:17:47,520 --> 00:17:48,560 Roj. 267 00:17:48,760 --> 00:17:50,280 -Mesto? -Bilaspur. 268 00:17:50,360 --> 00:17:51,400 Vimla Sadan. 269 00:17:51,520 --> 00:17:56,040 270 00:17:56,120 --> 00:17:57,800 - Pusti. - Obilno... 271 00:17:58,680 --> 00:18:00,160 Požuri, svešteniče. 272 00:18:00,280 --> 00:18:01,400 Predugo vam treba. 273 00:18:01,520 --> 00:18:02,480 Kasnimo. 274 00:18:02,560 --> 00:18:03,520 sta si rekao? 275 00:18:03,600 --> 00:18:07,400 Tvoj otac i ja smo se posvetili naši životi tebi. 276 00:18:07,720 --> 00:18:11,600 Ali ne možeš izdvojiti dva sata za njega. 277 00:18:11,680 --> 00:18:12,960 Mama, stvari se dešavaju kako treba. 278 00:18:13,040 --> 00:18:14,360 Radimo sve. 279 00:18:14,440 --> 00:18:16,520 Svi rituali i formalnosti. 280 00:18:16,600 --> 00:18:18,040 Formalnosti? 281 00:18:19,120 --> 00:18:23,800 Sestro. Nema štete 282 00:18:23,880 --> 00:18:25,880 ako sveštenik preskoči nekoliko mantri. 283 00:18:25,960 --> 00:18:27,880 Pokojnik se ne vraća. 284 00:18:28,680 --> 00:18:30,880 Misli na one koji su živi. 285 00:18:31,600 --> 00:18:33,760 Vaša djeca moraju uhvatiti voz. 286 00:18:33,840 --> 00:18:35,200 Kancelarija u koju treba otići. 287 00:18:36,000 --> 00:18:38,520 Kupite Benarasi sare za njihovu ženu. 288 00:18:41,360 --> 00:18:43,840 Ažurirajte njihov status na društvenim mrežama. 289 00:18:43,920 --> 00:18:46,720 Nemaju vremena za ove besmislene stvari. 290 00:18:46,800 --> 00:18:48,040 Hej, gospodine. 291 00:18:50,160 --> 00:18:51,960 Razumijem tvoj sarkazam. 292 00:18:52,040 --> 00:18:54,080 Gledaj svoja prokleta posla, ok? 293 00:18:57,400 --> 00:18:58,800 Gospodine, molim vas. 294 00:18:58,880 --> 00:19:02,080 295 00:19:22,240 --> 00:19:24,640 Možete razumjeti moj sarkazam. 296 00:19:26,000 --> 00:19:27,840 Zar ne razumete njena osećanja? 297 00:19:28,000 --> 00:19:29,720 Izvinite gospodine... 298 00:19:41,360 --> 00:19:43,080 Tvoj otac je posvetio ceo njegov život. 299 00:19:44,840 --> 00:19:47,760 Zar ne možeš posvetiti malo vremena za njegove poslednje obrede? 300 00:19:49,640 --> 00:19:52,720 Imao si jedva deset inča, kada si rodjen. 301 00:19:53,360 --> 00:19:56,000 Šta da te je bacio u smeću? 302 00:19:57,560 --> 00:19:59,240 Ležao bi na ulici. 303 00:20:00,440 --> 00:20:01,560 Neotesan. 304 00:20:01,600 --> 00:20:02,600 Oče. 305 00:20:03,280 --> 00:20:04,280 tata. 306 00:20:04,400 --> 00:20:05,920 Oče, pođi sa nama. 307 00:20:06,400 --> 00:20:07,360 Pusti to. Pusti to. 308 00:20:07,400 --> 00:20:08,320 Pođi sa nama. 309 00:20:08,400 --> 00:20:09,880 Pođi sa nama, oče. Molim te. 310 00:20:10,560 --> 00:20:12,120 Izvinite, gospodine. Izvini. 311 00:20:13,440 --> 00:20:15,960 Pođi sa nama. Hajde. 312 00:20:16,040 --> 00:20:18,640 Otac je religija. Otac je raj. 313 00:20:19,360 --> 00:20:20,960 Otac je vrhovna pokora. 314 00:20:22,200 --> 00:20:24,840 Otac je religija. Otac je raj. 315 00:20:25,520 --> 00:20:27,240 Otac je oličenje žrtve. 316 00:20:28,160 --> 00:20:30,120 Očevi su uvek prijatelji, 317 00:20:30,680 --> 00:20:32,800 Nikad ne ostavljaj svoje roditelje ako su krivi. 318 00:20:37,600 --> 00:20:39,320 -Šta se dogodilo, oče? -Izvini. 319 00:20:39,640 --> 00:20:40,960 -Gde su svi bili? -Bili smo ovde. 320 00:20:41,000 --> 00:20:42,880 Imate li vremena za mene? 321 00:20:42,920 --> 00:20:46,200 da, oče, Kupili smo ovaj poklon za vas. 322 00:20:46,840 --> 00:20:48,200 Svi ste tako fini. 323 00:20:48,280 --> 00:20:49,320 Ja sam tako sretan. 324 00:20:49,360 --> 00:20:52,960 Hajde, ujače. Uronite u Gangu i pronađite spasenje. 325 00:20:53,040 --> 00:20:55,920 „Hare Rama-Hare Krišna. 326 00:20:56,000 --> 00:20:58,480 Hare Rama Krishna-Krishna." 327 00:20:58,560 --> 00:21:01,280 „Hare Rama-Hare Krišna. 328 00:21:01,360 --> 00:21:04,040 Hare Rama Krishna-Krishna." 329 00:21:04,120 --> 00:21:06,840 „Hare Rama-Hare Krišna. 330 00:21:06,920 --> 00:21:09,640 Hare Rama Krishna-Krishna." 331 00:21:09,720 --> 00:21:12,440 „Hare Rama-Hare Krišna. 332 00:21:12,520 --> 00:21:15,760 Hare Rama Krishna-Krishna." 333 00:21:16,120 --> 00:21:21,560 "Čak i u ovom svetu smrtnika..." 334 00:21:21,640 --> 00:21:27,120 „Čak i u ovom svetu smrtnika, 335 00:21:27,240 --> 00:21:32,600 može se odvojiti." 336 00:21:32,760 --> 00:21:38,280 „Kada ti srce kuca na Ramovu melodiju." 337 00:21:38,360 --> 00:21:42,960 „Kada ti srce kuca na Ramovu melodiju." 338 00:21:43,040 --> 00:21:45,800 „Hare Rama-Hare Krišna. 339 00:21:45,920 --> 00:21:48,480 Hare Rama Krishna-Krishna." 340 00:21:48,680 --> 00:21:51,200 „Hare Rama-Hare Krišna. 341 00:21:51,280 --> 00:21:54,560 Hare Rama Krishna-Krishna." 342 00:22:05,920 --> 00:22:11,360 "Opisivanje imena Ram," 343 00:22:11,440 --> 00:22:16,520 "nije moguće u nekoliko riječi." 344 00:22:16,880 --> 00:22:22,320 „On je vrhunac svake veze", 345 00:22:22,400 --> 00:22:27,800 "on je idealan za sve." 346 00:22:27,880 --> 00:22:36,360 "Može se napustiti svaki luksuz..." 347 00:22:39,000 --> 00:22:48,560 "Može se napustiti svaki luksuz, i odreci se ovog svijeta." 348 00:22:48,680 --> 00:22:55,040 „Kada ti srce kuca na Ramovu melodiju." 349 00:22:55,320 --> 00:23:00,480 „Kada ti srce kuca na Ramovu melodiju." 350 00:23:00,880 --> 00:23:05,400 „Kada ti srce kuca na Ramovu melodiju." 351 00:23:05,480 --> 00:23:08,000 „Hare Rama-Hare Krišna. 352 00:23:08,080 --> 00:23:10,760 Hare Rama Krishna-Krishna." 353 00:23:10,840 --> 00:23:13,360 „Hare Rama-Hare Krišna. 354 00:23:13,440 --> 00:23:16,600 Hare Rama Krishna-Krishna." 355 00:23:27,080 --> 00:23:29,320 "Jai Ram, Jai Ram. Shree Ram, Shree Ram." 356 00:23:29,400 --> 00:23:31,920 Jai Ram, Jai Ram Jai Ram. Jai Ram.. 357 00:23:32,000 --> 00:23:34,080 "Jai Ram, Jai Ram. Shree Ram, Shree Ram." 358 00:23:34,240 --> 00:23:36,960 Jai Ram, Jai Ram Jai Ram, Jai Ram.. 359 00:23:37,080 --> 00:23:39,600 "Jai Ram, Shree Ram, Jai Ram, Jai Ram." 360 00:23:39,760 --> 00:23:42,200 "Jai Ram, Shree Ram, Jai Ram, Jai Ram." 361 00:23:42,320 --> 00:23:44,840 "Jai Ram, Shree Ram, Jai Ram, Jai Ram." 362 00:23:45,000 --> 00:23:47,320 "Jai Ram, Shree Ram, Jai Ram, Jai Ram." 363 00:23:47,480 --> 00:23:50,000 "Jai Ram, Shree Ram, Jai Ram, Jai Ram." 364 00:23:50,160 --> 00:23:52,760 “Jai Ram, Jai Ram. Shree Ram, Jai Ram." 365 00:23:52,840 --> 00:23:55,160 “Jai Ram, Jai Ram. Shree Ram, Jai Ram." 366 00:23:55,240 --> 00:23:57,720 "Jai Ram, Jai Ram. Shree Ram, Jai Ram." 367 00:23:57,920 --> 00:24:00,360 “Jai Ram, Jai Ram. Shree Ram, Jai Ram." 368 00:24:00,520 --> 00:24:03,120 “Jai Ram, Jai Ram. Shree Ram, Jai Ram." 369 00:24:03,200 --> 00:24:06,000 “Jai Ram, Jai Ram. Shree Ram, Jai Ram." 370 00:24:07,000 --> 00:24:08,320 Chutka. Bablu. 371 00:24:08,480 --> 00:24:10,040 Chutka. . 372 00:24:10,240 --> 00:24:11,760 Somu. 373 00:24:14,080 --> 00:24:27,680 "Kada ti srce kuca na Ramovu melodiju." 374 00:24:27,840 --> 00:24:38,400 „Kada ti srce kuca na Ramovu melodiju." 375 00:25:07,840 --> 00:25:09,720 Papa. Mama. 376 00:25:10,240 --> 00:25:12,120 Zdravo djeco. Dođi ovamo. 377 00:25:12,200 --> 00:25:13,720 Nedostajao si nam. 378 00:25:13,800 --> 00:25:15,240 Dođi ovamo. 379 00:25:20,560 --> 00:25:22,240 Gdje je djed? 380 00:25:49,120 --> 00:26:01,200 "Čudan je ovaj svijet, čudna je njegova nevolja." 381 00:26:01,600 --> 00:26:14,400 „One koje su ti bliske srcu baci nas u izgnanstvo." 382 00:26:24,280 --> 00:26:25,360 Somu. 383 00:26:25,960 --> 00:26:27,040 Somu. 384 00:26:27,120 --> 00:26:28,720 -Jeste li našli decu? -Ne. 385 00:26:28,880 --> 00:26:30,400 Zašto si morao da odeš po kachoris? 386 00:26:30,440 --> 00:26:31,560 Djeca ga nikad nisu jela. 387 00:26:31,640 --> 00:26:32,880 Zašto si ih ostavio na miru? 388 00:26:32,920 --> 00:26:34,360 Naći ćemo ih. Naći ćemo ih. 389 00:26:34,440 --> 00:26:35,480 Pogledaj tamo. 390 00:26:35,560 --> 00:26:38,240 -Somu. -Somu. Bablu. Chutka. 391 00:26:38,400 --> 00:26:40,680 Somu. Jeste li vidjeli našu djecu? 392 00:26:40,760 --> 00:26:41,600 Jeste li ih vidjeli? 393 00:26:41,680 --> 00:26:43,120 Imaju oko 11, 7 do 9 godina. 394 00:26:43,200 --> 00:26:44,640 Somu, Bablu, Chutka. 395 00:26:44,720 --> 00:26:46,080 - Nisam ih video. - Somu. 396 00:26:46,160 --> 00:26:47,120 Trebalo bi da pitate volontera. On je tamo. 397 00:26:47,200 --> 00:26:48,640 -Volontirati? -Somu. 398 00:26:50,720 --> 00:27:00,840 "Rastanak sa svojim voljenima," "tuga je suviše duboka da bi se podnela." 399 00:27:01,040 --> 00:27:06,880 "Oči se dižu," 400 00:27:06,920 --> 00:27:12,080 "i srce se slomi." 401 00:27:12,160 --> 00:27:22,720 „Bol Dashratha poznato je samo jednom..." 402 00:27:22,840 --> 00:27:31,600 „Bol Dashratha poznato je samo jednom" 403 00:27:31,800 --> 00:27:33,000 Jeste li vidjeli moju djecu? 404 00:27:33,160 --> 00:27:34,920 Moja Chutka ima 7 godina. 405 00:27:35,000 --> 00:27:36,560 - Ne. Izvini. - Bablu. Somu? 406 00:27:36,640 --> 00:27:37,840 Somu. 407 00:27:38,200 --> 00:27:39,280 Somu. 408 00:27:39,880 --> 00:27:40,840 Somu. 409 00:27:42,120 --> 00:27:43,280 Somu. 410 00:27:43,800 --> 00:27:44,760 Somu. 411 00:27:46,240 --> 00:27:47,120 Slušaj. 412 00:27:47,200 --> 00:27:48,920 -Šta? -Jeste li videli moju decu? 413 00:27:49,080 --> 00:27:51,160 Chutka. On je veoma mlad. 414 00:27:51,240 --> 00:27:53,280 Ne daj mi glavobolja ujutru. 415 00:27:53,400 --> 00:27:54,040 sta? 416 00:27:54,120 --> 00:27:56,600 Rekao sam da me ne boli glava. 417 00:27:56,720 --> 00:27:58,680 Čuješ li mikrofon? 418 00:27:58,720 --> 00:28:00,000 - Idi pitaj ga. -Da, ali on je veoma mali. 419 00:28:00,080 --> 00:28:02,600 Znam. Naći ćeš ga na obali rijeke Ganga. 420 00:28:02,800 --> 00:28:04,720 -Takvi čudni ljudi, naišao sam na... -Somu. 421 00:28:04,800 --> 00:28:05,840 Somu. 422 00:28:10,040 --> 00:28:11,520 Volontiraj. Volontiraj. 423 00:28:11,600 --> 00:28:14,720 - Ovo je povoljan mesec, zato pazite. -Dobrovoljno. 424 00:28:14,800 --> 00:28:17,440 Bilo da ti se posreći ili ne, lopovi sigurno hoće. 425 00:28:17,600 --> 00:28:19,120 Gospodnja milost je neograničena, 426 00:28:19,200 --> 00:28:20,840 Ali lopovi imaju duboke planove. 427 00:28:20,960 --> 00:28:22,560 Bog je veoma velikodušan. 428 00:28:22,640 --> 00:28:23,360 Zdravo, lepotice. 429 00:28:23,440 --> 00:28:25,120 Lopovi su ovde veoma lukavi. 430 00:28:25,280 --> 00:28:26,520 Zato budite oprezni, pazite. 431 00:28:26,680 --> 00:28:30,800 Obratite pažnju svim bhaktima, Kaši je poznat po tri stvari. 432 00:28:30,880 --> 00:28:32,920 prije svega, Kashi Vishwanath Dham. 433 00:28:33,000 --> 00:28:33,880 Izvinite, madam. 434 00:28:33,960 --> 00:28:34,720 Ovuda, madam. 435 00:28:34,800 --> 00:28:36,720 Drugo, Banarasi Paan (Banarasi list betela). 436 00:28:36,800 --> 00:28:38,480 Sanju, šta radiš ovde? 437 00:28:38,560 --> 00:28:40,440 Uvek radim u mom kraju. 438 00:28:40,520 --> 00:28:41,720 -Gubi se. -Idem brate. 439 00:28:41,800 --> 00:28:44,000 kao što sam rekao, treći sam ja. 440 00:28:44,160 --> 00:28:45,680 Veeru i njegova mudrost. 441 00:28:45,760 --> 00:28:47,400 Dakle, obratite pažnju na moje mudre reči. 442 00:28:47,480 --> 00:28:50,480 Bilo kakav problem bilo da se radi o lopovima, pljačkašima ili nasilnicima, 443 00:28:50,560 --> 00:28:51,720 možeš doći kod mene. 444 00:28:51,800 --> 00:28:53,400 Veeru jednako rješenje. 445 00:28:53,480 --> 00:28:54,880 Veeru je odgovor. 446 00:28:55,000 --> 00:28:56,560 To znači rješenje na jednom mjestu na sve probleme, 447 00:28:56,640 --> 00:28:57,400 i najbolje rezultate. 448 00:28:57,480 --> 00:28:59,160 Brate, pao si Novčanica od 10 rupija. 449 00:28:59,240 --> 00:29:00,040 Nije urađeno. Nije urađeno. 450 00:29:00,120 --> 00:29:01,480 Ovo je kao davanje otvorenog poziva lešinarima. 451 00:29:01,560 --> 00:29:02,840 A onda ćeš se žaliti da ste opljačkani. 452 00:29:02,960 --> 00:29:04,520 brate. brate. brate. 453 00:29:04,640 --> 00:29:06,080 Izgubila sam minđušu. 454 00:29:06,160 --> 00:29:07,320 Vidite...od zlata je. 455 00:29:07,400 --> 00:29:08,840 Oh, samo jedna minđuša? 456 00:29:08,920 --> 00:29:10,400 ja sam iz Mumbaija, evo na odmoru... 457 00:29:10,480 --> 00:29:12,160 -Iz kog mesta dolaziš? -Gaay Ghat. 458 00:29:12,240 --> 00:29:14,520 O ne, Gaay Ghat je vruća tačka za lopove. 459 00:29:14,560 --> 00:29:15,960 U šta je svijet došao? 460 00:29:16,000 --> 00:29:17,440 -Dobrovoljno. -Da. 461 00:29:17,560 --> 00:29:18,520 Moja djeca su nestala. 462 00:29:18,600 --> 00:29:20,120 Sačekaj malo. Dama je prva. 463 00:29:20,200 --> 00:29:22,000 -Nedostaje joj minđuša. -Izgubila sam zlatnu minđušu. 464 00:29:22,080 --> 00:29:24,080 Pusti me da nazovem. Naći će se. 465 00:29:24,160 --> 00:29:25,760 Pappu, ukrao si samo jednu minđušu. 466 00:29:25,880 --> 00:29:27,280 Ja sam, brate. 467 00:29:27,360 --> 00:29:28,880 Pappu je ponovo uhapšen. 468 00:29:28,960 --> 00:29:30,160 Imam njegov telefon. 469 00:29:30,240 --> 00:29:31,560 Papu je ponovo uhapšen? 470 00:29:31,680 --> 00:29:33,440 Šaljem damu u žutom sariju. 471 00:29:33,560 --> 00:29:35,000 Ukradi joj i drugu minđušu. 472 00:29:35,080 --> 00:29:36,640 U redu, pošaljite je. 473 00:29:36,720 --> 00:29:38,360 - Rekao sam, -Šta? 474 00:29:38,440 --> 00:29:40,480 Meena danas nastupa. 475 00:29:40,600 --> 00:29:42,000 Zato nas nemojte iznevjeriti. 476 00:29:42,080 --> 00:29:43,360 Nemoj me učiti šta da radim? 477 00:29:43,440 --> 00:29:44,480 -Našao sam. -Našao? 478 00:29:44,560 --> 00:29:45,280 Pronadjeno je. 479 00:29:45,320 --> 00:29:46,640 - Idi na izgubljeno i nađeno. -Hvala. 480 00:29:46,760 --> 00:29:48,520 -Moja... -Sačekajte sekund, gospodine. 481 00:29:48,720 --> 00:29:49,880 Idi na izgubljeno i pronađeno. 482 00:29:49,960 --> 00:29:51,240 Tamo ćeš naći dečaka ovako visokog. 483 00:29:51,320 --> 00:29:53,000 -Hoću li ga sigurno vratiti? -Naravno. 484 00:29:53,080 --> 00:29:53,920 Samo idi. 485 00:29:54,000 --> 00:29:56,800 Dobijte i Mahadevove blagoslove. Hajde. 486 00:29:56,880 --> 00:29:57,960 Har Har Mahadev. Hajde. 487 00:29:58,040 --> 00:29:58,960 Da, brate. Sada ti. 488 00:29:59,040 --> 00:29:59,840 koji je tvoj problem? 489 00:29:59,920 --> 00:30:01,400 Moja djeca su nestala. 490 00:30:01,920 --> 00:30:02,920 Somu... 491 00:30:03,000 --> 00:30:05,160 Sačekaj malo. Sačekaj malo. Vaša djeca nisu djeca. 492 00:30:05,320 --> 00:30:06,640 Oni će se vratiti sami. 493 00:30:06,720 --> 00:30:08,680 Ne, Somu ima samo 11 godina. 494 00:30:08,760 --> 00:30:10,240 A Chutka ima 7 godina... 495 00:30:10,320 --> 00:30:11,520 Govorite o svojim unucima. 496 00:30:11,600 --> 00:30:14,000 Ne, oni su moja djeca. 497 00:30:14,160 --> 00:30:15,640 Naša deca. Naša mala djeca. 498 00:30:15,880 --> 00:30:18,240 Vrlo su mladi. 499 00:30:18,320 --> 00:30:21,400 Ujak...novi kupe u starom motoru. 500 00:30:21,520 --> 00:30:23,040 Jesi li ozbiljan? 501 00:30:23,440 --> 00:30:24,880 -Kako se usuđuješ da me udariš? -Ne šali se. 502 00:30:24,960 --> 00:30:26,040 -Kako se usuđuješ da me udariš? -Ne šali se. 503 00:30:26,160 --> 00:30:27,000 Znaš li ko sam ja? 504 00:30:27,080 --> 00:30:29,680 Ne šali se! Ne šali se! 505 00:30:29,760 --> 00:30:31,240 Ne šalim se. Udario si me. 506 00:30:31,360 --> 00:30:33,280 Pa šta? Ne šali se sa mnom! 507 00:30:33,320 --> 00:30:34,320 Ok, dobro. Smiri se. Imam reputaciju ovde. 508 00:30:34,400 --> 00:30:35,840 -Ne šali se samnom. -Nisam. 509 00:30:35,960 --> 00:30:36,800 Ja ću ti pomoći. 510 00:30:36,920 --> 00:30:38,240 -Chutka je nabavila ovo za mene. -Shvatam. 511 00:30:38,320 --> 00:30:40,080 Imate li sliku Chutke? 512 00:30:40,200 --> 00:30:42,840 Da, znam. Da. 513 00:30:43,320 --> 00:30:44,400 To je stvarno lijepa torba. 514 00:30:44,480 --> 00:30:46,640 Da...Vimla... 515 00:30:47,400 --> 00:30:49,920 Vimla je moja žena. 516 00:30:50,120 --> 00:30:52,600 Imala je fotografiju u torbi. 517 00:30:55,800 --> 00:30:57,320 -Bilo je ovde. -Nije bitno. 518 00:30:57,440 --> 00:30:59,440 Moje ime je Veeru Volonter. 519 00:30:59,520 --> 00:31:01,520 Bez fotografije mogu dobiti fotokopiju. 520 00:31:01,600 --> 00:31:02,520 Reci mi. 521 00:31:02,600 --> 00:31:03,880 Dame i gospodo... 522 00:31:03,960 --> 00:31:05,120 kako se zoveš? 523 00:31:05,320 --> 00:31:06,280 Dame i gospodo, ovo je... 524 00:31:06,360 --> 00:31:07,960 kako se zoveš? Šta ću im reći? 525 00:31:08,040 --> 00:31:10,080 Kako idemo da nađem svoju decu? 526 00:31:10,160 --> 00:31:11,240 Babuji. 527 00:31:11,800 --> 00:31:12,560 Babuji. 528 00:31:12,640 --> 00:31:13,640 Dakle, dame i gospodo, 529 00:31:13,720 --> 00:31:15,080 ovo je gospodin Babuji. 530 00:31:15,160 --> 00:31:16,840 Koliko djece imate? 531 00:31:16,920 --> 00:31:18,160 -Imam troje dece. -Troje dece. 532 00:31:18,240 --> 00:31:19,320 A ime vašeg prvog djeteta? 533 00:31:19,360 --> 00:31:20,360 Najstariji sin je Somu... 534 00:31:20,440 --> 00:31:21,640 Zašto im sam ne kažeš? 535 00:31:21,720 --> 00:31:23,440 A najmlađi je Chutka. 536 00:31:23,520 --> 00:31:24,920 Uspori. Uspori. 537 00:31:25,040 --> 00:31:25,800 Imajte strpljenja 538 00:31:25,920 --> 00:31:27,880 Pritisnite ovo dugme. Kao daljinski. 539 00:31:27,960 --> 00:31:29,560 -Znam. -Sada govori. 540 00:31:30,240 --> 00:31:32,040 Pažnja... Pažnja... Pažnja. 541 00:31:32,120 --> 00:31:33,640 Gomila ide u tom pravcu. Okreni se na tu stranu. 542 00:31:33,720 --> 00:31:35,320 Naša djeca su nestala. 543 00:31:35,520 --> 00:31:36,560 Imam troje djece. 544 00:31:36,640 --> 00:31:39,360 Somu ima 11 godina. 545 00:31:39,440 --> 00:31:41,680 A Chutka ima 7 godina... 546 00:31:41,760 --> 00:31:43,760 A drugi je Bablu... 547 00:31:43,840 --> 00:31:45,160 Našao sam ih. Našao sam ih. Našao sam ih. Našao sam ih. 548 00:31:45,240 --> 00:31:46,920 Ujače, pronađeni su. Vaša djeca su pronađena. 549 00:31:47,000 --> 00:31:48,520 -Nađeni su. -Našao sam ih. Našao sam ih. 550 00:31:48,640 --> 00:31:50,000 -Drži ovo. -Nađeni su. 551 00:31:50,080 --> 00:31:52,240 -Ujače, hoćeš li sladoled? -Da. 552 00:31:52,320 --> 00:31:53,840 Dajte mu slatke ukuse od Banares. 553 00:31:53,920 --> 00:31:55,400 Sedi. Daj mu dva. 554 00:31:55,440 --> 00:31:56,920 Odmah se vraćam sa tvojom decom. ćao. 555 00:31:57,040 --> 00:31:58,920 -Izvoli, ujače. -Hej, Volonter. 556 00:31:59,120 --> 00:32:01,520 Ujače, nema svrhe u pozivu mu. 557 00:32:01,600 --> 00:32:02,440 On je nestao. 558 00:32:02,520 --> 00:32:04,720 Niko ga nikada nije uhvatio i ti nisi izuzetak. 559 00:32:04,800 --> 00:32:06,480 Moja djeca su nestala. 560 00:32:06,560 --> 00:32:07,600 Djeca su nestala? 561 00:32:07,680 --> 00:32:09,960 Policijska stanica je tamo. 562 00:32:10,040 --> 00:32:11,360 Podnesite izvještaj sa njima. 563 00:32:12,320 --> 00:32:13,360 -Sine... -Da. 564 00:32:13,440 --> 00:32:15,040 Vodi ujaka u policijsku stanicu. 565 00:32:15,080 --> 00:32:16,880 -I požuri nazad. -Da. 566 00:32:17,640 --> 00:32:19,840 Ujače, šta ti misliš? 567 00:32:19,880 --> 00:32:23,200 Mislim da su ga deca napustila i poleteo 568 00:32:23,400 --> 00:32:24,760 Meni se ne čini tako. 569 00:32:24,840 --> 00:32:26,560 Odvojio se od svoje djece. 570 00:32:26,640 --> 00:32:28,520 Njegova djeca bi također mogla biti zabrinuta. 571 00:32:29,240 --> 00:32:31,560 Otac je postao tvrdoglav. 572 00:32:32,720 --> 00:32:34,280 Brzo bi se iznervirao. 573 00:32:37,240 --> 00:32:38,960 Ne bih slušao. 574 00:32:39,760 --> 00:32:41,520 Bio je iskusan plivač 575 00:32:42,560 --> 00:32:44,160 i takođe samouveren. 576 00:32:45,840 --> 00:32:46,760 Odmah je zaronio. 577 00:32:46,840 --> 00:32:48,920 Struja rijeke Ganga bio prejak. 578 00:32:49,040 --> 00:32:51,960 Nismo mogli ništa učiniti. 579 00:32:53,360 --> 00:32:54,600 Otac nije mrtav. 580 00:32:54,680 --> 00:32:56,160 Chutka, ćuti. 581 00:32:56,760 --> 00:32:58,600 - On je živ. -Chutka. 582 00:32:58,880 --> 00:32:59,720 gospodine... 583 00:32:59,800 --> 00:33:00,880 Oseća se kao... 584 00:33:01,000 --> 00:33:02,440 Ne budi emocionalan. 585 00:33:02,640 --> 00:33:05,520 Kada se čista duša odrekne ovog svijeta, 586 00:33:05,560 --> 00:33:08,120 njegovi voljeni mogu da osete njihovo prisustvo. 587 00:33:08,200 --> 00:33:10,520 Otac se nije odrekao ovaj svet, gospodine. 588 00:33:11,120 --> 00:33:12,320 On je još uvijek ovdje! 589 00:33:12,520 --> 00:33:14,360 Tačno, sine. Čak i ja kažem da je sa nama. 590 00:33:14,400 --> 00:33:15,920 -Pooja. -Teško mi je da poverujem. 591 00:33:16,000 --> 00:33:17,480 -Pooja -Tjagi je bio stručan plivač. 592 00:33:17,560 --> 00:33:19,760 -Gupta ji. -Kako može da se udavi u Gangi? 593 00:33:19,840 --> 00:33:21,840 A Ganga je prilično mirna Banares. 594 00:33:21,880 --> 00:33:23,880 Struje samo postaju jake Haridwar. 595 00:33:23,960 --> 00:33:24,840 Reci mi, sine. Reci mi jasno. 596 00:33:24,920 --> 00:33:25,920 -Jasno. -Pogrešili smo. 597 00:33:26,000 --> 00:33:28,480 -Otac me je najviše voleo. -Idemo. 598 00:33:30,680 --> 00:33:32,200 koji je tvoj problem? 599 00:33:32,600 --> 00:33:33,880 Konačno, nešto dobro će se desiti u životu, 600 00:33:33,920 --> 00:33:35,280 a ti pokušavaš da zabrljaš. 601 00:33:37,080 --> 00:33:39,760 Bio sam budala što sam se oženio tobom. 602 00:33:40,440 --> 00:33:42,360 Jurio bi me kao psa. 603 00:33:42,440 --> 00:33:43,920 Ja i moji roditelji. 604 00:33:45,880 --> 00:33:46,760 "Imamo kuću." 605 00:33:46,800 --> 00:33:48,720 Šta mi je ova kuća ikada dala? Ništa. 606 00:33:49,000 --> 00:33:51,040 Hvala Bogu da je odluka promijenjena posljednji trenutak, 607 00:33:51,120 --> 00:33:52,120 Ili ovu kuću pretvorio bi se u trust. 608 00:33:52,200 --> 00:33:53,280 I šta onda? 609 00:33:55,280 --> 00:33:56,320 Oče. Oče. Oče. 610 00:33:56,400 --> 00:33:57,360 Dosta. 611 00:33:57,440 --> 00:33:58,920 On je živeo svoj život. 612 00:33:59,000 --> 00:34:00,720 Imao je samo par preostalo još godina. 613 00:34:00,800 --> 00:34:02,920 Pred nama je ceo život. 614 00:34:08,880 --> 00:34:10,400 Imamo bebu. 615 00:34:11,160 --> 00:34:13,080 Radim 24 sata dnevno. 616 00:34:14,120 --> 00:34:15,280 Imaš li pojma? 617 00:34:15,640 --> 00:34:17,160 Da li ti je to uopšte važno? 618 00:34:17,640 --> 00:34:19,240 Kada ćeš ikada odrasti? 619 00:34:20,240 --> 00:34:22,720 Gubite svoje vrijeme u video igricama. 620 00:34:22,760 --> 00:34:25,480 Chutka! Chutka! 621 00:34:25,640 --> 00:34:27,520 Kakav si nered napravio napolju? 622 00:34:28,800 --> 00:34:30,280 Taj Gupta i... 623 00:34:30,360 --> 00:34:31,960 Šta ste radili pred svima? 624 00:34:32,280 --> 00:34:33,320 Imam pitanje. 625 00:34:33,720 --> 00:34:37,200 Ko je prolazio kroz težak period kada smo donosili ovu odluku? 626 00:34:38,520 --> 00:34:39,240 „Nemam para, brate. 627 00:34:39,320 --> 00:34:40,560 Želim bolji život." 628 00:34:40,880 --> 00:34:43,280 "Pokreni moj start up." 629 00:34:43,440 --> 00:34:45,080 -Pokreni svoj start-up odmah! -Bablu. 630 00:34:47,440 --> 00:34:50,560 brate Chutka, ne morate razmišljati na ovaj način. 631 00:34:50,640 --> 00:34:54,080 Bila je to jednoglasna odluka ostaviti oca iza sebe. 632 00:34:54,280 --> 00:34:56,960 Pa šta si pokušavao dokazati svima? 633 00:34:57,600 --> 00:34:59,840 Odluka je bila da ga ostavim u staračkom domu. 634 00:35:00,360 --> 00:35:01,800 Kakav smo izbor imali? 635 00:35:01,920 --> 00:35:03,920 Jesmo li trebali dati svoje lične karte? 636 00:35:04,000 --> 00:35:05,120 Tako da je otac mogao da se vrati kuci, 637 00:35:05,200 --> 00:35:07,480 i dovesti cijelo sirotište sa sobom? 638 00:35:07,560 --> 00:35:09,560 I ko bi to morao da izdrži? Ja? 639 00:35:11,600 --> 00:35:13,600 On je bio moj svekar. Čuvali smo ga. 640 00:35:13,680 --> 00:35:15,800 Napravili smo mu svježi kruh svaki dan. 641 00:35:15,920 --> 00:35:18,680 I ako jednom hranu posolio se, 642 00:35:18,760 --> 00:35:21,240 uvrede prihvatamo sa osmehom. 643 00:35:22,440 --> 00:35:24,920 I kada je došlo za raspodelu bogatstva, 644 00:35:25,040 --> 00:35:27,080 pretvara ovu kuću u trust. 645 00:35:27,960 --> 00:35:30,320 Ne mogu vam reći koliko Izdržao sam taj stari tajmer. 646 00:35:30,400 --> 00:35:31,960 I ja, snajo. 647 00:35:32,160 --> 00:35:33,800 Toliko me je iritirao. 648 00:35:34,160 --> 00:35:35,520 Platio sam mu lekove. 649 00:35:35,640 --> 00:35:37,240 Potrošio bih cijelu platu na njega. 650 00:35:37,320 --> 00:35:38,560 Za sve ovo sada nema potrebe. 651 00:35:38,640 --> 00:35:40,320 Hajde da ne pričamo o svemu ovome. 652 00:35:40,400 --> 00:35:43,560 Zamislite da je otac nebitan za ovu porodicu sada. 653 00:35:44,520 --> 00:35:46,120 Nije imao nikakve koristi. 654 00:35:46,240 --> 00:35:48,000 Nije mogao ni po namirnice sa tržišta. 655 00:35:48,120 --> 00:35:49,680 Izgubio bi se na tržištu. 656 00:35:49,800 --> 00:35:51,280 Morali smo da ga potražimo. 657 00:35:51,680 --> 00:35:53,520 I zašto reagujete na ovaj način? 658 00:35:53,640 --> 00:35:57,960 Čak iu davna vremena, stari ljudi poslani u progonstvo ili u šumu. 659 00:35:58,120 --> 00:36:00,160 Ovo nije isto što i izgnanstvo, snaja. 660 00:36:00,840 --> 00:36:03,480 Doslovno smo osudili oca na njegov grob. 661 00:36:03,560 --> 00:36:04,440 Chutka! 662 00:36:06,480 --> 00:36:08,240 Da ga vratimo? 663 00:36:08,360 --> 00:36:09,320 Reci mi. 664 00:36:10,440 --> 00:36:11,560 ko dolazi? 665 00:36:11,840 --> 00:36:13,440 Niko, djeco. 666 00:36:14,400 --> 00:36:15,760 O kome si pricao o vraćanju? 667 00:36:15,880 --> 00:36:16,640 Nije ništa. 668 00:36:16,760 --> 00:36:18,680 Imali smo važnu diskusiju. 669 00:36:19,360 --> 00:36:20,600 Molim te, uđi unutra i igraj se. 670 00:36:20,760 --> 00:36:22,360 Tvoj otac i ujaci su voditi važnu diskusiju. 671 00:36:22,480 --> 00:36:24,040 Idi unutra i igraj se. 672 00:36:28,720 --> 00:36:30,080 Uspori. Uspori. 673 00:36:36,280 --> 00:36:37,360 brate. 674 00:36:39,480 --> 00:36:41,400 Šta ako otac povrati pamćenje 675 00:36:42,360 --> 00:36:43,720 i vraća se kući? 676 00:36:44,440 --> 00:36:45,840 Ne morate brinuti o tome. 677 00:36:47,680 --> 00:36:51,240 Boca tableta koju si mu ostavio u torbi, 678 00:36:52,280 --> 00:36:53,200 bio prazan. 679 00:36:55,560 --> 00:36:59,400 Pooja je ispraznila sve tablete. 680 00:37:08,880 --> 00:37:10,760 Kada ne dobije lekove, 681 00:37:10,800 --> 00:37:13,560 njegov um će biti potpuno očišćen. 682 00:37:14,880 --> 00:37:16,080 Neće se setiti ničega. 683 00:37:16,200 --> 00:37:17,920 Ni ti ni mi. 684 00:37:19,040 --> 00:37:20,960 Samo vječni mir. 685 00:37:29,600 --> 00:37:33,280 "Sa tobom sam iskovao vezu", 686 00:37:33,360 --> 00:37:36,120 Somu. Vimla. Bablu. 687 00:37:36,200 --> 00:37:37,240 Chutka. 688 00:37:37,640 --> 00:37:40,960 Njegovi otisci prstiju i biometrija nisu ažurirani na njegovom AADHAR-u. 689 00:37:41,440 --> 00:37:43,880 Kako ćemo saznati ko je on. 690 00:37:45,480 --> 00:37:48,320 Ujače, da li se sećaš nečega? 691 00:37:49,080 --> 00:37:51,800 ko si ti odakle si 692 00:37:52,080 --> 00:37:53,560 kako se zoveš? 693 00:37:53,720 --> 00:37:54,960 Koja je tvoja kasta? 694 00:37:55,360 --> 00:37:57,600 jesi li Thakur, Brahman ili Kšatrija? 695 00:37:57,760 --> 00:37:58,960 Koja je tvoja religija? 696 00:38:06,280 --> 00:38:08,880 Na vrhu ste napisali "Sve religije su jednake" 697 00:38:09,480 --> 00:38:11,280 a ti pitaš za moju religiju. 698 00:38:12,760 --> 00:38:16,400 699 00:38:22,280 --> 00:38:23,400 Jeste li razumjeli nešto? 700 00:38:24,760 --> 00:38:25,720 Ne? 701 00:38:28,760 --> 00:38:30,320 Znate li definiciju POLICIJE? 702 00:38:32,360 --> 00:38:35,120 P za javnost. O za oficira. 703 00:38:35,200 --> 00:38:37,760 L za Pravne. Ja za istrage. 704 00:38:37,840 --> 00:38:41,040 C za kriminal. E za hitne slučajeve. 705 00:38:41,400 --> 00:38:44,080 Javni službenik za pravne istrage 706 00:38:44,480 --> 00:38:46,080 i Kriminalistički hitni slučajevi. 707 00:38:47,840 --> 00:38:50,960 Održavanje reda i zakona, sprečavanje kriminala, 708 00:38:51,040 --> 00:38:52,320 vršenje istraga, 709 00:38:52,600 --> 00:38:55,840 i osiguravanje lokalne sigurnosti je dužnost policije, 710 00:38:55,920 --> 00:38:57,240 što ne radiš? 711 00:38:57,840 --> 00:38:59,680 Budite prijatelj javnosti. 712 00:39:00,360 --> 00:39:04,480 Otac te traži da pronađe svoju decu, 713 00:39:04,720 --> 00:39:06,120 i misliš da je smešno. 714 00:39:06,520 --> 00:39:08,320 Da li je ovo tvoja zakletva uzeo dok sam nosio ovu uniformu? 715 00:39:08,800 --> 00:39:11,640 Hoćeš li pokazati isto ponašanje ako vam dijete nestane? 716 00:39:12,080 --> 00:39:12,800 gospodine... 717 00:39:12,840 --> 00:39:14,600 Pita me o mojoj kasti i religija. 718 00:39:14,720 --> 00:39:16,080 - Gospodine, pođite sa mnom. -Moja deca su nestala. 719 00:39:16,160 --> 00:39:16,920 Nađi ih. 720 00:39:17,000 --> 00:39:18,280 -Gospodine, ja ću ih naći. - Napolju pada kiša. 721 00:39:18,360 --> 00:39:20,240 -Mora da su mokri. -Ja sam SP. Shrikant Rawat. 722 00:39:20,320 --> 00:39:23,360 SP gospodine, Rawat gospodine, prvo ispravi svoju značku. 723 00:39:23,480 --> 00:39:24,680 Oh, izvini. 724 00:39:24,880 --> 00:39:26,240 -Vidi. - Pitam moju kastu. 725 00:39:26,520 --> 00:39:28,400 Jesi li ti Brahman? Jesi li ti Dalit? 726 00:39:28,440 --> 00:39:30,160 Pođi sa mnom. Pođi sa mnom. 727 00:39:30,360 --> 00:39:32,560 Dođi da sedneš u moju kancelariju, ok. 728 00:39:32,920 --> 00:39:34,480 -Sjedite udobno. sjedi... -Ako ne možeš... 729 00:39:34,560 --> 00:39:35,640 ovamo... Sedi. 730 00:39:35,720 --> 00:39:37,960 Ako ga ne možete pratiti, nemojte to pisati. 731 00:39:38,240 --> 00:39:40,240 -Ovamo, molim. Sedi. -Sve religije su jednake. 732 00:39:40,280 --> 00:39:42,840 Molim te, popij malo vode. 733 00:39:43,760 --> 00:39:45,720 -Molim vas, pronađite moju decu. -Naći ću tvoju decu. 734 00:39:45,760 --> 00:39:47,520 Da. Da. 735 00:39:48,440 --> 00:39:49,840 -Laal Singh. -Da, gospodine. 736 00:39:49,880 --> 00:39:50,720 Šta se dešava ovde? 737 00:39:50,800 --> 00:39:52,000 Ne možeš se nositi s jednom osobom. 738 00:39:52,080 --> 00:39:53,520 Gospodine, on ima labav jezik i loše pamćenje. 739 00:39:53,640 --> 00:39:55,440 Posjeta DGP-a je za 30 minuta. 740 00:39:55,480 --> 00:39:58,280 Ako vidi ovog oldtajmera kako sjedi ovdje, 741 00:39:58,560 --> 00:39:59,720 da li znaš šta će da uradi? 742 00:39:59,800 --> 00:40:01,400 On će ga učiniti mojom odgovornošću, 743 00:40:01,600 --> 00:40:03,040 i učiniću ga tvojim. 744 00:40:03,120 --> 00:40:04,040 Onda se pobrini za njega ceo život. 745 00:40:04,160 --> 00:40:05,480 molim, gospodine, Ne mogu da podnesem sopstvenu decu, 746 00:40:05,520 --> 00:40:07,000 kako ću se nositi s tim oldtajmerom? 747 00:40:07,160 --> 00:40:10,520 Prošle sedmice sam uspio dobiti dva oldtajmera sa mojih ruku. 748 00:40:10,600 --> 00:40:12,200 -Umorio sam se. -Baš me briga. 749 00:40:12,280 --> 00:40:13,640 Pobrini se s njim. 750 00:40:13,760 --> 00:40:14,880 Dobri Bože. 751 00:40:15,400 --> 00:40:18,000 Ne mogu da odbacim tako mentalno retardirani muškarci napolju. 752 00:40:18,440 --> 00:40:20,560 Stari tajmer će umreti od hladnoće. 753 00:40:20,720 --> 00:40:21,520 sta da radim? 754 00:40:21,600 --> 00:40:23,880 Bože, pomozi mi. 755 00:40:23,960 --> 00:40:25,960 -Učini nešto za ovog oldtajmera... -Zdravo, Laal Singh ji. 756 00:40:26,120 --> 00:40:28,960 Ovaj momak iz Banaresa hoće ukrasti tvoje srce. 757 00:40:29,040 --> 00:40:30,800 Har Har Mahadev. 758 00:40:32,320 --> 00:40:34,280 Nisam mogao dobiti tvoje obične stvari, 759 00:40:34,360 --> 00:40:36,520 Zadovoljite se s ovim umjesto toga. 760 00:40:36,600 --> 00:40:38,520 -U redu je. U redu je. -Pusti Pappu. 761 00:40:38,680 --> 00:40:40,360 Pusti Pappu. 762 00:40:41,400 --> 00:40:43,720 Sine, prihvatiću ovu ponudu. 763 00:40:43,840 --> 00:40:46,520 Ali uživaš u ovome. Idi. 764 00:40:48,960 --> 00:40:50,320 Zašto struja teče u suprotnom smjeru? 765 00:40:50,440 --> 00:40:52,600 Pa sine. Ovo je Banares. 766 00:40:52,760 --> 00:40:54,480 Ovdje struja također teče unatrag? 767 00:40:54,560 --> 00:40:55,600 Zašto teče u mom pravcu? 768 00:40:55,680 --> 00:40:56,240 Zašto? 769 00:40:56,320 --> 00:40:57,640 -Zašto teče prema meni? -Brate. 770 00:40:58,440 --> 00:41:02,120 Planira da nas se riješi u susretu? 771 00:41:02,360 --> 00:41:04,480 Jer ste na pola puta. 772 00:41:04,600 --> 00:41:06,120 Pitam se koje ulje koriste na njihovim štapovima 773 00:41:06,200 --> 00:41:09,600 Moja stražnjica je potpuno natečena od batina. 774 00:41:09,640 --> 00:41:10,960 Uvijek te uhvate. 775 00:41:11,880 --> 00:41:13,240 Već je natečeno. 776 00:41:13,360 --> 00:41:14,840 Tako se lako zaplašiš. 777 00:41:14,920 --> 00:41:15,760 To je mali posao. 778 00:41:15,960 --> 00:41:16,840 To je jedna stvar ne želimo da radimo. 779 00:41:17,080 --> 00:41:19,000 Ne možemo vrijeđati našu profesiju obavljanjem posla? 780 00:41:19,160 --> 00:41:19,920 -Tišina. -Samo sam pricao. 781 00:41:20,080 --> 00:41:20,720 Koji posao? 782 00:41:20,920 --> 00:41:24,200 To je lak posao za pametnog, pametnog, genijalan covek kao ti. 783 00:41:25,240 --> 00:41:25,920 Zbunjen? 784 00:41:26,000 --> 00:41:26,720 Ok, da objasnim. 785 00:41:26,800 --> 00:41:27,520 Dođi. 786 00:41:27,880 --> 00:41:29,000 Odvedi ga na neko drugo mesto, sine. 787 00:41:29,080 --> 00:41:29,920 DGP je započeo novu kampanju, 788 00:41:30,000 --> 00:41:31,280 preseljenje starih ljudi. 789 00:41:31,760 --> 00:41:33,440 -"Ne šali se" -"Nisam." 790 00:41:33,760 --> 00:41:34,880 Ovo nije moguće. 791 00:41:34,960 --> 00:41:36,120 brate. brate. 792 00:41:36,200 --> 00:41:39,280 Znam, brate, DGP je započeo kampanju 793 00:41:39,400 --> 00:41:40,800 -za preseljenje starih ljudi. -Da. 794 00:41:40,880 --> 00:41:43,440 Ako se vide stari beskućnici lutanje po gradu, 795 00:41:43,600 --> 00:41:46,600 njihovo preseljenje će biti odgovornost područnog inspektora. 796 00:41:46,680 --> 00:41:47,560 Izgleda tako bezopasno. 797 00:41:47,680 --> 00:41:49,280 u čemu je problem da ga zadrži? 798 00:41:49,360 --> 00:41:50,880 Misliš da je bezopasan. 799 00:41:50,960 --> 00:41:53,360 Ne znaš koliko je samouveren. 800 00:41:53,520 --> 00:41:54,360 Ne može, Laal Singh ji. 801 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 Doviđenja. Čekaj. 802 00:41:56,040 --> 00:41:58,080 - Ajay, uhapsi cijelu bandu. -U kom delu? 803 00:41:58,160 --> 00:41:59,360 -U kom delu? -Bilo koji deo. 804 00:41:59,440 --> 00:42:01,760 -Napunite ih pod bilo kojim odeljkom. -Prvo mi reci koji deo? 805 00:42:01,840 --> 00:42:03,640 -Pretiš mi? -Smiri se. 806 00:42:03,800 --> 00:42:05,680 Odrastao sam na plivanju protiv ovih struja, 807 00:42:05,800 --> 00:42:09,120 bio to zakon ili rijeka Ganga. 808 00:42:09,400 --> 00:42:11,560 Struje mogu biti nekoliko vrsta. 809 00:42:11,880 --> 00:42:13,160 Evo ga opet. 810 00:42:13,360 --> 00:42:15,200 Hladne struje, tople struje, 811 00:42:15,480 --> 00:42:18,840 sjeverne struje, južne struje, 812 00:42:20,120 --> 00:42:22,360 struja koja teče sa nižih nivoa 813 00:42:22,480 --> 00:42:26,840 na više nivoe se zove vruća struja. 814 00:42:27,080 --> 00:42:30,600 Povećava temperaturu smjera u kojem teče. 815 00:42:30,960 --> 00:42:35,040 Struja koja teče sa viših nivoa 816 00:42:35,120 --> 00:42:36,840 do nižih nivoa naziva se hladna struja. 817 00:42:36,960 --> 00:42:40,200 Postoje struje takođe na ekvatoru. 818 00:42:40,840 --> 00:42:45,720 Zove se vjetrovi sjevernog ekvatora i vjetrovi južnog ekvatora. 819 00:42:46,120 --> 00:42:50,040 Globalno zagrijavanje raste zbog naše nepažnje. 820 00:42:50,160 --> 00:42:52,200 Vremenski ciklusi se mijenjaju. 821 00:42:53,000 --> 00:42:58,640 Klizište. cunami, neblagovremene kiše i poplave. 822 00:42:59,240 --> 00:43:01,920 Moramo ispraviti našeg ponašanja prema prirodi. 823 00:43:03,240 --> 00:43:04,400 On je cunami. 824 00:43:04,520 --> 00:43:05,960 On je naučnik iz NASA-e. 825 00:43:06,040 --> 00:43:07,080 Molim te, on je lud. 826 00:43:07,160 --> 00:43:10,480 -Nećemo moći da ga tolerišemo. - Radije bismo ga izdržali nego ovo. 827 00:43:10,560 --> 00:43:11,400 On je u pravu. On je u pravu. 828 00:43:11,680 --> 00:43:12,800 Papu je u pravu. 829 00:43:12,880 --> 00:43:13,840 Ovo je potreba vremena. 830 00:43:13,920 --> 00:43:14,760 Hajdemo za sada sa njim. 831 00:43:14,840 --> 00:43:15,960 Sredićemo ga negde kasnije. 832 00:43:16,040 --> 00:43:17,040 Bravo. Bravo. 833 00:43:17,800 --> 00:43:18,640 Ujak. 834 00:43:19,640 --> 00:43:20,800 Okreni ovuda. 835 00:43:21,160 --> 00:43:22,960 Sada ćemo se pobrinuti za tebe. 836 00:43:23,080 --> 00:43:25,200 A posebno Veeru Volonteer. 837 00:43:25,280 --> 00:43:26,040 Da. 838 00:43:26,120 --> 00:43:27,600 Oh, Bože. 839 00:43:28,360 --> 00:43:29,400 -Volontirati? -Da. 840 00:43:29,560 --> 00:43:31,720 Stari tajmer je samo vaš, momci. 841 00:43:32,480 --> 00:43:34,840 On je neumoljiv. Bol u vratu. 842 00:43:34,920 --> 00:43:36,800 Zato su ga sinovi napustili. 843 00:43:37,320 --> 00:43:38,440 -Jesi li ozbiljan? -Apsolutno. 844 00:43:38,600 --> 00:43:40,440 -Njegovi sinovi su ga napustili? -Da. 845 00:43:40,880 --> 00:43:41,840 Onda mi daj njihovu adresu, 846 00:43:41,920 --> 00:43:43,240 da mogu da ga pošaljem nazad. 847 00:43:43,320 --> 00:43:47,480 znaš sine moj posao napreduje na anonimnosti. 848 00:43:48,440 --> 00:43:50,360 Ali trebao sam uzeti malo detalji o tim bitangama. 849 00:43:50,600 --> 00:43:52,120 Prevarili su me. 850 00:43:52,240 --> 00:43:53,800 Dogovor je bio četrdeset ali su platili samo petnaest. 851 00:43:53,880 --> 00:43:55,040 -Čak su te i prevarili. -Da. 852 00:43:55,120 --> 00:43:56,960 -Odvedi ga. -Oh, molim te. 853 00:43:57,240 --> 00:43:59,360 Ne, ne, odvedi ga na drugo mesto. Ne može mu se vjerovati. 854 00:43:59,480 --> 00:44:01,840 Možda samo stvara novi sindikat. 855 00:44:02,520 --> 00:44:05,840 Najveći dokaz ljudskog postojanja je sjedinjenje. 856 00:44:06,600 --> 00:44:08,200 Unija donosi jednakost. 857 00:44:09,160 --> 00:44:11,240 Unija se može suprotstaviti nepravdi. 858 00:44:12,120 --> 00:44:13,960 - Sindikat nam može dobiti naša prava. -Vidi... 859 00:44:14,840 --> 00:44:16,240 Karl Marx je rekao, 860 00:44:16,640 --> 00:44:18,240 jedinstvo buržoazije može se protresti 861 00:44:18,480 --> 00:44:21,800 samo jedinstvom proletarijata. 862 00:44:24,080 --> 00:44:25,760 Kada se potlačeni uhvate za ruke 863 00:44:25,840 --> 00:44:27,800 oni mogu da se bore protiv tlačitelja. 864 00:44:28,320 --> 00:44:30,360 Čak je i Baba Saheb Ambedkar rekao ista stvar. 865 00:44:30,600 --> 00:44:32,080 Ujedinite se i onda se borite. 866 00:44:32,120 --> 00:44:33,640 Prije toga se obrazujte. 867 00:44:34,240 --> 00:44:35,480 To je tvoj identitet. 868 00:44:35,800 --> 00:44:36,440 Velika duša. 869 00:44:36,520 --> 00:44:38,160 Baba Saheb Ambedkar. Velika duša. 870 00:44:38,440 --> 00:44:41,040 Sindikat je ključ uspeha, seme pobede. 871 00:44:41,120 --> 00:44:42,600 Prestani, stari. 872 00:44:42,640 --> 00:44:43,600 Stani. 873 00:44:44,040 --> 00:44:46,200 Brbljanje na engleskom. 874 00:44:46,360 --> 00:44:48,040 Nisi mogao da se nosiš sa svojim sopstvena porodična zajednica, 875 00:44:48,120 --> 00:44:49,720 o kom sindikatu pricas? 876 00:44:49,800 --> 00:44:50,920 Tvoja vlastita djeca su te napustila. 877 00:44:51,000 --> 00:44:52,080 Ne pričaj gluposti. 878 00:44:52,160 --> 00:44:53,440 To nije smeće, to je istina. 879 00:44:53,760 --> 00:44:54,720 Ali ne biste znali. 880 00:44:55,000 --> 00:44:56,480 Jer vaš um ne radi. 881 00:44:56,680 --> 00:44:58,480 Luta okolo kao Ghajini u potrazi za Somuom. 882 00:44:58,560 --> 00:45:00,400 Tvoj Somu nije izgubljen. 883 00:45:00,520 --> 00:45:01,760 Ostavio te je ovde. 884 00:45:01,840 --> 00:45:04,640 Kao i ovi drugi oldtajmeri, ti si takođe siroče. 885 00:45:06,400 --> 00:45:08,800 Neće razumeti sve dok Neću mu reći. Neće me ostaviti samog. 886 00:45:08,880 --> 00:45:09,920 Vidite ovu crvenu košulju. 887 00:45:10,040 --> 00:45:11,640 Bio je kontrolor karata 50 godina. 888 00:45:11,720 --> 00:45:12,640 I koliko brzo tvoj sin te izbacio? 889 00:45:12,720 --> 00:45:13,320 U jednom danu. 890 00:45:13,400 --> 00:45:15,040 U jednom danu ga je izbacio. 891 00:45:15,560 --> 00:45:16,520 Ova starica. 892 00:45:16,600 --> 00:45:18,120 Plakala je na ulici. 893 00:45:18,200 --> 00:45:19,760 Ćerka ju je izbacila. 894 00:45:19,840 --> 00:45:23,440 A ovaj...momak se tako umorio svoje porodice, 895 00:45:23,520 --> 00:45:24,800 da je došao ovamo da postignemo spasenje. 896 00:45:24,880 --> 00:45:27,040 Slično, i ja vas molim da mi daš spas. 897 00:45:27,120 --> 00:45:30,160 Smjestite se ovdje i ubaci ovo na svoj hard disk, 898 00:45:30,560 --> 00:45:33,360 da su te tvoja deca napustila. 899 00:45:33,440 --> 00:45:37,520 Izbacili su te kao muva u čaši mlijeka. 900 00:45:40,240 --> 00:45:42,000 -Kako se usuđuješ? -Ne, brate. 901 00:45:42,120 --> 00:45:43,480 -Ostavi me. -Razbiću te. 902 00:45:43,640 --> 00:45:44,760 Smiri se. 903 00:45:44,840 --> 00:45:47,040 Ako kažeš drugo riječ protiv moje djece, 904 00:45:47,120 --> 00:45:48,720 Razbiću ti glavu. 905 00:45:49,240 --> 00:45:51,480 Njihova djeca možda imaju prema njima postupao nepravedno, 906 00:45:51,640 --> 00:45:53,200 i imaju moje simpatije. 907 00:45:53,280 --> 00:45:55,320 Moja djeca me više vole nego bilo šta. 908 00:45:55,480 --> 00:45:57,040 Budi tih, ujače. 909 00:45:57,480 --> 00:45:58,400 Ti umukni. 910 00:45:58,480 --> 00:46:00,440 -Ko si ti? kako se zoveš? -Shukla. 911 00:46:00,520 --> 00:46:02,200 Šukla, ćuti. 912 00:46:03,200 --> 00:46:04,920 Somu ima 11 godina. 913 00:46:05,000 --> 00:46:06,240 On me obožava kao Boga. 914 00:46:06,560 --> 00:46:07,400 vidim da... 915 00:46:07,480 --> 00:46:09,680 Ne biste znali ništa o tome odnos oca i sina. 916 00:46:09,840 --> 00:46:11,920 Ti nemaš porodicu. 917 00:46:12,200 --> 00:46:14,520 jer ako jesi, ne bi rekao takvo smeće. 918 00:46:14,800 --> 00:46:16,600 Ne bi vređao ovakav otac. 919 00:46:16,760 --> 00:46:18,880 To nisu kvalitete civilizovano dete. 920 00:46:19,120 --> 00:46:20,240 Pokazaću vam koliko sam civilizovan. 921 00:46:20,320 --> 00:46:20,960 Molim te, brate. 922 00:46:21,320 --> 00:46:21,920 Neotesan. 923 00:46:22,280 --> 00:46:23,800 Moja djeca su nestala. 924 00:46:24,000 --> 00:46:24,880 Naći ću ih. 925 00:46:25,880 --> 00:46:27,120 Šta znaš o vezama? 926 00:46:29,720 --> 00:46:31,280 Gomila smeća. 927 00:46:32,040 --> 00:46:33,200 Da, ja sam gomila smeća. 928 00:46:33,280 --> 00:46:34,040 Pa šta? 929 00:46:34,120 --> 00:46:35,400 Čak sam i ja bio napušten. 930 00:46:35,520 --> 00:46:37,120 A sada si gomila smeća. 931 00:46:37,200 --> 00:46:39,960 Uči me o vezama i vrijednosti. 932 00:46:40,400 --> 00:46:41,240 Kako se usuđuješ da me udariš, stari? 933 00:46:41,320 --> 00:46:43,000 Slomiću ti vilicu. 934 00:46:43,040 --> 00:46:45,160 Kakav odnos pričaš o 935 00:46:45,400 --> 00:46:47,600 Ovi odnosi izazvati više boli. 936 00:46:47,960 --> 00:46:48,640 Čak i više od neprijatelja. 937 00:46:49,080 --> 00:46:50,280 Čak su i životinje mnogo bolje 938 00:46:50,360 --> 00:46:51,920 nego vi ljudi. 939 00:46:52,000 --> 00:46:53,560 Barem te ne napuštaju. 940 00:46:53,680 --> 00:46:57,000 I drago mi je što nemam bilo koji roditelji. 941 00:46:57,600 --> 00:46:58,800 Čekaj, stari. 942 00:46:59,000 --> 00:47:00,080 -Pusti ga brate Veeru. -Pokazaću ti. 943 00:47:00,200 --> 00:47:01,240 Pusti ga. 944 00:47:01,320 --> 00:47:02,160 Udario me je. 945 00:47:02,280 --> 00:47:03,440 Kako se usuđuje da me udari? 946 00:47:03,480 --> 00:47:04,600 On je kao očinska figura. Pa šta ako te udari? 947 00:47:04,760 --> 00:47:06,600 Ja nemam oca, razumeš! 948 00:47:07,160 --> 00:47:08,600 Ja nemam oca. 949 00:47:08,840 --> 00:47:11,360 Pokušavam biti moj otac. Rascal. 950 00:47:14,480 --> 00:47:15,760 Ne želim roditelje. 951 00:47:15,840 --> 00:47:16,640 Pusti to. 952 00:47:16,720 --> 00:47:19,040 brate. Brate Veeru. 953 00:47:19,280 --> 00:47:20,000 sta se desilo? 954 00:47:20,080 --> 00:47:21,680 Tvoj glas odjekuje svuda po gatu. 955 00:47:21,920 --> 00:47:25,040 Trebao je biti ovdje 10 minuta ranije i gledao dramu. 956 00:47:25,120 --> 00:47:27,800 Hvala Bogu da sam intervenisao a ovaj starac je još živ. 957 00:47:28,200 --> 00:47:29,720 Da li je starac nešto uradio? 958 00:47:29,800 --> 00:47:31,040 Daj mi bocu. 959 00:47:31,400 --> 00:47:32,560 Šta ti je trebalo toliko vremena? 960 00:47:32,640 --> 00:47:33,840 Šta mogu učiniti? 961 00:47:33,880 --> 00:47:35,480 Kiša i ove trake Banaresa. 962 00:47:35,560 --> 00:47:37,240 Bar pomešaj malo vode, brate. 963 00:47:37,320 --> 00:47:39,520 Zašto piješ čisto u ovoj mladosti? 964 00:47:40,960 --> 00:47:43,480 Trebalo bi da ima mešanu vodu. 965 00:47:43,880 --> 00:47:45,040 Gubi se. 966 00:47:47,400 --> 00:47:49,120 Zašto je brat tako ljut? 967 00:47:49,840 --> 00:47:51,000 Sada se navikao na to. 968 00:47:51,080 --> 00:47:54,200 Mahadev! 969 00:47:55,920 --> 00:47:58,960 Zašto si napravio ovaj svijet tako okrutno mjesto? 970 00:48:01,200 --> 00:48:03,280 Trebalo je malo olakšati. 971 00:48:03,800 --> 00:48:06,840 Trebalo je malo istuširati piće umesto vode. 972 00:48:07,360 --> 00:48:08,440 To bi vam izmamilo osmeh na lice. 973 00:48:08,520 --> 00:48:10,400 I na tvojoj. a ja... 974 00:48:10,480 --> 00:48:14,480 Čak bi se i taj oldtajmer nasmiješio. 975 00:48:14,560 --> 00:48:16,040 Vidi, brate. 976 00:48:16,200 --> 00:48:17,440 Taj stari tajmer drhti. 977 00:48:17,520 --> 00:48:18,800 Šta ako umre? 978 00:48:19,200 --> 00:48:20,320 Pusti ga da umre. 979 00:48:20,680 --> 00:48:21,440 Zašto te briga? 980 00:48:21,520 --> 00:48:23,200 Zašto ne bih? 981 00:48:23,280 --> 00:48:24,800 Sjetite se Laal Singhovog novaka. 982 00:48:24,880 --> 00:48:26,240 Prebiće me do kraja. 983 00:48:26,320 --> 00:48:27,360 Već sam u prilično lošem stanju. 984 00:48:27,400 --> 00:48:28,360 On je u pravu. 985 00:48:28,440 --> 00:48:29,840 Završio sam sa padom za tebe. 986 00:48:29,920 --> 00:48:31,040 Ali ne ovaj put. 987 00:48:31,120 --> 00:48:32,480 Slušaj brate. 988 00:48:33,360 --> 00:48:36,320 Izgleda da je jedan od nas. 989 00:48:36,440 --> 00:48:37,800 Jadnik je napušten. 990 00:48:37,880 --> 00:48:39,800 - Uradi to, brate. - Uradi to još jednom, brate. 991 00:48:40,480 --> 00:48:42,560 Izgleda tako nevino. 992 00:48:55,240 --> 00:48:56,920 Hajde, brate. 993 00:48:57,040 --> 00:48:58,080 Molim te. 994 00:48:58,160 --> 00:48:59,800 Slušaj ga. 995 00:48:59,920 --> 00:49:01,120 On je pao. 996 00:49:18,440 --> 00:49:20,080 Želiš li upoznati svoju djecu? 997 00:49:21,280 --> 00:49:22,560 ha? 998 00:49:22,720 --> 00:49:24,800 Želiš li upoznati svoju djecu? 999 00:49:25,360 --> 00:49:26,720 Da. gdje su oni? 1000 00:49:27,200 --> 00:49:28,200 Evo. 1001 00:49:29,200 --> 00:49:30,360 Popij to. 1002 00:49:31,640 --> 00:49:34,640 Ovo će vas ponovo ujediniti sa svima one koje ste izgubili ili zaboravili. 1003 00:49:39,080 --> 00:49:41,320 Pije se direktno iz flaše... 1004 00:49:44,640 --> 00:49:46,160 Nije higijenski. 1005 00:49:47,080 --> 00:49:48,880 sta? 1006 00:49:51,800 --> 00:49:53,040 To su lokalne stvari. 1007 00:49:54,160 --> 00:49:55,840 Nije dobro za jetru i bubrege. 1008 00:49:55,920 --> 00:49:57,640 Ne počinji ponovo da mi držiš predavanja. 1009 00:49:57,720 --> 00:49:58,920 Vrati ga. Vrati ga. 1010 00:49:59,000 --> 00:50:00,280 Ne, razblažiću ovo. 1011 00:50:00,360 --> 00:50:01,880 Bog je na našoj strani. 1012 00:50:02,320 --> 00:50:04,720 Vidi. Gotovo je. Gotovo je. 1013 00:50:08,720 --> 00:50:10,400 Dobro. Hvala. 1014 00:50:10,680 --> 00:50:12,080 Dobro. 1015 00:50:12,600 --> 00:50:14,120 Volim single malt. 1016 00:50:14,840 --> 00:50:18,640 Destilirano i tradicionalno pripremljeno u Škotskoj. 1017 00:50:23,320 --> 00:50:25,720 Nemoj reći Vimli. Ona postaje nasilna. 1018 00:50:26,040 --> 00:50:26,640 sa tobom? 1019 00:50:26,960 --> 00:50:27,920 Sa onima koji mi nude. 1020 00:50:34,680 --> 00:50:37,280 Čak i moja devojka postaje nasilna. 1021 00:50:37,800 --> 00:50:40,120 Imam jedno pitanje. 1022 00:50:41,000 --> 00:50:43,720 Zašto su ove ženke tako nasilne? 1023 00:50:43,920 --> 00:50:46,160 Možda te voli. 1024 00:50:46,240 --> 00:50:49,120 Bilo da me voli ili se samo pretvara, 1025 00:50:49,320 --> 00:50:50,560 teško je pogoditi. 1026 00:50:50,640 --> 00:50:52,120 Ona je ipak izvođačka umjetnica. 1027 00:50:52,200 --> 00:50:53,400 Umjetnik? 1028 00:50:53,680 --> 00:50:54,880 Zar ne znaš? 1029 00:50:55,040 --> 00:50:56,000 sta? 1030 00:50:56,320 --> 00:50:57,840 kada pleše, 1031 00:50:57,880 --> 00:51:00,040 svetlost zora nad Banaresom. 1032 00:51:06,080 --> 00:51:10,760 kada peva, srce mi preskače. 1033 00:51:18,920 --> 00:51:22,160 Provodi vreme sa njom je kao početak proleća. 1034 00:51:22,560 --> 00:51:24,120 Sva tri svijeta njišu se s njom. 1035 00:51:26,800 --> 00:51:28,440 A njene oči... 1036 00:51:30,760 --> 00:51:32,840 Jedan njen pogled, 1037 00:51:35,000 --> 00:51:36,720 a momak može prestati da diše. 1038 00:51:38,600 --> 00:51:40,480 Ali ovo je uobičajeno u vašim godinama. 1039 00:51:40,680 --> 00:51:42,440 Dođi na stvar. 1040 00:51:42,560 --> 00:51:43,840 u čemu je problem? 1041 00:51:44,760 --> 00:51:46,600 Koji problem? 1042 00:51:47,560 --> 00:51:48,840 Ja nemam problem. 1043 00:51:49,480 --> 00:51:51,120 Čelo ti se skroluje. 1044 00:51:51,200 --> 00:51:52,560 To znači da postoji problem. 1045 00:51:52,640 --> 00:51:53,760 u čemu je problem? 1046 00:51:54,920 --> 00:51:55,920 Da li ili ne? 1047 00:51:56,440 --> 00:51:58,400 Pa...postoji problem. 1048 00:52:02,120 --> 00:52:03,760 dođi ovamo, dođi ovamo, dođite ovamo, gospođo. 1049 00:52:03,840 --> 00:52:05,000 Ovamo. 1050 00:52:05,120 --> 00:52:06,960 Ambijent je svuda divan Banares. 1051 00:52:07,040 --> 00:52:07,560 Zdravo. Idite polako. 1052 00:52:07,600 --> 00:52:08,320 Uzmi ga. Uzmi ga. 1053 00:52:08,400 --> 00:52:10,200 Americano. Milano. 1054 00:52:10,280 --> 00:52:13,280 Donosim neke ukuse da pokažem. 1055 00:52:13,600 --> 00:52:15,040 Sanju, šta radiš u mom kraju? 1056 00:52:15,120 --> 00:52:16,200 Vodite ga odavde. 1057 00:52:16,320 --> 00:52:18,680 -Brat Veeru. Brate Veeru. Zdravo. Zdravo, lepotice. 1058 00:52:18,800 --> 00:52:21,800 Astala Vista, indijski orah-bademi-pistaći. 1059 00:52:22,200 --> 00:52:23,160 Have. Have. Have. 1060 00:52:23,240 --> 00:52:25,480 Uzmite šaku, bez kalorija. Nula kalorija. Nula kalorija. 1061 00:52:25,560 --> 00:52:26,400 Have. Have. Have. 1062 00:52:26,480 --> 00:52:28,560 -On je brat Al Pacina. -Al Pacino? 1063 00:52:28,640 --> 00:52:29,760 Moraš. Moraš. 1064 00:52:31,000 --> 00:52:34,120 usput, to je stupa Lorda Bude. 1065 00:52:34,240 --> 00:52:37,120 Lord Buda je došao ovamo pre hiljadama godina. 1066 00:52:37,160 --> 00:52:38,520 I meditirao je. 1067 00:52:38,600 --> 00:52:39,920 Ovdje je osjetio energiju. 1068 00:52:40,000 --> 00:52:40,920 Osećate i energiju. 1069 00:52:41,000 --> 00:52:42,120 Kamera dolje. Kamera dolje. 1070 00:52:42,240 --> 00:52:43,440 Osjetite energiju. Zatvori oči. 1071 00:52:43,520 --> 00:52:45,080 Zatvori oči. Zatvori oči. 1072 00:52:45,120 --> 00:52:46,680 -Osetite energiju. -Nema kretanja. 1073 00:52:46,760 --> 00:52:48,320 Udahni, izdahni. 1074 00:52:48,400 --> 00:52:49,880 Udahni, izdahni. 1075 00:52:50,080 --> 00:52:51,520 Vau. Kakva energija. 1076 00:52:51,640 --> 00:52:53,080 Koliko energije osjećate? 1077 00:52:53,200 --> 00:52:54,600 Puno energije. 1078 00:52:54,720 --> 00:52:55,880 Vrlo lijepa. 1079 00:52:56,000 --> 00:52:57,720 To je sila gravitacije. 1080 00:52:57,920 --> 00:52:59,520 Osećam tvoju energiju. 1081 00:53:00,080 --> 00:53:01,840 Toliko energije. 1082 00:53:02,160 --> 00:53:03,720 Puno energije. 1083 00:53:03,840 --> 00:53:05,520 Spasenje. Žrtvu. 1084 00:53:05,600 --> 00:53:06,520 Toliko žrtve ovde. 1085 00:53:06,640 --> 00:53:08,720 gdje osjećaš energiju, lijepa? 1086 00:53:08,960 --> 00:53:11,320 -Evo. -Ne, ne, ne, energija na pogrešnom mestu. 1087 00:53:11,400 --> 00:53:13,280 Energija porodične publike dozvoljeno samo ovde. 1088 00:53:13,400 --> 00:53:14,680 Nastavite da osjećate energiju. 1089 00:53:14,760 --> 00:53:15,800 svuda... 1090 00:53:15,880 --> 00:53:17,520 -Meena... - Tetka te čeka, 1091 00:53:17,600 --> 00:53:18,960 a ti se zajebavaš. 1092 00:53:19,040 --> 00:53:20,960 Ko se zajebava, Meena? 1093 00:53:21,200 --> 00:53:24,240 Samo sam mamio osmehe ovim prelepim licima. 1094 00:53:24,320 --> 00:53:25,280 Zarađivanje novca. 1095 00:53:25,400 --> 00:53:26,640 Pokušaj razumjeti, Meena, Ja radim. Sada idi. 1096 00:53:26,720 --> 00:53:28,400 Želiš čvrst šamar? 1097 00:53:28,480 --> 00:53:31,400 Meena, misli kao momak. 1098 00:53:32,440 --> 00:53:34,400 Živiš li sa ovim bijele ribe ili tvoja tetka. 1099 00:53:34,480 --> 00:53:35,360 Moja tetka. 1100 00:53:35,440 --> 00:53:37,800 Jer samo ona to može ponuditi ti Meeninu ruku. 1101 00:53:38,080 --> 00:53:40,080 Molio sam i preklinjao da je ubedi. 1102 00:53:40,240 --> 00:53:42,640 I konačno, pozvala te je na čaj. 1103 00:53:42,760 --> 00:53:43,960 Sa bademima i pistaćima. 1104 00:53:44,120 --> 00:53:45,560 Znam da si je provocirao. Znam to. 1105 00:53:45,640 --> 00:53:46,920 -Ti si je doveo ovde. -Dosta sa ovim glupostima. 1106 00:53:47,000 --> 00:53:47,920 A sada, idemo. 1107 00:53:48,040 --> 00:53:49,240 Meena... -Sada! 1108 00:53:50,800 --> 00:53:52,640 Meena, mogu čak i da pocepam moje srce za tebe. 1109 00:53:52,720 --> 00:53:55,840 Dakle, ti si sapun, to širi ovaj nered. 1110 00:53:55,920 --> 00:53:57,400 -Pappu. -Slušaj, Anda roll. 1111 00:53:57,480 --> 00:53:58,720 Jednog dana ću te smotati i progutati te. 1112 00:53:58,840 --> 00:54:00,400 brate. brate. 1113 00:54:00,680 --> 00:54:03,640 Tetka. Moja draga tetka. 1114 00:54:03,760 --> 00:54:05,840 -Zdravo. - Tetka, Veeru je. 1115 00:54:07,720 --> 00:54:08,920 Je li on zaista ovdje? 1116 00:54:12,960 --> 00:54:15,240 Tetka, Veeru je. 1117 00:54:16,120 --> 00:54:17,880 Pozdrav. 1118 00:54:17,960 --> 00:54:20,640 Pozdrav, tetka. 1119 00:54:20,760 --> 00:54:23,760 -Trebaju tvoji blagoslovi. -Bog blagoslovio. Bog blagoslovio. 1120 00:54:23,880 --> 00:54:25,760 Pokušaj da ostaneš živ, sine. 1121 00:54:25,880 --> 00:54:29,200 „Zato što ću biti najsrećniji da te vidim mrtvog." 1122 00:54:29,840 --> 00:54:31,720 "Zašto si još živ?" 1123 00:54:31,800 --> 00:54:34,400 „Ganga je odmah pored. Zašto se ne udaviš u njemu?" 1124 00:54:35,520 --> 00:54:36,600 Idi po čaj. 1125 00:54:36,720 --> 00:54:38,480 Tetka, ne vraćaj se na svoje riječi. 1126 00:54:38,560 --> 00:54:39,680 Obećao si. 1127 00:54:39,800 --> 00:54:40,960 Naravno. Idi po to. 1128 00:54:41,120 --> 00:54:42,720 I povedi ovu vešticu sa sobom. Hajde. 1129 00:54:42,760 --> 00:54:45,600 -Neka jedan od njih sjedi ovdje, tetka. -Ovdje sam za tebe, sine. 1130 00:54:45,640 --> 00:54:48,480 Tetka. Tetka najdraža. 1131 00:54:49,080 --> 00:54:52,320 Vidi momče, kloni se moje ćerke. 1132 00:54:52,520 --> 00:54:54,520 Mnogi su došli i otišli poput vas. 1133 00:54:54,640 --> 00:54:56,600 Ovo je Banares. 1134 00:54:57,240 --> 00:55:01,080 A ja sam Rampatija od Banaresa. 1135 00:55:01,160 --> 00:55:02,760 Kloni se moje ćerke, 1136 00:55:02,840 --> 00:55:04,480 ili ću te staviti između ova dva kraja 1137 00:55:04,600 --> 00:55:06,080 i preseci vas na pola. 1138 00:55:06,160 --> 00:55:07,600 Misli da može oženiti moju kćer. 1139 00:55:07,680 --> 00:55:09,000 Ne zaboravite svoje mjesto? 1140 00:55:09,120 --> 00:55:11,080 Ne, ne, ne. 1141 00:55:11,160 --> 00:55:12,400 Ne želim je oženiti. 1142 00:55:12,480 --> 00:55:14,040 -Jesi li ozbiljan? -Želim stan. 1143 00:55:14,160 --> 00:55:15,600 -Uživo? -Da. 1144 00:55:15,680 --> 00:55:17,600 -Nema braka? -Nikad. 1145 00:55:17,680 --> 00:55:19,120 Tako fin dečko. 1146 00:55:19,280 --> 00:55:20,880 Zar ne znaš šta znači živjeti, tetka? 1147 00:55:20,960 --> 00:55:21,640 br. 1148 00:55:21,720 --> 00:55:23,040 To je zapadna kultura. 1149 00:55:23,120 --> 00:55:24,320 Zapadna kultura. Vrlo lijepo. 1150 00:55:24,400 --> 00:55:26,440 Bez svadbenih zaveta, tvoj sam. 1151 00:55:26,640 --> 00:55:28,280 -Bez venčanih zaveta. -Tvoja sam? 1152 00:55:28,360 --> 00:55:30,360 Prokleti bitango. 1153 00:55:30,480 --> 00:55:33,960 Kako se usuđuješ reći ovako nešto o mojoj ćerki? 1154 00:55:34,040 --> 00:55:36,280 Sažvaću te i ispljunuo te kao list betela. 1155 00:55:36,400 --> 00:55:37,480 Pohlepan čovjek. 1156 00:55:37,560 --> 00:55:40,320 Uzmi ovih 50.000 i idi. 1157 00:55:40,360 --> 00:55:43,560 Tetka, nisi razumela Veeruov lik. 1158 00:55:43,680 --> 00:55:45,880 Zadrži ovo. 1159 00:55:45,960 --> 00:55:47,800 Nisam ovo očekivao od tebe. Sram te bilo. 1160 00:55:47,880 --> 00:55:49,800 Mnogo buke oko ničega. Ti si takav škrtac. 1161 00:55:49,880 --> 00:55:52,280 Koga ti nazivaš škrtom? 1162 00:55:52,400 --> 00:55:53,360 100.000. 1163 00:55:53,440 --> 00:55:55,960 Za tvoju sedmu generaciju. Sada se gubi. 1164 00:55:56,040 --> 00:55:57,960 Je li ona njena očuha ili prava tetka? 1165 00:55:58,120 --> 00:55:59,080 Ona čak i ne gleda unajmljena tetka. 1166 00:55:59,160 --> 00:56:00,800 Čekaj. Ne moraš biti takav gunđalo. 1167 00:56:00,960 --> 00:56:03,240 Evo 150.000. Sada se gubi. 1168 00:56:03,320 --> 00:56:04,400 Ne želim razgovarati s njom. 1169 00:56:04,480 --> 00:56:05,360 -Kakvo raspoloženje. -Brate. 1170 00:56:05,440 --> 00:56:07,080 -Nemoj mu više nuditi. -Prokleti ga. 1171 00:56:07,200 --> 00:56:08,760 Ne, ne, on neće slušati. 1172 00:56:08,880 --> 00:56:11,080 On ima klasu. Neće slušati. 1173 00:56:11,360 --> 00:56:12,280 200.000 1174 00:56:12,360 --> 00:56:13,480 Nema više. 1175 00:56:14,160 --> 00:56:15,960 -Zašto ti... -Ne više. 1176 00:56:16,040 --> 00:56:17,360 215.000. Final. 1177 00:56:17,440 --> 00:56:18,680 br. 1178 00:56:18,760 --> 00:56:20,280 Ne, tetka. 1179 00:56:20,800 --> 00:56:23,520 215...puna i konačna. 1180 00:56:23,560 --> 00:56:24,520 Konačna i puna. 1181 00:56:24,600 --> 00:56:26,720 Ne želim da te vidim bilo gdje u blizini mog područja. 1182 00:56:26,800 --> 00:56:27,840 Gubi se. 1183 00:56:28,960 --> 00:56:30,800 Ti si takav nitkov. 1184 00:56:31,000 --> 00:56:33,080 Uzeo si novac od njene tetke. 1185 00:56:33,880 --> 00:56:35,120 Zašto ne? 1186 00:56:35,200 --> 00:56:38,680 Bila je spremna da plati, zašto ne bih prihvatio? 1187 00:56:38,760 --> 00:56:40,720 To nikada ne može biti. 1188 00:56:40,840 --> 00:56:42,720 -A stvar u vezi Meene je... -Meena? 1189 00:56:42,920 --> 00:56:45,400 Mogu je uvjeriti uz šoljicu kafe. 1190 00:56:46,240 --> 00:56:47,360 jesi li? 1191 00:56:48,840 --> 00:56:50,560 Postoji mali problem. 1192 00:56:51,000 --> 00:56:51,800 Čekaj. Stani. 1193 00:56:51,880 --> 00:56:52,920 sta radis 1194 00:56:53,040 --> 00:56:54,440 pokazaću ti. 1195 00:56:54,520 --> 00:56:55,760 Mogu se povrediti, Meena. 1196 00:56:55,880 --> 00:56:57,240 Šta je sa bolom koji si mi nanio? 1197 00:56:57,360 --> 00:57:00,400 Kako se usuđuješ napraviti dogovor? Kako se usuđuješ napraviti dogovor? 1198 00:57:00,480 --> 00:57:02,440 -Ubiću te. -Šta sam uradio? 1199 00:57:02,520 --> 00:57:05,440 Uzeo si novac od moje tetke da me zaboraviš? 1200 00:57:05,600 --> 00:57:06,840 Sad ćeš reći da je to laž. 1201 00:57:06,960 --> 00:57:08,760 Ne poričem, slatki obrazi. 1202 00:57:08,840 --> 00:57:10,960 Uzeo sam ga. Uzeo sam novac. To je sto posto istina. 1203 00:57:11,040 --> 00:57:11,720 Uzeo sam novac. 1204 00:57:11,800 --> 00:57:14,360 Ali problem nisam mogao da te zaboravim. 1205 00:57:14,440 --> 00:57:15,600 -Jesam li ja problem? -Da. 1206 00:57:15,680 --> 00:57:17,080 Prokleta lopova. Čekaj. 1207 00:57:17,160 --> 00:57:18,640 Vi ste problem. jesi. 1208 00:57:18,720 --> 00:57:21,320 -Za moje srce, moj um, sve. -Ne mrdaj. 1209 00:57:21,400 --> 00:57:23,960 A ovaj problem se zove ljubav. 1210 00:57:27,880 --> 00:57:30,480 Slatka euforična ljubav Banaresa. 1211 00:57:32,080 --> 00:57:34,400 Veeru. Stani. 1212 00:57:48,880 --> 00:57:51,280 ako me volis, zašto si onda prihvatio novac? 1213 00:57:53,840 --> 00:57:56,040 Testirao sam svoju ljubav. 1214 00:57:57,080 --> 00:57:58,320 Gluposti. 1215 00:58:02,600 --> 00:58:05,120 Ali, Meena, prošao sam test. 1216 00:58:05,200 --> 00:58:07,120 Poljubićeš me i zagrliti kad čuješ. 1217 00:58:07,160 --> 00:58:10,960 Nakon što sam otišao sa novcem, Udavio sam se u cugu. 1218 00:58:11,000 --> 00:58:12,560 Misleći da mogu da te zaboravim. 1219 00:58:12,960 --> 00:58:13,960 Ali znate li šta se dogodilo? 1220 00:58:14,080 --> 00:58:16,040 Pitaj me šta se desilo. 1221 00:58:16,120 --> 00:58:19,240 Ono što se desilo je što sam više pio, 1222 00:58:19,480 --> 00:58:21,200 što sam više bio opijen tobom. 1223 00:58:22,000 --> 00:58:23,680 I što sam se više opijao, 1224 00:58:23,920 --> 00:58:25,440 više sam se nervirao. 1225 00:58:25,680 --> 00:58:27,320 I što sam te više viđao. 1226 00:58:27,440 --> 00:58:30,240 Pa kako da se sada riješim ovog problema? 1227 00:58:30,480 --> 00:58:31,600 Hej, kolače, 1228 00:58:31,680 --> 00:58:34,440 slušaj šta sam uradio ostatak novca. 1229 00:58:34,680 --> 00:58:35,840 Meena. 1230 00:58:36,320 --> 00:58:37,960 Kockao sam se sa tim novcem. 1231 00:58:38,040 --> 00:58:40,360 Mislio sam da će mi kockanje pomoći preboljeti te. 1232 00:58:40,440 --> 00:58:41,480 Ali znate li šta se dogodilo? 1233 00:58:41,560 --> 00:58:43,520 Video sam tvoje lice u svim damama (kartama). 1234 00:58:43,600 --> 00:58:44,640 Prestanite sa ovim glupostima. 1235 00:58:44,720 --> 00:58:47,080 To nije glupost. Istina je. 1236 00:58:47,160 --> 00:58:49,000 Kako da te prebolim? 1237 00:58:49,760 --> 00:58:51,360 Meena. 1238 00:58:51,960 --> 00:58:52,880 Meena. 1239 00:58:53,080 --> 00:58:54,440 Saslušaj me. 1240 00:58:54,520 --> 00:58:56,800 Mislio sam da bi mi Reena mogla pomoći zaboravi Meena 1241 00:58:58,360 --> 00:59:00,800 Pa sam otišao na Reenin program. 1242 00:59:01,080 --> 00:59:05,080 Pevala sam i plesala i jako se zabavio sa njom. 1243 00:59:05,560 --> 00:59:07,960 U stvari, čak sam je i dodirnuo. 1244 00:59:09,240 --> 00:59:10,560 Izvini. Izvini. Izvini. 1245 00:59:13,200 --> 00:59:14,040 vidim... 1246 00:59:14,120 --> 00:59:15,240 Onda ste sigurno videli i moje lice u njoj. 1247 00:59:15,320 --> 00:59:17,200 To je problem. 1248 00:59:17,320 --> 00:59:18,520 Nisam te vidio u njoj. 1249 00:59:19,320 --> 00:59:20,560 -Nisi? Nisi? -Kako sam mogao? 1250 00:59:20,640 --> 00:59:22,120 Ne postoji niko kao ti u ovom univerzumu. 1251 00:59:22,200 --> 00:59:23,760 Zar te nije sramota? 1252 00:59:24,640 --> 00:59:25,920 Meena, molim te... 1253 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Usuđuješ se da odeš do Reene. 1254 00:59:27,120 --> 00:59:28,000 Prvo me saslušaj... 1255 00:59:28,080 --> 00:59:30,160 -Kako da te vidim u njoj... -Dosta. 1256 00:59:30,280 --> 00:59:31,800 Tiho. Budi tih. 1257 00:59:31,960 --> 00:59:33,400 oprezno! pijesak! 1258 00:59:33,560 --> 00:59:36,080 -Meena... - Rekao sam tilji. Budi tih. 1259 00:59:38,120 --> 00:59:40,640 Znaš li zašto me ne poštuješ? 1260 00:59:40,800 --> 00:59:43,400 Zato što misliš Ne mogu živjeti bez tebe. 1261 00:59:44,800 --> 00:59:46,760 Ali mogu živjeti bez tebe. 1262 00:59:47,680 --> 00:59:49,080 Zaboraviću te. 1263 00:59:49,280 --> 00:59:50,560 I možeš me zaboraviti. 1264 00:59:51,320 --> 00:59:52,560 slušaj... 1265 00:59:52,680 --> 00:59:54,560 Mogu jednostavno umrijeti za ovakav stav. 1266 00:59:54,680 --> 00:59:58,360 Tvoj temperament je slađi nego tvoja ljubav. 1267 00:59:58,680 --> 01:00:01,360 Blokirala me je četiri dana. 1268 01:00:01,440 --> 01:00:03,040 Sada postaje dosadno. 1269 01:00:03,200 --> 01:00:05,400 Mislim da me je zaboravila. 1270 01:00:05,480 --> 01:00:07,400 -Čovječe... -Šta? 1271 01:00:07,480 --> 01:00:09,480 Čoveče. Budi muškarac. 1272 01:00:10,120 --> 01:00:11,200 Budi muškarac. 1273 01:00:11,280 --> 01:00:15,000 Pravi muškarac može učiniti nemoguće. 1274 01:00:15,440 --> 01:00:16,600 Budi muškarac. 1275 01:00:19,360 --> 01:00:22,480 Pokazaću joj svoj muški šarm. 1276 01:00:25,560 --> 01:00:27,960 Meena. Meena. Meena. Meena. 1277 01:00:28,080 --> 01:00:30,160 Primljeno 500.000 avansa. 1278 01:00:30,320 --> 01:00:33,160 Meeta. Šta se desilo sa tvojim obećanjem? 1279 01:00:33,280 --> 01:00:36,040 Bilo je to obećanje koje je prekršeno. 1280 01:00:38,720 --> 01:00:42,320 Samo još jedan maksimum iz kojeg sam skočio. 1281 01:00:44,880 --> 01:00:47,880 Samo srce kojeg sam se zasitio. 1282 01:00:50,400 --> 01:00:53,400 Samo još jedan ljubavnik koji je zamijenjen. 1283 01:01:12,240 --> 01:01:22,720 „Ko god da je... opija svojim očima." 1284 01:01:22,760 --> 01:01:34,520 "Mogu vidjeti raj... na zemlji." 1285 01:01:34,760 --> 01:01:45,120 „Vaš miris se zadržava zadržavajući se u dahu." 1286 01:01:45,200 --> 01:01:56,240 "Kada se neko uhvati, u tvojim dlakama." 1287 01:02:16,560 --> 01:02:20,560 "Nema više Majnusa..." 1288 01:02:20,680 --> 01:02:24,400 "Ni Ranjhas." 1289 01:02:24,600 --> 01:02:26,520 "Nema više Majnusa..." 1290 01:02:26,600 --> 01:02:28,520 "Ni Ranjhas." 1291 01:02:28,600 --> 01:02:30,280 „Niti možeš naći 1292 01:02:30,360 --> 01:02:32,520 ista odlučnost ili strast." 1293 01:02:32,600 --> 01:02:36,480 „Ovi ljubavnici nisu dobri sa njihovim praznim obećanjima." 1294 01:02:36,560 --> 01:02:40,360 „Ovi ljubavnici nisu dobri sa njihovim praznim obećanjima." 1295 01:02:40,480 --> 01:02:44,240 "Nemaju iskru," 1296 01:02:44,400 --> 01:02:46,320 "Nemaju iskru," 1297 01:02:46,480 --> 01:02:48,400 "oni su kao mokri štap za šibice." 1298 01:02:48,480 --> 01:02:50,320 "Nemaju iskru," 1299 01:02:50,400 --> 01:02:52,360 "oni su kao mokri štap za šibice." 1300 01:02:52,440 --> 01:02:54,320 "oni su kao mokri štap za šibice." 1301 01:02:54,400 --> 01:02:56,280 "oni su kao mokri štap za šibice." 1302 01:02:56,360 --> 01:02:58,240 "oni su kao mokri štap za šibice." 1303 01:02:58,320 --> 01:03:00,240 "oni su kao mokri štap za šibice." 1304 01:03:00,400 --> 01:03:04,200 „Oni su neupućeni o ritualima ljubavi." 1305 01:03:04,320 --> 01:03:08,280 „Oni su neupućeni o ritualima ljubavi." 1306 01:03:08,360 --> 01:03:10,160 "oni su kao mokri štap za šibice." 1307 01:03:10,240 --> 01:03:12,360 "oni su kao mokri štap za šibice." 1308 01:03:12,440 --> 01:03:14,320 "oni su kao mokri štap za šibice." 1309 01:03:14,400 --> 01:03:18,680 "Oni su poput mokre...šibice." 1310 01:03:26,200 --> 01:03:29,960 "U meni je Majnu..." 1311 01:03:30,160 --> 01:03:34,120 "A također i Ranjha." 1312 01:03:34,200 --> 01:03:36,080 "U meni je Majnu..." 1313 01:03:36,120 --> 01:03:38,080 "A također i Ranjha." 1314 01:03:38,160 --> 01:03:42,040 „Imam mnogo više ljubavi nego što su to ikada činili." 1315 01:03:42,160 --> 01:03:46,000 "Dao bih život za tebe." 1316 01:03:46,080 --> 01:03:50,000 "Dao bih život za tebe." 1317 01:03:50,040 --> 01:03:53,880 "U mom srcu bukti vatra..." 1318 01:03:53,960 --> 01:03:55,680 "U mom srcu bukti vatra," 1319 01:03:55,840 --> 01:03:57,880 "Nisam kao mokri štap za šibice." 1320 01:03:57,960 --> 01:03:59,640 "U mom srcu bukti vatra," 1321 01:03:59,720 --> 01:04:01,960 "Ne kao štap za mokru šibicu." 1322 01:04:02,040 --> 01:04:03,880 "oni su kao mokri štap za šibice." 1323 01:04:03,960 --> 01:04:05,920 "oni su kao mokri štap za šibice." 1324 01:04:06,000 --> 01:04:07,880 "oni su kao mokri štap za šibice." 1325 01:04:07,960 --> 01:04:09,960 "oni su kao mokri štap za šibice." 1326 01:04:10,040 --> 01:04:13,800 „Oni su neupućeni o običaju ljubavi." 1327 01:04:13,880 --> 01:04:17,720 „Oni su neupućeni o ritualima ljubavi." 1328 01:04:17,920 --> 01:04:19,760 "oni su kao mokri štap za šibice." 1329 01:04:19,840 --> 01:04:21,720 "oni su kao mokri štap za šibice." 1330 01:04:21,800 --> 01:04:23,640 "Ne kao štap za mokru šibicu." 1331 01:04:23,720 --> 01:04:25,720 "Ne kao štap za mokru šibicu." 1332 01:04:25,800 --> 01:04:27,600 "oni su kao mokri štap za šibice." 1333 01:04:27,680 --> 01:04:29,680 "oni su kao mokri štap za šibice." 1334 01:04:29,760 --> 01:04:31,640 "Ne kao štap za mokru šibicu." 1335 01:04:31,720 --> 01:04:35,280 "Ne kao štap za mokru šibicu." 1336 01:04:35,360 --> 01:04:38,200 "Stap za mokru šibicu..." 1337 01:04:38,400 --> 01:04:41,640 -Ubila ga je. -Ujače. Ujak. Pažljivo. 1338 01:04:41,720 --> 01:04:43,480 Ubila je starca. 1339 01:04:43,560 --> 01:04:45,000 Ona ga je ubila. Ubio ga. 1340 01:04:45,080 --> 01:04:46,520 Tetka ju je ubila. Video sam to. 1341 01:04:46,600 --> 01:04:48,360 Prvo ga je namamila, zatim je ubio. 1342 01:04:48,440 --> 01:04:49,400 -Ona će biti obešena. -Da, obešen. 1343 01:04:49,480 --> 01:04:51,920 -Šta si uradila, tetka? -Ona će biti obešena. Ovako. 1344 01:04:53,320 --> 01:04:54,280 On je mrtav. 1345 01:04:54,320 --> 01:04:56,240 - Biće obešena zbog ovoga. -Gubi se. 1346 01:05:09,280 --> 01:05:11,160 Polako otvori oči. 1347 01:05:16,840 --> 01:05:18,520 Provjerio sam te. 1348 01:05:18,600 --> 01:05:20,960 Imam sve tvoje izveštaje. 1349 01:05:21,080 --> 01:05:23,120 Moram da uradim samo jednu konačnu procenu. 1350 01:05:23,760 --> 01:05:25,920 Zamislite da imate 21 rupiju. 1351 01:05:26,080 --> 01:05:28,040 Oduzmite tri rupije od toga. 1352 01:05:28,440 --> 01:05:29,880 Koliko vam je ostalo? 1353 01:05:33,160 --> 01:05:34,240 Vimla ji. 1354 01:05:35,480 --> 01:05:36,320 Osamnaest. 1355 01:05:36,400 --> 01:05:38,880 Vimla, osim ako ti ne cujem otkucaje srca, 1356 01:05:39,000 --> 01:05:41,120 Nisam siguran da uopšte postojim. 1357 01:05:41,520 --> 01:05:44,080 Oduzmi još tri, zatim petnaest. 1358 01:05:44,200 --> 01:05:45,520 Somu. 1359 01:05:47,080 --> 01:05:49,680 Oduzmi još tri... 1360 01:05:51,520 --> 01:05:53,040 Pokušajte da se fokusirate. 1361 01:05:54,480 --> 01:05:56,760 Zapamtićeš. Znam da možeš. 1362 01:05:56,840 --> 01:05:58,680 Kako to misliš zapamtit ću? 1363 01:05:58,800 --> 01:06:00,240 "Bablu." 1364 01:06:03,720 --> 01:06:05,240 Chutka. 1365 01:06:07,920 --> 01:06:09,840 Jedan, dva, tri, četiri... 1366 01:06:10,040 --> 01:06:11,400 Vimla. 1367 01:06:11,520 --> 01:06:13,480 Direktorova ćerka 1368 01:06:14,040 --> 01:06:16,640 6,x,y,z. 1369 01:06:17,640 --> 01:06:19,000 Ok, ostavi. 1370 01:06:19,080 --> 01:06:20,360 Zaboravio sam da pomenem 1371 01:06:20,520 --> 01:06:23,200 bivate otpušteni iz bolnice danas. 1372 01:06:23,280 --> 01:06:24,840 Dakle, gdje te možemo odvesti? 1373 01:06:24,960 --> 01:06:26,280 Gdje biste željeli ići? 1374 01:06:29,760 --> 01:06:33,960 „Umesto Deepaka Sadana dao si mu ime Vimla Sadan." 1375 01:06:35,080 --> 01:06:36,480 Vimla Sadan. 1376 01:06:39,520 --> 01:06:41,080 Koja je adresa? 1377 01:06:41,360 --> 01:06:42,480 Zašto? 1378 01:06:43,400 --> 01:06:44,600 Želite li ga kupiti? 1379 01:06:45,960 --> 01:06:48,840 -Ha? -Da, želim da ga kupim. 1380 01:06:57,480 --> 01:07:00,400 Takvi pacijenti postaju nasilni ako ne dobiju svoje lijekove. 1381 01:07:00,480 --> 01:07:02,520 Njihova sjećanja čuvaju blijeđenje zbog stresa, 1382 01:07:02,600 --> 01:07:04,720 i zato njihovo ponašanje stalno se mijenja. 1383 01:07:05,440 --> 01:07:08,200 U stvarnosti, njegov mozak je skoro prazan, 1384 01:07:08,280 --> 01:07:10,960 -osim nekih starih mišićnih uspomena. -Vidi. 1385 01:07:11,120 --> 01:07:13,040 Što znači da se neće sjetiti ničega? 1386 01:07:13,680 --> 01:07:14,800 Izgleda teško. 1387 01:07:15,440 --> 01:07:16,040 rekao ti 1388 01:07:16,160 --> 01:07:18,600 Zato što je u poodmakloj fazi vaskularne demencije. 1389 01:07:18,760 --> 01:07:20,040 Daj mi recept. 1390 01:07:20,600 --> 01:07:22,960 -U takvim slučajevima pacijenti ne mogu stvoriti nova sjećanja. -Poludeo je. 1391 01:07:24,200 --> 01:07:27,560 Ako ga možemo nekako podsjetiti starih uspomena ili događaja, 1392 01:07:27,640 --> 01:07:28,920 onda postoji neka nada. 1393 01:07:29,440 --> 01:07:31,200 Napisat ću neke lijekove 1394 01:07:31,360 --> 01:07:33,040 koje mu treba redovno davati. 1395 01:07:34,320 --> 01:07:36,360 Zamislite da je sada kao dete. 1396 01:07:36,720 --> 01:07:38,760 Baš kao što roditelji rade za svoju djecu, 1397 01:07:38,840 --> 01:07:41,720 slično nakon određene dobi roditelji trebaju svoju djecu. 1398 01:07:41,960 --> 01:07:42,960 Ona je u pravu. 1399 01:07:43,560 --> 01:07:45,000 Kako se kaže, tetka, Znaš šta kažu, tetka 1400 01:07:45,080 --> 01:07:47,040 Djeca i starci, isti su. 1401 01:07:47,520 --> 01:07:48,080 U redu. 1402 01:07:48,160 --> 01:07:49,640 Pazi na njega na isti način. 1403 01:07:49,720 --> 01:07:50,680 Da. 1404 01:07:51,640 --> 01:07:54,320 Paziti? Ko će paziti na njega? 1405 01:07:54,400 --> 01:07:56,120 Ko drugi, Rampatiya? 1406 01:07:56,240 --> 01:07:57,120 Reci mi. 1407 01:07:57,200 --> 01:07:58,680 Ko drugi osim tebe. 1408 01:07:58,760 --> 01:07:59,960 Zašto bih to uradio? 1409 01:08:00,040 --> 01:08:01,080 Je li on moj ujak? 1410 01:08:01,160 --> 01:08:02,680 Nije me briga da li ti je ujak ili nije. 1411 01:08:02,760 --> 01:08:04,760 brat ili ne, ali ćeš se brinuti o njemu. 1412 01:08:04,880 --> 01:08:05,560 Zašto? 1413 01:08:05,640 --> 01:08:07,560 Počinili ste zločin. 1414 01:08:08,240 --> 01:08:09,840 Dao si piće jednom oldtajmeru 1415 01:08:09,920 --> 01:08:11,800 da proširite svoje poslovanje. 1416 01:08:11,920 --> 01:08:13,640 -Opijao si ga. -Tako je. 1417 01:08:13,800 --> 01:08:16,040 I stari tajmer se ljuljao 1418 01:08:16,120 --> 01:08:17,400 u vašim rukama tokom događaja. 1419 01:08:17,480 --> 01:08:19,400 Imam očevidca. 1420 01:08:19,560 --> 01:08:20,400 SZO? 1421 01:08:20,480 --> 01:08:21,720 Reci joj, Veeru. 1422 01:08:21,800 --> 01:08:24,360 Ovaj bitanga je doveo onaj stari tajmer tamo. 1423 01:08:24,440 --> 01:08:25,880 Tiho. Tiho. 1424 01:08:26,040 --> 01:08:27,160 Ni riječi. 1425 01:08:27,320 --> 01:08:29,200 Badaam. Nemoj samo stajati tamo. 1426 01:08:29,280 --> 01:08:30,120 Uhapsite je. 1427 01:08:30,200 --> 01:08:32,760 ostani gdje jesi, inače ću te samljeti u pastu. 1428 01:08:32,840 --> 01:08:34,680 Molim te, tetka. 1429 01:08:35,440 --> 01:08:36,680 Tetka. 1430 01:08:37,080 --> 01:08:37,960 šta je to? 1431 01:08:38,080 --> 01:08:38,920 Možete upasti u velike probleme. 1432 01:08:39,000 --> 01:08:40,440 -Pokušaj da razumeš. -Kako? 1433 01:08:41,000 --> 01:08:44,160 Ovo je Laal Singh i Veeruov plan. 1434 01:08:44,440 --> 01:08:46,280 A ti si žrtveno jarac. 1435 01:08:46,600 --> 01:08:48,280 Neka stari tajmer ostane na nekoliko dana, tetka, 1436 01:08:48,400 --> 01:08:50,280 inače ćeš biti uhapšen. 1437 01:08:50,640 --> 01:08:52,680 Pogledajte kako se besramno smiju. 1438 01:08:52,760 --> 01:08:53,960 Gotov si, tetka. 1439 01:08:54,040 --> 01:08:55,160 Tetkin neprijatelj. 1440 01:08:55,360 --> 01:08:57,280 Šta je sa Dangwalovom emisijom? 1441 01:08:57,360 --> 01:08:58,640 Tetka. 1442 01:08:58,720 --> 01:09:00,440 Ako ljubazno pitate Veeru, on će to učiniti. 1443 01:09:00,520 --> 01:09:02,360 Dođavola sa ljubaznošću. 1444 01:09:02,440 --> 01:09:03,560 Rampatiya ljubavi moja, imam ideju. 1445 01:09:03,720 --> 01:09:05,040 Slušaj. 1446 01:09:05,120 --> 01:09:06,160 sta je ovo 1447 01:09:06,240 --> 01:09:07,280 Sačekaj. 1448 01:09:07,360 --> 01:09:09,520 Zašto me uvek ljubiš 1449 01:09:09,600 --> 01:09:10,800 kad god šapućeš ima li ideja u mojim ušima? Perverznjak. 1450 01:09:10,880 --> 01:09:12,000 Držite distancu. Kloni se. 1451 01:09:12,080 --> 01:09:13,720 Usput, nije loša ideja. 1452 01:09:13,800 --> 01:09:15,360 -Budi tih. -Šta je to? 1453 01:09:15,480 --> 01:09:18,640 Ako zaista voliš moju ćerku... 1454 01:09:18,800 --> 01:09:21,280 Ako ste pravi ljubavnik i želim da je oženim, 1455 01:09:21,360 --> 01:09:22,760 onda imam uslov. 1456 01:09:22,920 --> 01:09:28,960 Idi i ujedini tog poštovanog ujaka sa svojom porodicom. 1457 01:09:29,040 --> 01:09:30,480 Ako u slučaju da uspeš, 1458 01:09:30,720 --> 01:09:34,320 Ja, Rampatiya obećavam Pustiću te da oženiš moju ćerku. 1459 01:09:34,440 --> 01:09:35,160 Odlično. 1460 01:09:35,240 --> 01:09:36,800 Hoćeš li mu zaista dozvoliti da to uradi? 1461 01:09:36,880 --> 01:09:38,640 kunem se. 1462 01:09:42,640 --> 01:09:44,640 -Hajde brate. -Hajde. 1463 01:09:45,160 --> 01:09:48,200 Ujak. Titu je ovde. 1464 01:09:48,280 --> 01:09:49,120 On će te povesti sa sobom. 1465 01:09:49,200 --> 01:09:51,520 -Zdravo, ujače. -Zdravo, Titu. 1466 01:09:52,400 --> 01:09:53,280 ko si ti 1467 01:09:53,360 --> 01:09:55,080 Odlično. prešao 2,5 milje za devet dana. 1468 01:09:55,240 --> 01:09:58,040 Ujače, ovo je Veeru volonter. 1469 01:09:58,720 --> 01:10:00,360 -Dobrovoljno. -Da. 1470 01:10:00,480 --> 01:10:02,680 Želiš li upoznati Somu, ujače? 1471 01:10:02,760 --> 01:10:04,720 Somu. Somu je moj najstariji sin. 1472 01:10:05,280 --> 01:10:07,880 Ovo je Titu. On poznaje Vimlu Sadana. 1473 01:10:07,960 --> 01:10:10,160 Zapamti, Vimla Sadan. Ima adresu za Vimlu Sadan. 1474 01:10:10,240 --> 01:10:11,120 On će te odvesti tamo. 1475 01:10:11,200 --> 01:10:12,240 Takođe je unajmio autobus za vas. 1476 01:10:12,320 --> 01:10:14,280 Idi s njim, ujače, ili ćeš propustiti autobus. 1477 01:10:14,440 --> 01:10:16,200 I on će vas ujediniti sa vašim 11-godišnjim sinom. 1478 01:10:16,400 --> 01:10:18,080 -Tako je. -Ne pokušavam da ga ukradem, ujače. 1479 01:10:19,240 --> 01:10:21,600 -Tako je nasilan. -Ostavi to. 1480 01:10:22,760 --> 01:10:23,720 Titu. 1481 01:10:24,560 --> 01:10:25,480 Da, brate. 1482 01:10:25,600 --> 01:10:26,600 Odvedi ga u Vishakhapatnam. 1483 01:10:26,680 --> 01:10:28,560 -Ne bi trebao da se vrati. -Apsolutno. 1484 01:10:28,680 --> 01:10:29,600 Meena je već... 1485 01:10:29,680 --> 01:10:31,280 Ne brini. 1486 01:10:31,400 --> 01:10:32,720 Ovaj stari tajmer se ne vraća u ovom životu. 1487 01:10:32,840 --> 01:10:33,680 Ako platite dodatni novac, 1488 01:10:33,760 --> 01:10:35,160 neće se vratiti bilo u sledećem životu. 1489 01:10:35,560 --> 01:10:36,880 -12,500 rupija. -Zbogom. 1490 01:10:36,960 --> 01:10:38,000 Koji pohlepni ljudi. 1491 01:10:39,280 --> 01:10:42,320 Bravo. Konačno malo mira i tišine. 1492 01:10:42,880 --> 01:10:46,600 Čuvaj se, ujače. 1493 01:10:46,800 --> 01:10:47,920 Har Har Mahadev. 1494 01:10:48,040 --> 01:10:49,600 ne bulji, ujače, 1495 01:10:55,520 --> 01:10:56,640 Idemo. 1496 01:10:56,720 --> 01:10:58,520 Hajde da se pozabavimo tetkom. 1497 01:11:01,360 --> 01:11:03,200 "Daj mi Meenu." "Daj mi Meenu." 1498 01:11:03,280 --> 01:11:05,360 "Daj mi Meenu." "Daj mi Meenu." 1499 01:11:05,480 --> 01:11:09,200 Meena. oh moja tetka. 1500 01:11:09,280 --> 01:11:12,240 Ostavio sam tog oldtajmera u njegovoj kući. 1501 01:11:12,320 --> 01:11:13,360 "Daj mi Meenu." "Daj mi Meenu." 1502 01:11:13,440 --> 01:11:14,600 Tiho. 1503 01:11:14,680 --> 01:11:15,760 Tiho! 1504 01:11:15,920 --> 01:11:18,040 -Vidi, ja... -Obećao si. 1505 01:11:18,240 --> 01:11:20,280 Ako odnesem stari tajmer kući, 1506 01:11:20,400 --> 01:11:21,760 svojim sinovima... 1507 01:11:21,880 --> 01:11:22,760 Stigao je kući. 1508 01:11:22,880 --> 01:11:24,720 Možete pogledati po cijelom Banaresu. Nećeš ga naći. 1509 01:11:24,800 --> 01:11:25,840 Otišao je kući. 1510 01:11:26,680 --> 01:11:28,080 Sad nam daj Meenu. 1511 01:11:28,160 --> 01:11:29,320 Kako joj možemo dati takvu? 1512 01:11:29,400 --> 01:11:30,960 "Daj mi Meenu." "Daj mi Meenu." 1513 01:11:31,040 --> 01:11:32,320 "Daj mi Meenu." "Daj mi Meenu." 1514 01:11:32,440 --> 01:11:33,520 Budi tih. 1515 01:11:33,600 --> 01:11:35,680 "Daj mi Meenu." "Daj mi Meenu." 1516 01:11:35,760 --> 01:11:36,880 Začepi. Začepi. 1517 01:11:37,000 --> 01:11:38,440 Zaustavite ovu dramu! 1518 01:11:38,520 --> 01:11:39,600 Prestani! 1519 01:11:39,680 --> 01:11:40,600 Ovo je smeće. 1520 01:11:40,800 --> 01:11:42,880 Nikada nije vodio ujaka svojoj kući! 1521 01:11:42,960 --> 01:11:44,400 Predao ga je Tituu. 1522 01:11:45,560 --> 01:11:47,000 Sanju mi ​​je sve ispričao. 1523 01:11:47,200 --> 01:11:50,000 Titu ga je predao nekom bubrežnom reketašu. 1524 01:11:52,560 --> 01:11:55,400 Čak i njegovu vlastitu djecu nije se prema njemu tako okrutno ponašao. 1525 01:11:55,800 --> 01:11:57,840 Čak i tvoji roditelji ko te je bacio u đubre 1526 01:11:57,920 --> 01:11:59,480 nisu bili tako okrutni. 1527 01:11:59,920 --> 01:12:02,280 Ni ove trake Banaresa. 1528 01:12:02,280 --> 01:12:04,320 Zamislite da neko uzeo ti bubrege, 1529 01:12:04,400 --> 01:12:05,320 i prodao tvoje organe kad si bio klinac, 1530 01:12:05,320 --> 01:12:07,080 šta bi onda bilo dogodilo ti se? 1531 01:12:09,920 --> 01:12:11,360 Veeru, uvek sam opraštao 1532 01:12:11,440 --> 01:12:14,400 tvoji postupci, tvoje greške i tvoja naivnost. 1533 01:12:14,480 --> 01:12:16,760 Voleo sam te takvog kakav jesi. 1534 01:12:17,080 --> 01:12:19,600 Ali danas si prevario svoju Meenu. 1535 01:13:05,400 --> 01:13:06,360 Oprosti mi brate. 1536 01:13:06,520 --> 01:13:07,840 Da ti oprostim? 1537 01:13:07,920 --> 01:13:10,600 Zbog tebe sam pao u očima Meene 1538 01:13:10,760 --> 01:13:12,920 Rekao sam ti da ga odvedeš u starački dom 1539 01:13:13,000 --> 01:13:14,560 u Vishakhapatnamu, ali ste ga prodali. 1540 01:13:14,640 --> 01:13:15,520 Reci mi gde je ujak. 1541 01:13:15,600 --> 01:13:17,560 Koji bubrežni reketaš jesi li ga prodao? 1542 01:13:45,640 --> 01:13:46,640 Ujak. 1543 01:14:52,040 --> 01:14:53,160 Ujak. 1544 01:14:54,840 --> 01:14:55,880 Ujak. 1545 01:14:56,040 --> 01:14:56,960 Ujak. 1546 01:14:57,520 --> 01:14:58,400 Ujak. 1547 01:15:07,040 --> 01:15:09,880 Ujače, ja sam. Veeru. 1548 01:15:10,040 --> 01:15:12,120 Želiš ukrasti moje organe. 1549 01:15:14,520 --> 01:15:15,920 Hoćeš da me prodaš. 1550 01:15:16,000 --> 01:15:17,360 Ne, ujače. 1551 01:16:28,200 --> 01:16:29,920 Anil, provjeri tuda. 1552 01:16:35,480 --> 01:16:36,360 Ovuda, gospodine. 1553 01:16:36,440 --> 01:16:38,840 Gospodine, uhapsili smo svi bubrežni reketaši. 1554 01:16:39,680 --> 01:16:40,680 Ali nažalost, 1555 01:16:40,760 --> 01:16:42,480 našli smo leševe od tri staraca. 1556 01:16:42,560 --> 01:16:43,560 Gospodine. 1557 01:16:44,280 --> 01:16:46,200 Spasili smo ostala tri staraca, 1558 01:16:46,280 --> 01:16:48,240 sve zbog ovog tipa Veeru. 1559 01:16:48,320 --> 01:16:49,920 DGP gospodine. Pozdravi ga. 1560 01:16:50,360 --> 01:16:51,200 Gospodine. 1561 01:16:52,640 --> 01:16:53,640 Nisam ništa uradio. 1562 01:16:53,720 --> 01:16:55,920 Da mi Meena nije rekla... 1563 01:16:56,680 --> 01:16:57,720 Shrikant. 1564 01:17:01,520 --> 01:17:03,160 Evo 50.000. 1565 01:17:04,440 --> 01:17:05,640 Uzmi ga. Uzmi ga. 1566 01:17:05,720 --> 01:17:07,200 -50.000? -Zadrži ga. 1567 01:17:07,280 --> 01:17:08,280 Zašto 50.000? 1568 01:17:08,360 --> 01:17:10,280 Dobićeš još 150.000, sine. 1569 01:17:10,360 --> 01:17:11,280 Ne boj se. 1570 01:17:11,400 --> 01:17:13,160 On je sitni lopov, gospodine. 1571 01:17:13,240 --> 01:17:14,400 Zato postaje pohlepan. 1572 01:17:14,480 --> 01:17:16,800 Okolnosti čine osobu lopovom. 1573 01:17:18,480 --> 01:17:20,200 Svako je rođen kao dobar čovek. 1574 01:17:26,240 --> 01:17:29,560 Sine...za tvoju dobrotu, 1575 01:17:29,680 --> 01:17:31,840 bit ćeš nagrađen, 1576 01:17:32,000 --> 01:17:34,880 i tvoje ime će biti objavljeno u novinama. 1577 01:17:36,600 --> 01:17:38,120 Samo sekund, gospodine. 1578 01:17:39,200 --> 01:17:41,280 Zadnji put je moje ime objavljeno 1579 01:17:41,920 --> 01:17:43,880 na spisku nestale dece. 1580 01:17:44,080 --> 01:17:45,240 Imao sam samo dvije godine. 1581 01:17:45,320 --> 01:17:47,640 Našao sam ovo u vašim policijskim dosijeima. 1582 01:17:47,720 --> 01:17:49,600 Još uvijek nosim ovo u džepu. 1583 01:17:52,120 --> 01:17:54,080 Ali niko me nikada nije tražio. 1584 01:17:55,440 --> 01:17:59,600 Šta je dobro sve ovo ime, slava i naslovi? 1585 01:18:00,240 --> 01:18:02,120 Ne postoji nešto što je dobro ili loše. 1586 01:18:03,520 --> 01:18:05,240 A novac je samo novac. 1587 01:18:05,440 --> 01:18:07,560 Sa Bapuovom slikom. 1588 01:18:19,960 --> 01:18:22,240 Ali danas izgleda drugačije. 1589 01:18:22,600 --> 01:18:24,880 Bapuov osmeh danas izgleda širi. 1590 01:18:25,800 --> 01:18:27,080 vidi... 1591 01:18:27,800 --> 01:18:29,080 Pogledajte. 1592 01:18:34,080 --> 01:18:35,320 Gdje je ujak? 1593 01:18:43,560 --> 01:18:44,800 Ujak. 1594 01:18:47,320 --> 01:18:48,760 Lepo izgledaš. 1595 01:18:49,360 --> 01:18:52,120 Ispao si biti tako impresivan momak. 1596 01:18:52,280 --> 01:18:55,200 U suprotnom, vaš bubreg bi imao sletio u London ili Ameriku. 1597 01:18:55,880 --> 01:18:57,160 To je bio blizak poziv. 1598 01:19:00,400 --> 01:19:02,160 Zašto smrknuto lice? 1599 01:19:02,720 --> 01:19:04,520 Nisam to uradio namerno. 1600 01:19:05,000 --> 01:19:08,440 Nisam znala da će taj nitkov učiniti ovo sa tobom. 1601 01:19:09,120 --> 01:19:10,400 jesi li? 1602 01:19:10,560 --> 01:19:12,480 Ostavi to. Oprosti i zaboravi. 1603 01:19:20,280 --> 01:19:23,880 Ujače, oprosti mi kao tvoje dete. 1604 01:19:26,640 --> 01:19:29,400 Vidi...htela sam da te se otarasim, 1605 01:19:29,480 --> 01:19:30,760 i još uvijek radim. 1606 01:19:30,840 --> 01:19:34,600 Ali ovaj put ću se uvjeriti da te odvedem u lijepo sirotište. 1607 01:19:34,680 --> 01:19:36,080 Napraviću najbolje aranžmane za vas. 1608 01:19:36,240 --> 01:19:37,160 Lično. 1609 01:19:37,320 --> 01:19:38,800 Veeruovo obećanje. 1610 01:19:39,000 --> 01:19:40,800 A sada novac takođe nije problem. 1611 01:19:41,080 --> 01:19:42,520 To me podsjeća. 1612 01:19:42,760 --> 01:19:44,080 Evo 50.000. 1613 01:19:45,080 --> 01:19:46,320 Koji je ovo novac? 1614 01:19:46,400 --> 01:19:48,400 Ovo pripada tebi. 1615 01:19:48,480 --> 01:19:50,200 Je li to za kupovinu Vimla Sadan? 1616 01:19:50,280 --> 01:19:51,480 Ne. Uzeo sam to iz tvoje torbe. 1617 01:19:51,560 --> 01:19:52,760 Želite kupiti Vimla Sadan. 1618 01:19:52,840 --> 01:19:54,600 Učinite moju djecu beskućnicima. 1619 01:19:54,720 --> 01:19:55,840 Neću dozvoliti da se proda. 1620 01:19:55,920 --> 01:19:57,240 Tu živi duh moje žene. 1621 01:19:57,320 --> 01:19:58,560 Obmanjujete moju djecu. Kloni se. 1622 01:19:58,640 --> 01:20:00,040 Smiri se, ujače. 1623 01:20:00,120 --> 01:20:01,880 -Niko ništa ne prodaje. -Samo sam... 1624 01:20:01,960 --> 01:20:04,120 -Odlazi. -Ujak... 1625 01:20:04,200 --> 01:20:05,160 gospodine... 1626 01:20:05,240 --> 01:20:06,840 Rekao sam ti da to mesto ima esencija moje žene. 1627 01:20:07,440 --> 01:20:08,880 -Ujače. -Ne. 1628 01:20:08,960 --> 01:20:11,440 Niko ništa ne prodaje. Ovde sam sa tobom. 1629 01:20:11,520 --> 01:20:12,440 Moram da idem. 1630 01:20:12,520 --> 01:20:13,680 -Smiri se, ujače. -Moram da idem. 1631 01:20:13,760 --> 01:20:14,640 Ovde sam sa tobom. 1632 01:20:14,720 --> 01:20:16,000 -Moram da upoznam svoju decu. -Uradiću kako kažeš. 1633 01:20:16,120 --> 01:20:17,800 Želim ići kući. Želim upoznati svoju djecu. 1634 01:20:17,880 --> 01:20:20,000 -Ujak... -Želim da upoznam svoju decu. 1635 01:20:20,280 --> 01:20:22,640 Sine, pusti me. Želim upoznati svoju djecu. 1636 01:20:22,720 --> 01:20:24,480 -Ujak... -Želim da upoznam svoju decu. 1637 01:20:24,560 --> 01:20:26,160 -Želim da upoznam svoju decu. -Ujak... 1638 01:20:27,480 --> 01:20:30,000 Moja djeca ne mogu bez mene. 1639 01:20:30,800 --> 01:20:32,880 Želim da idem. Želim da idem. 1640 01:20:32,960 --> 01:20:35,440 Odvest ću te u Vimla Sadan. 1641 01:20:35,880 --> 01:20:38,800 -Smiri se, ujače. -Moja deca ne mogu da žive bez mene. 1642 01:20:39,840 --> 01:20:42,600 Želim da idem. Želim da idem. 1643 01:20:44,880 --> 01:20:47,320 Moja djeca ne mogu bez mene. 1644 01:20:48,400 --> 01:20:50,840 Želim da idem. Želim da idem. 1645 01:20:55,240 --> 01:20:58,600 Ujak. Ujak. odvešću te kući. 1646 01:20:58,720 --> 01:21:00,920 Ujediniću te sa tvojom decom. 1647 01:21:01,080 --> 01:21:02,560 Da. 1648 01:21:02,640 --> 01:21:05,120 I imaćemo sladoled na putu. 1649 01:21:05,280 --> 01:21:06,200 Da. Da. 1650 01:21:06,360 --> 01:21:08,640 Bez straha, Veeru Volonteer je tu. 1651 01:21:08,720 --> 01:21:09,720 Volontiraj. 1652 01:21:09,720 --> 01:21:11,600 Želim ići kući. 1653 01:21:46,880 --> 01:21:47,800 Zdravo. 1654 01:21:48,520 --> 01:21:49,680 Ja sam Gautam Gupta. 1655 01:21:49,960 --> 01:21:50,840 advokat. 1656 01:21:53,760 --> 01:21:54,880 Da li tražite nešto? 1657 01:21:54,960 --> 01:21:56,720 Da, gospodine. Tražio sam nešto. 1658 01:21:57,200 --> 01:21:58,720 U stvari, našao sam ga. 1659 01:21:59,560 --> 01:22:02,360 Pošto ste ponudili svoju pomoć, Pitaću i ja tebe. 1660 01:22:02,440 --> 01:22:04,520 Je li ovo Vimla Sadan g. Deepaka Tyagija? 1661 01:22:04,640 --> 01:22:06,120 Apsolutno. Ja sam njegov komšija. 1662 01:22:06,280 --> 01:22:07,120 Da li ti treba nešto? 1663 01:22:07,200 --> 01:22:10,040 Ja ne trošim vladu gorivo nepotrebno. 1664 01:22:10,280 --> 01:22:12,080 Što znači da je istraga još uvijek u toku. 1665 01:22:12,360 --> 01:22:13,880 Mislim da nešto nije u redu. 1666 01:22:13,960 --> 01:22:15,960 Porodica se trudi sakriti nešto. 1667 01:22:16,040 --> 01:22:17,600 Šta kriju? 1668 01:22:17,960 --> 01:22:20,920 Ova tri brata zajedno uradili nešto, 1669 01:22:21,200 --> 01:22:22,760 i žene u kući takođe su uključeni. 1670 01:22:23,160 --> 01:22:24,200 I najmlađi sin 1671 01:22:24,320 --> 01:22:25,600 nije pri zdravoj pameti. 1672 01:22:25,760 --> 01:22:26,560 Ponekad kaže, 1673 01:22:26,640 --> 01:22:28,480 „Otac me je nahranio pudingom pre nego što je otišao". 1674 01:22:28,600 --> 01:22:30,520 Ponekad kaže da je sladoled." 1675 01:22:30,680 --> 01:22:32,600 "Ponekad kaže da otac nije mrtav." 1676 01:22:32,760 --> 01:22:33,680 Potpuno smeće. 1677 01:22:33,720 --> 01:22:34,960 Oče? 1678 01:22:35,040 --> 01:22:36,600 G. Deepak Tyagi. Njihov otac. 1679 01:22:36,720 --> 01:22:38,760 -Je li mrtav? -To ljudi kažu. 1680 01:22:39,000 --> 01:22:40,440 -Shvatam. -Da. 1681 01:22:48,720 --> 01:22:50,320 Kada je preminuo? 1682 01:22:50,640 --> 01:22:51,320 Reci mu. 1683 01:22:51,440 --> 01:22:53,320 prošlog mjeseca, na našem putovanju u Banares... 1684 01:22:53,400 --> 01:22:55,600 Ali informacije Ja imam je drugačije? 1685 01:22:55,680 --> 01:22:57,040 Informacije? 1686 01:22:57,240 --> 01:22:58,000 Koje informacije? 1687 01:22:58,080 --> 01:23:00,200 Ko od vas je najmlađi sin g. Tyagija? 1688 01:23:00,280 --> 01:23:01,360 -Zašto? -Ja. 1689 01:23:01,440 --> 01:23:03,240 ti? Ok, dobro. 1690 01:23:03,400 --> 01:23:04,960 Reci mi o g. Deepaku Tyagiju. 1691 01:23:05,040 --> 01:23:06,160 prošlog mjeseca, svi ste otputovali u Banares... 1692 01:23:06,240 --> 01:23:06,920 Ne ti. 1693 01:23:07,000 --> 01:23:07,920 Struje rijeke Ganga bili veoma jaki... 1694 01:23:08,000 --> 01:23:09,000 Ne ti. 1695 01:23:09,240 --> 01:23:10,840 Ne. Ti mi reci. 1696 01:23:10,920 --> 01:23:11,920 Brat je u pravu. 1697 01:23:12,040 --> 01:23:13,600 Izvinite, snajo. 1698 01:23:13,680 --> 01:23:14,840 Ni ti. 1699 01:23:19,760 --> 01:23:23,360 Čuo sam da te otac hranio puding od badema. 1700 01:23:23,960 --> 01:23:25,240 Pogledaj me. 1701 01:23:26,080 --> 01:23:28,560 Takođe sladoled. 1702 01:23:30,720 --> 01:23:32,320 Nemoj da ti nedostaje tvoj otac. 1703 01:23:32,440 --> 01:23:34,640 -Chutka... -Nedostaje mi. 1704 01:23:34,720 --> 01:23:37,080 Kloni se. Kloni ga se. Ostavi ga. 1705 01:23:37,160 --> 01:23:39,120 Budi tih, Chutka. 1706 01:23:39,760 --> 01:23:41,760 - Kakva je to gužva? -Nedostaje mi... 1707 01:23:42,080 --> 01:23:43,720 A zašto ti početi plakati svaki put? 1708 01:23:44,160 --> 01:23:44,880 on... 1709 01:23:45,840 --> 01:23:47,240 Šta je vaš problem, gospodine? 1710 01:23:48,080 --> 01:23:48,680 sta se desava ovde? 1711 01:23:49,000 --> 01:23:52,120 I mogu li da pitam u kom svojstvu? sve ispitujete? 1712 01:23:52,280 --> 01:23:54,680 Ja, Param Negi. 1713 01:23:54,760 --> 01:23:57,320 Ja sam iz Odeljenje državnih prihoda. 1714 01:23:57,600 --> 01:23:58,880 Odeljenje prihoda. 1715 01:23:59,080 --> 01:24:00,280 Možete provjeriti. 1716 01:24:00,360 --> 01:24:01,400 On nije policajac. 1717 01:24:01,480 --> 01:24:03,680 -Šta? sta si rekao? -Ništa. 1718 01:24:03,680 --> 01:24:05,320 Dakle, u čemu je problem? 1719 01:24:05,400 --> 01:24:06,520 Problem? 1720 01:24:07,240 --> 01:24:08,240 Da. 1721 01:24:08,880 --> 01:24:10,840 Snaho, molim. 1722 01:24:10,920 --> 01:24:12,240 Hajde. Ovuda. 1723 01:24:12,360 --> 01:24:13,960 Dođi. Sedi. 1724 01:24:14,040 --> 01:24:15,320 -Zašto? -Molim vas, sedite. 1725 01:24:15,400 --> 01:24:16,720 -Sedi tamo, snajo. -Da. 1726 01:24:16,760 --> 01:24:18,680 Recite nam, gospodine, u čemu je problem. 1727 01:24:18,920 --> 01:24:20,720 Prvo se presvuci. 1728 01:24:20,800 --> 01:24:24,240 Jer posle vesti dacu ti, 1729 01:24:24,360 --> 01:24:26,000 čuvši taj tvoj peškir će pasti. 1730 01:24:26,080 --> 01:24:28,400 Bit ćeš posramljen. 1731 01:24:30,920 --> 01:24:33,200 Pa...neću se osramotiti. 1732 01:24:33,240 --> 01:24:34,680 Sada nam reci u čemu je stvar. 1733 01:24:35,280 --> 01:24:39,440 Lični dolazak u Vašu kuću je... 1734 01:24:39,520 --> 01:24:41,560 -Oče? -Chutka. 1735 01:24:47,680 --> 01:24:49,680 400 miliona. 1736 01:24:51,440 --> 01:24:53,080 Tvoj djed je posjedovao neku imovinu 1737 01:24:53,160 --> 01:24:55,040 na koju je tvoj otac imao pravo. 1738 01:24:55,120 --> 01:24:56,240 U Ghansoliju. 1739 01:24:56,360 --> 01:24:58,640 Da, jeste. 1740 01:24:58,960 --> 01:25:01,120 Vlada ga je nabavila. 1741 01:25:01,680 --> 01:25:04,560 Za novi aerodrom koji se gradi. 1742 01:25:05,520 --> 01:25:09,440 Vlada je odredila cijenu od 1743 01:25:09,520 --> 01:25:16,000 rupija 40,23,17,830 za zemljište. 1744 01:25:16,080 --> 01:25:17,600 Da, naravno. 1745 01:25:18,720 --> 01:25:21,080 Nije li to dobra vijest, snajo? 1746 01:25:21,160 --> 01:25:21,920 Da, jeste. 1747 01:25:22,000 --> 01:25:24,200 Onda šta kažeš na čaj. 1748 01:25:24,280 --> 01:25:25,320 Da, naravno. 1749 01:25:25,400 --> 01:25:26,840 Čaj, čaj, uzmi čaj, snajo. 1750 01:25:27,040 --> 01:25:28,560 Da, čaj, čaj, doneću čaj. 1751 01:25:28,640 --> 01:25:30,840 Skuvaću čaj. Uspeću. 1752 01:25:31,240 --> 01:25:32,480 Idem da se presvučem. 1753 01:25:32,560 --> 01:25:34,200 Chutka, donesi grickalice. 1754 01:25:35,520 --> 01:25:36,960 Vrlo lijepo. 1755 01:25:39,600 --> 01:25:41,800 Čaj je zaista dobar. 1756 01:25:43,240 --> 01:25:44,200 Uzeću ovo za veče. 1757 01:25:44,640 --> 01:25:45,760 Da, naravno. 1758 01:25:45,840 --> 01:25:46,760 U redu. 1759 01:25:46,880 --> 01:25:48,080 Evo fajla. 1760 01:25:48,520 --> 01:25:50,000 Bolje da uzmeš ovo. 1761 01:25:50,040 --> 01:25:51,600 Ne, neka bude. Neka monteri. 1762 01:25:51,720 --> 01:25:52,600 Moram da izvedem psa u šetnju. 1763 01:25:52,720 --> 01:25:54,120 To je još bolje. 1764 01:25:54,200 --> 01:25:55,480 Uzmi viski, pa prošetaj. 1765 01:25:55,560 --> 01:25:57,840 Biće sigurno, ne rizično. 1766 01:25:58,640 --> 01:25:59,720 -G. Gupta. -Hvala. 1767 01:25:59,800 --> 01:26:01,200 Da. U redu. 1768 01:26:01,280 --> 01:26:03,360 Gupta ujak uvijek nešto uzme. 1769 01:26:03,480 --> 01:26:04,640 jesam li... 1770 01:26:04,840 --> 01:26:06,120 Da li sam nešto zaboravio, draga? 1771 01:26:06,200 --> 01:26:07,120 Nikako. 1772 01:26:07,360 --> 01:26:08,080 U redu. 1773 01:26:08,320 --> 01:26:09,760 Vrlo lijepa porodica. 1774 01:26:09,960 --> 01:26:10,920 Sve najbolje. 1775 01:26:10,960 --> 01:26:11,840 Hvala. 1776 01:26:11,960 --> 01:26:14,000 - Gospodine, ček? - Da. 1777 01:26:14,320 --> 01:26:16,080 Ček? Nema problema. 1778 01:26:16,320 --> 01:26:20,400 Uzmi svog oca Izvod iz matične knjige umrlih Deepak Tyagi, 1779 01:26:20,560 --> 01:26:22,440 i predati ga sa naše odeljenje. 1780 01:26:22,560 --> 01:26:24,360 I pokupi ček. Jednostavno. 1781 01:26:24,440 --> 01:26:25,440 I slušaj. 1782 01:26:25,560 --> 01:26:30,240 nakon toga, morate zapamtiti moj dio. 1783 01:26:30,320 --> 01:26:31,440 To je to. 1784 01:26:31,520 --> 01:26:32,480 U redu. 1785 01:26:32,560 --> 01:26:34,320 -Ćao. -Ćao. 1786 01:26:37,760 --> 01:26:40,440 Ali otac je još živ. 1787 01:26:40,640 --> 01:26:42,120 Kako ćemo dobiti njegovu smrtovnicu? 1788 01:26:42,200 --> 01:26:43,480 Nema potrebe. 1789 01:26:44,240 --> 01:26:45,960 nema potrebe za tim, snaja. 1790 01:26:46,040 --> 01:26:47,880 Hajde da vratimo oca. 1791 01:26:48,000 --> 01:26:49,320 Sada imamo novac. 1792 01:26:49,720 --> 01:26:52,480 Unajmićemo vojsku slugu da se brinem o njemu. 1793 01:26:52,600 --> 01:26:55,280 Zapravo, nema potrebe za tim. 1794 01:26:56,280 --> 01:26:58,840 Odlučio sam od tada vraćamo oca, 1795 01:26:58,920 --> 01:27:00,040 povest ćemo ga sa sobom u Ugandu. 1796 01:27:00,120 --> 01:27:01,120 Vidim. 1797 01:27:02,560 --> 01:27:05,520 Da, i dobro ćemo se pobrinuti za njega. 1798 01:27:05,600 --> 01:27:08,280 Čekaj malo, jeste li vas dvoje ozbiljni? 1799 01:27:08,440 --> 01:27:09,240 Naravno, mi smo ozbiljni. 1800 01:27:09,360 --> 01:27:11,520 Naše mišljenje je odlučeno. 1801 01:27:11,880 --> 01:27:13,440 I iskreno brate, 1802 01:27:13,520 --> 01:27:15,320 otac je imao oštar jezik, 1803 01:27:15,360 --> 01:27:17,200 ali sve nas je mnogo voleo. 1804 01:27:17,360 --> 01:27:21,120 Uvek bi rekao da je hteo da ostane sa nama. 1805 01:27:23,360 --> 01:27:26,880 Sutra idemo u Banares i vrati ga nazad. 1806 01:27:27,080 --> 01:27:28,240 Naravno! 1807 01:27:28,680 --> 01:27:31,920 Dobićemo 100 miliona za kuću. 1808 01:27:32,200 --> 01:27:33,520 I 400 miliona od zemlje. 1809 01:27:33,600 --> 01:27:34,880 To čini ukupno 500 miliona. 1810 01:27:34,960 --> 01:27:38,760 Što znači da će svaki dobiti udio od 150 do 170 miliona. 1811 01:27:38,840 --> 01:27:40,640 A tatin dio? 1812 01:27:40,720 --> 01:27:42,480 Kako to misliš tatin dio? 1813 01:27:42,600 --> 01:27:46,520 Žao mi je, brate, ali ako jesmo preuzimanje pune odgovornosti tate, 1814 01:27:46,600 --> 01:27:48,480 zar onda ne bi trebalo da dobijemo njegov deo? 1815 01:27:48,640 --> 01:27:50,240 Vidim. 1816 01:27:50,760 --> 01:27:52,360 Dakle, ovo si ti su kuvali. 1817 01:27:52,440 --> 01:27:56,320 Pitao sam se. Šta ste vas dvoje uradili za oca, 1818 01:27:56,400 --> 01:27:58,400 osim uzeti novac od njega? 1819 01:27:59,040 --> 01:28:01,200 Vas dvoje nikada ne biste ni bili u blizini. 1820 01:28:01,240 --> 01:28:05,160 Morali smo da ga tolerišemo. Čisti za njim. 1821 01:28:06,200 --> 01:28:08,440 Ako i otac ima udio, 1822 01:28:08,560 --> 01:28:10,440 onda bi to trebali dobiti. 1823 01:28:10,520 --> 01:28:11,800 Mi ćemo se pobrinuti za njega. 1824 01:28:11,880 --> 01:28:13,320 Vodim ga u Ugandu. 1825 01:28:13,400 --> 01:28:14,720 -Zamisli. -Izvinite, snajo. 1826 01:28:14,720 --> 01:28:17,760 Ali imaš sav mamin nakit. 1827 01:28:17,760 --> 01:28:21,600 A vas četvorica proždirete kakvu god penziju otac dobio. 1828 01:28:21,720 --> 01:28:23,720 I...da ne zaboravim, 1829 01:28:23,760 --> 01:28:24,960 ogrlica predaka, 1830 01:28:25,080 --> 01:28:27,640 za koje je otac koristio da vičem na tebe za... 1831 01:28:27,720 --> 01:28:28,920 I nazvao bi te vešticom, 1832 01:28:29,000 --> 01:28:29,880 to još nismo uzeli u obzir. 1833 01:28:29,960 --> 01:28:31,720 -Aanchal. Aanchal. Aanchal, pazi na svoj jezik. -Brate. Molim te. 1834 01:28:31,800 --> 01:28:33,080 Pazite na jezik, molim. 1835 01:28:33,280 --> 01:28:34,560 Brate, stvarno mi je žao. 1836 01:28:34,680 --> 01:28:36,720 Ali to još nije riješeno. 1837 01:28:36,920 --> 01:28:39,240 Ako počnemo da pravimo račune i napravi listu 1838 01:28:39,360 --> 01:28:42,000 a onda i novac koji smo potrošili na ovoj kuci, 1839 01:28:42,120 --> 01:28:43,600 zaslužujemo 200 miliona. 1840 01:28:43,680 --> 01:28:45,320 -Kakav novac? -Super. 1841 01:28:45,760 --> 01:28:47,000 -Ko smo mi, snajo? -Pooja. 1842 01:28:47,080 --> 01:28:48,400 -Jesmo li mi sluge u ovoj kući? -Pooja. 1843 01:28:48,560 --> 01:28:50,080 -Ili prosjaci? -Ne raspravljaj se, Pooja. 1844 01:28:50,200 --> 01:28:51,880 Ne, pusti me da pričam. Pusti me da pričam. 1845 01:28:51,960 --> 01:28:54,000 -Oni su naši stari. -Ne, budi tih. 1846 01:28:54,120 --> 01:28:55,200 Borite se onda. 1847 01:28:55,400 --> 01:28:57,840 Svi su ga iskoristili jer je najmlađi, 1848 01:28:57,920 --> 01:28:59,560 i nikada mu ne dozvoli da se razvija. 1849 01:28:59,640 --> 01:29:01,080 Ni psihički ni finansijski. 1850 01:29:01,160 --> 01:29:03,320 Upravo si mu dao video igricu. 1851 01:29:03,360 --> 01:29:05,280 Da je otac još uvek u blizini, 1852 01:29:05,360 --> 01:29:07,040 dobio bi najviše novca. 1853 01:29:07,280 --> 01:29:10,400 -Zašto? -Zato što ga je otac najviše voleo. 1854 01:29:10,520 --> 01:29:11,520 zar se ne sećaš, 1855 01:29:11,640 --> 01:29:14,920 kome je dao najveći zalogaj pudinga od badema u Banaresu? 1856 01:29:15,120 --> 01:29:17,280 O kakvom sranju priča? Ne, ne, čekaj. 1857 01:29:17,360 --> 01:29:18,440 Kome ga je hranio? 1858 01:29:18,520 --> 01:29:20,040 Koga je otac hranio najveća činija za? 1859 01:29:20,160 --> 01:29:21,040 -Ko je to bio? -To je bio on. Nahranio ga je. 1860 01:29:21,120 --> 01:29:21,880 -Tišina. Tiho. -Ovo je glupost. 1861 01:29:21,960 --> 01:29:23,120 Tiho. Tišina. 1862 01:29:24,040 --> 01:29:25,120 Hranio bi me sladoledom. 1863 01:29:25,200 --> 01:29:26,520 Odlučujući se za puding i sladoled. 1864 01:29:26,640 --> 01:29:27,600 Tišina, Bablu. 1865 01:29:27,600 --> 01:29:28,600 Odvratno. 1866 01:29:29,160 --> 01:29:30,480 Jeste li svi životinje? 1867 01:29:34,520 --> 01:29:35,480 gledaj, 1868 01:29:36,800 --> 01:29:39,560 Razmišljao sam da dovedem otac se vratio, ali 1869 01:29:39,680 --> 01:29:41,840 Ne mislim na tu ideju ide na posao. 1870 01:29:42,840 --> 01:29:44,480 Jer ako vratimo oca 1871 01:29:44,560 --> 01:29:47,600 onda ćemo morati da lažemo svima ponovo. 1872 01:29:47,800 --> 01:29:51,800 Živjeti s njim je nepodnošljivo i da ne zaboravim ovaj razdor. 1873 01:29:51,960 --> 01:29:55,280 Pa... ono što sam mislio je, 1874 01:29:55,600 --> 01:29:58,600 smestićemo se negde drugde sa novcem. 1875 01:29:59,800 --> 01:30:02,360 Tako da nemamo suočiti se sa ljudima ovdje. 1876 01:30:02,440 --> 01:30:03,200 zar ne? 1877 01:30:03,280 --> 01:30:04,800 -Pošteno. U redu. -Pa... 1878 01:30:06,640 --> 01:30:08,200 ići ćemo u Banares. 1879 01:30:09,240 --> 01:30:10,920 Ali ne da vratim oca, 1880 01:30:12,280 --> 01:30:14,320 samo njegovu smrtovnicu. 1881 01:30:20,160 --> 01:30:22,760 -Držite kameru pravilno. -"Opčaravajuće oči." 1882 01:30:22,840 --> 01:30:24,120 Zdravo, momci i devojke. 1883 01:30:24,240 --> 01:30:26,040 Ovo je tvoja omiljena i moja, Meena. 1884 01:30:26,160 --> 01:30:27,800 Želim da se upoznate osobu 1885 01:30:27,880 --> 01:30:29,280 koji je zaboravio svoju adresu. 1886 01:30:29,360 --> 01:30:31,000 Pozdravi ujaka. 1887 01:30:32,160 --> 01:30:33,760 Ako ga poznajes onda DM, 1888 01:30:33,840 --> 01:30:36,200 lajkujte, komentirajte i podijelite ovaj video, 1889 01:30:36,280 --> 01:30:38,040 kako bi njegova rodbina mogla doprijeti do njega 1890 01:30:38,400 --> 01:30:40,800 Pa, ujače, pozdravi se. 1891 01:30:41,080 --> 01:30:43,360 Zdravo. zdravo... 1892 01:30:43,560 --> 01:30:46,920 Prema Oxfordu engleski rječnik, 1893 01:30:47,040 --> 01:30:50,960 Hello je izmjena Haloa, 1894 01:30:51,040 --> 01:30:54,160 Holo koji je došao iz starog visokog njemačkog 1895 01:30:54,240 --> 01:30:56,040 -kao Hala, hola. -Meena, vidi. 1896 01:30:56,160 --> 01:30:58,240 Rekao sam ti da će ga Shukla imati. 1897 01:30:58,320 --> 01:30:59,680 Našli smo ujakovu torbu. 1898 01:30:59,760 --> 01:31:02,440 Pronašli smo i Vimlinu knjigu. 1899 01:31:03,320 --> 01:31:04,360 Jeste li našli adresu? 1900 01:31:04,440 --> 01:31:07,200 Zar ne bismo slavili da smo našli adresu? 1901 01:31:07,360 --> 01:31:09,160 Prepun je samo poezije i druge gluposti. 1902 01:31:09,320 --> 01:31:10,800 To nije glupost. 1903 01:31:12,280 --> 01:31:13,400 To je poezija. 1904 01:31:13,480 --> 01:31:14,920 Oprosti mi, ujače. 1905 01:31:15,000 --> 01:31:16,080 Poštovana poezija. 1906 01:31:16,120 --> 01:31:19,880 Poezija je život za one koji je pišu. 1907 01:31:20,680 --> 01:31:22,240 Vimla ih je pisao. 1908 01:31:22,280 --> 01:31:23,440 I dobro je napisala. 1909 01:31:24,280 --> 01:31:27,640 „Pokušaj da ga podsetiš na stare događaje i uspomene", 1910 01:31:27,720 --> 01:31:28,960 "to bi moglo biti od pomoći." 1911 01:31:34,440 --> 01:31:38,320 Sviđa mi se kako pričaš. 1912 01:31:38,400 --> 01:31:41,520 nosis me u dusi, 1913 01:31:41,640 --> 01:31:45,080 Kroz tvoje reči... 1914 01:31:45,640 --> 01:31:48,040 budiš simfoniju u meni, 1915 01:31:48,200 --> 01:31:49,880 Sviđa mi se kako pričaš. 1916 01:31:49,960 --> 01:31:51,360 Imajte na umu. 1917 01:31:52,480 --> 01:31:55,560 Uvek priča u pesmama i stihovima. 1918 01:31:56,080 --> 01:31:59,200 Kao sedam reka slobodno teče 1919 01:31:59,600 --> 01:32:02,640 sadržano u jednoj kapi to ste vi. 1920 01:32:04,200 --> 01:32:06,440 Sviđa mi se kako pričaš. 1921 01:32:07,400 --> 01:32:09,800 Sviđa mi se kako pričaš. 1922 01:32:09,840 --> 01:32:12,160 Ali gde je ovaj razgovor dešava se, ujače? 1923 01:32:13,480 --> 01:32:14,440 Bilo je to u užurbanom gradu ljubavi. 1924 01:32:14,520 --> 01:32:17,280 Brate, on će reći sve dobre stvari, 1925 01:32:17,360 --> 01:32:18,560 ali neće reći šta je važno. 1926 01:32:18,640 --> 01:32:19,960 Pusti ga da priča. 1927 01:32:20,200 --> 01:32:22,640 Bilo je to u užurbanom gradu ljubavi. 1928 01:32:23,440 --> 01:32:27,880 Među slabo obasjanim mjesečinom 1929 01:32:27,960 --> 01:32:29,560 i uske trake 1930 01:32:30,800 --> 01:32:32,680 gde su grupe zvezda sastaviti. 1931 01:32:33,640 --> 01:32:37,800 Ujak. ko si ti 1932 01:32:38,920 --> 01:32:41,760 Idete tamo i tamo u mom domu 1933 01:32:42,800 --> 01:32:45,600 i moje srce, ko si ti 1934 01:32:47,600 --> 01:32:49,960 Prekrivena bojama Holija, 1935 01:32:50,120 --> 01:32:54,800 trljajući sreću na mene svojim mekim rukama, 1936 01:32:55,000 --> 01:32:56,680 ko si ti 1937 01:32:57,240 --> 01:33:00,600 Slavimo Diwali sa lampama upaljeno u moje ime, 1938 01:33:00,680 --> 01:33:01,760 ko si ti 1939 01:33:02,360 --> 01:33:03,680 ko si ti 1940 01:33:08,440 --> 01:33:11,080 Ujak. Ujak. 1941 01:33:11,240 --> 01:33:13,600 Gdje slavite ovaj Diwali i Holi? 1942 01:33:14,880 --> 01:33:16,080 Na obali jezera. 1943 01:33:16,160 --> 01:33:17,280 Koje jezero? 1944 01:33:18,280 --> 01:33:19,520 Kinari Bazaar. 1945 01:33:20,120 --> 01:33:24,960 Tu sam kupio narukvice za nju po prvi put. 1946 01:33:25,640 --> 01:33:27,320 Narukvice veličine dvije. 1947 01:33:29,040 --> 01:33:30,840 Sharma ji's diner. 1948 01:33:31,880 --> 01:33:34,400 Asafetida u njegovom kachorisu bi ispunio vazduh. 1949 01:33:35,160 --> 01:33:37,120 Kasnije bismo imali sladoled. Vanilija. 1950 01:33:37,160 --> 01:33:38,560 To joj je bilo omiljeno. 1951 01:33:39,600 --> 01:33:40,680 I moje. 1952 01:33:41,600 --> 01:33:43,360 Bio je i moj omiljeni. 1953 01:33:45,360 --> 01:33:47,600 Pričaće o zvezdama. 1954 01:33:47,960 --> 01:33:49,640 O sladoledu. 1955 01:33:49,680 --> 01:33:51,680 Ali ne i njegovu adresu. 1956 01:33:52,960 --> 01:33:54,560 Izvoli, ujače. 1957 01:33:54,920 --> 01:33:56,360 Tvoj sladoled. 1958 01:33:56,600 --> 01:33:58,000 Ali ovo nije iz iste radnje 1959 01:33:58,080 --> 01:33:59,720 gde ste vi i Vimla često jeli. 1960 01:33:59,800 --> 01:34:01,400 Mogao bih je dobiti odatle da si mi rekao. 1961 01:34:01,640 --> 01:34:02,800 Ujak. 1962 01:34:02,920 --> 01:34:05,080 Gdje je ta sladoledarnica? 1963 01:34:07,600 --> 01:34:09,080 A1 Photographer. 1964 01:34:09,240 --> 01:34:12,320 Našu sliku smo kliknuli kod njega. 1965 01:34:12,520 --> 01:34:13,600 Vidim. 1966 01:34:13,800 --> 01:34:16,200 Aah, znači bili ste iz tog grada? 1967 01:34:16,640 --> 01:34:19,440 Naravno, odakle bih inače bio? 1968 01:34:21,280 --> 01:34:24,200 Ujače, kako se zvao grad? 1969 01:34:27,800 --> 01:34:29,360 Bio je to grad ljubavi. 1970 01:34:29,440 --> 01:34:30,840 Ljubav i naklonost u starosti. 1971 01:34:30,880 --> 01:34:33,160 Staze su bile ispunjene bojom. 1972 01:34:34,120 --> 01:34:36,400 Naslikala bi sliku na ledu 1973 01:34:36,520 --> 01:34:38,320 i bulji u to satima. 1974 01:34:38,520 --> 01:34:40,800 Spavala bi sa velom, i izgledalo je neverovatno. 1975 01:34:41,000 --> 01:34:43,400 Nevjerovatno. Nevjerovatno. Izgledala je neverovatno. 1976 01:34:44,040 --> 01:34:48,360 Kao slika Radhe čvrsto u Krišninoj ruci na drugom spratu, 1977 01:34:48,480 --> 01:34:53,840 pokrivena jutarnjim zracima ljubeći zemlju. 1978 01:34:54,760 --> 01:34:59,200 Njene usne tako lijepo drže olovku. 1979 01:35:00,400 --> 01:35:06,080 Mrzeo sam da udarim čak i kapkom kada sam je gledao. 1980 01:35:07,920 --> 01:35:11,120 To su bile nevjerovatne večeri Šimle. 1981 01:35:13,520 --> 01:35:14,800 Shimla. 1982 01:35:14,920 --> 01:35:17,000 -Jeste li živjeli u Shamli? -Šimla? 1983 01:35:17,120 --> 01:35:18,400 Koliko puta to moram reći? 1984 01:35:18,480 --> 01:35:19,760 Vaše pamćenje je slabo. 1985 01:35:19,840 --> 01:35:21,280 uzmi malo badema, biće bolje. 1986 01:35:21,560 --> 01:35:22,800 Imaš malo badema? 1987 01:35:24,120 --> 01:35:25,360 On je iz Šimle. 1988 01:35:25,440 --> 01:35:27,280 -Old tajmer je iz Šimle. -Moramo li u Šimlu? 1989 01:35:27,400 --> 01:35:28,040 Meena. 1990 01:35:28,120 --> 01:35:29,400 -Hoćemo li u Šimlu? -Da, Veeru. 1991 01:35:30,160 --> 01:35:32,560 -Hoćemo li u Šimlu. -Idemo. 1992 01:35:32,640 --> 01:35:33,880 Mogu li ti nešto reći? 1993 01:35:35,520 --> 01:35:36,400 Idemo u Shimlu. 1994 01:35:38,400 --> 01:35:39,640 Shimla? 1995 01:35:48,560 --> 01:35:54,080 "Očaravajuće oči." 1996 01:35:54,160 --> 01:36:01,000 "Očaravajuće oči." 1997 01:36:01,080 --> 01:36:02,800 Bravo, ujače. Bravo. 1998 01:36:02,880 --> 01:36:04,720 Kakav glas imaš. 1999 01:36:05,760 --> 01:36:09,920 "Chabilijeve oči su tako očaravajuće." 2000 01:36:10,000 --> 01:36:14,120 "Chabilijeve oči su tako očaravajuće." 2001 01:36:14,200 --> 01:36:18,240 "Chabilijeve oči su tako očaravajuće." 2002 01:36:18,360 --> 01:36:23,200 "Chabilijeve oči su tako očaravajuće." 2003 01:36:24,520 --> 01:36:28,640 „Probija se moje srce polako-polako." 2004 01:36:28,720 --> 01:36:33,560 "Chabilijeve oči su tako očaravajuće." 2005 01:36:34,120 --> 01:36:36,920 "Dovoljno sam star za vjenčanje," 2006 01:36:37,000 --> 01:36:39,000 "vaš blagoslov je sve što nam treba." 2007 01:36:39,080 --> 01:36:41,080 "Dovoljno sam star za vjenčanje," 2008 01:36:41,160 --> 01:36:43,400 "vaš blagoslov je sve što nam treba." 2009 01:36:43,480 --> 01:36:47,280 "Molim te, mama." 2010 01:36:47,360 --> 01:36:51,680 "Samo mi trebaju tvoji blagoslovi." 2011 01:36:51,760 --> 01:36:55,560 "Samo mi trebaju tvoji blagoslovi." 2012 01:36:55,640 --> 01:36:59,680 "Chabilijeve oči su tako očaravajuće." 2013 01:36:59,760 --> 01:37:03,880 "Chabilijeve oči su tako očaravajuće." 2014 01:37:03,960 --> 01:37:07,920 "Probija kroz..." 2015 01:37:08,000 --> 01:37:11,400 „Probija se moje srce polako-polako." 2016 01:37:11,480 --> 01:37:14,880 „Probija se moje srce polako-polako." 2017 01:37:14,960 --> 01:37:18,440 "Chabilijeve oči su tako očaravajuće." 2018 01:37:18,520 --> 01:37:21,280 "Chabilijeve oči su tako očaravajuće." 2019 01:37:23,560 --> 01:37:25,280 sta radis 2020 01:37:25,600 --> 01:37:28,080 Gdje je vaš fokus? Oh, Bože. 2021 01:37:37,080 --> 01:37:38,200 Idemo. 2022 01:37:39,400 --> 01:37:40,400 Idemo. 2023 01:37:43,080 --> 01:37:44,440 Zaustavi auto, brate. 2024 01:37:44,520 --> 01:37:45,800 Šta je bilo, Chutka? 2025 01:37:47,080 --> 01:37:48,840 Video sam oca u tom kombiju. 2026 01:37:51,040 --> 01:37:52,320 Da, i ja sam. 2027 01:37:53,040 --> 01:37:54,200 I ja. 2028 01:37:54,760 --> 01:37:56,440 I čak i nakon što sam ga video... 2029 01:37:57,320 --> 01:37:58,400 Kako to misliš? 2030 01:37:58,480 --> 01:38:00,200 Ovaj smrtni list smo dobili 2031 01:38:00,280 --> 01:38:03,240 za 250.000 je sada naš jedini otac. 2032 01:38:13,880 --> 01:38:14,840 Somu? 2033 01:38:16,640 --> 01:38:17,440 Ujak. 2034 01:38:17,560 --> 01:38:18,920 Zašto je iskočio autobus koji se kreće, ujače? 2035 01:38:19,000 --> 01:38:20,000 sta radis 2036 01:38:20,080 --> 01:38:21,320 -Šta to radiš? -Somu. 2037 01:38:22,000 --> 01:38:23,040 sta radis 2038 01:38:23,720 --> 01:38:25,200 -Ujače. -Somu. 2039 01:38:25,280 --> 01:38:26,200 Čekaj. 2040 01:38:26,760 --> 01:38:27,680 sta? sta? 2041 01:38:27,800 --> 01:38:29,320 -Somu. Somu. -Da, Somu. 2042 01:38:29,400 --> 01:38:30,640 Upoznaćemo se sa Somuom, ujače. 2043 01:38:30,840 --> 01:38:32,240 Zar ne želiš da upoznaš svoju decu? 2044 01:38:32,320 --> 01:38:33,720 Ja sam Veeru Volonter. 2045 01:38:34,520 --> 01:38:39,720 „Neki stranci izgledaju bliže nego 2046 01:38:39,760 --> 01:38:44,960 oni koji su ti bliski srcu." 2047 01:38:45,160 --> 01:38:50,480 „Oni ostaju uz tebe bez obaveza" 2048 01:38:50,560 --> 01:38:55,560 "i formiraju vezu ljubavi." 2049 01:38:55,920 --> 01:39:04,320 "Bol i patnja stranaca..." 2050 01:39:06,120 --> 01:39:11,440 "Bol i patnja stranaca, 2051 01:39:11,520 --> 01:39:15,720 oni uvijek pokušavaju podijeliti." 2052 01:39:15,800 --> 01:39:22,240 „Kada ti srce kuca na Ramovu melodiju." 2053 01:39:22,320 --> 01:39:26,760 „Kada ti srce kuca na Ramovu melodiju." 2054 01:39:26,840 --> 01:39:32,880 „Kada ti srce kuca na Ramovu melodiju." 2055 01:39:32,960 --> 01:39:37,680 „Kada ti srce kuca na Ramovu melodiju." 2056 01:39:37,760 --> 01:39:42,760 „Hare Rama-Hare Krišna. Hare Rama Krishna-Krishna." 2057 01:39:42,840 --> 01:39:48,920 „Hare Rama-Hare Krišna. Hare Rama Krishna-Krishna." 2058 01:39:54,400 --> 01:40:04,640 "Uvijek pomažem drugima," 2059 01:40:05,080 --> 01:40:12,400 "je dužnost dobrog ljudskog bića." 2060 01:40:13,120 --> 01:40:23,320 „Baš kao voda mora svima utažiti žeđ." 2061 01:40:23,400 --> 01:40:25,880 "Uvijek pomažem drugima," 2062 01:40:25,960 --> 01:40:28,640 "je dužnost dobrog ljudskog bića." 2063 01:40:28,720 --> 01:40:39,320 „Baš kao voda mora svima utažiti žeđ." 2064 01:40:39,400 --> 01:40:41,640 "Ovo je Dharma, ovo je Karma." 2065 01:40:41,720 --> 01:40:44,480 "Ovo je Dharma, ovo je Karma." 2066 01:40:44,560 --> 01:40:47,080 "Ovo je Dharma, ovo je Karma." 2067 01:40:47,160 --> 01:40:49,880 "Ovo je Dharma, ovo je Karma." 2068 01:40:50,600 --> 01:41:00,160 „Po prirodi je asketa za ovaj svijet" 2069 01:41:00,240 --> 01:41:06,520 „Kada ti srce kuca na Ramovu melodiju." 2070 01:41:06,640 --> 01:41:10,600 „Kada ti srce kuca na Ramovu melodiju." 2071 01:41:10,680 --> 01:41:16,960 „Kada ti srce kuca na Ramovu melodiju." 2072 01:41:17,040 --> 01:41:23,040 „Kada ti srce kuca na Ramovu melodiju." 2073 01:41:40,840 --> 01:41:42,800 Prehladićeš se. 2074 01:41:43,320 --> 01:41:45,560 Mislim da je ujakovo društvo je imao veliki uticaj na vas. 2075 01:41:45,640 --> 01:41:48,640 Ne, Meena, uvek sam bila takva. 2076 01:41:48,920 --> 01:41:50,480 Vaša perspektiva se promijenila. 2077 01:41:51,520 --> 01:41:54,600 Pogledaj. Kako te ptice lete. 2078 01:41:58,880 --> 01:42:00,480 Da li i ti želiš da letiš sa mnom? 2079 01:42:00,880 --> 01:42:01,960 Hajde. 2080 01:42:02,320 --> 01:42:03,560 U koju zemlju biste željeli otići? 2081 01:42:03,640 --> 01:42:05,360 -Odvedi me. -Ali koji? 2082 01:42:05,480 --> 01:42:06,360 Gde god želite. 2083 01:42:06,440 --> 01:42:07,800 Idemo u London. 2084 01:42:07,840 --> 01:42:09,240 Idemo u Pariz. 2085 01:42:09,320 --> 01:42:10,880 New York. 2086 01:42:16,280 --> 01:42:17,360 Vidi, tetka. Pogledaj ih. 2087 01:42:17,440 --> 01:42:19,840 sta radis ti brodu koji tone. 2088 01:42:19,920 --> 01:42:21,880 Kloni se. Kloni se. 2089 01:42:22,160 --> 01:42:23,040 a ti... 2090 01:42:23,120 --> 01:42:24,160 Nisam ni četkao tvoji zubi, 2091 01:42:24,240 --> 01:42:26,400 i upečatljive romantične poze. 2092 01:42:26,480 --> 01:42:27,800 Uvek vičeš na mene, tetka. 2093 01:42:28,000 --> 01:42:30,160 -Nisam više dete. - Idi napravi čaj. 2094 01:42:30,320 --> 01:42:31,680 problem je tetka, 2095 01:42:31,760 --> 01:42:33,000 cak ni on vise nije klinac. 2096 01:42:33,120 --> 01:42:35,320 Šta ako ova djeca imaju djecu sopstvenih. 2097 01:42:35,400 --> 01:42:36,720 Kako slatko, dečko. 2098 01:42:36,800 --> 01:42:37,880 -Dođi ovamo. - Tetka. 2099 01:42:37,960 --> 01:42:39,320 Gubi se. Idi. 2100 01:42:39,520 --> 01:42:40,840 Počnite sa pripremama. 2101 01:42:41,200 --> 01:42:42,240 Šta me gledaš? 2102 01:42:42,320 --> 01:42:43,520 Da li želite da udarite Titanik pozira sa mnom? 2103 01:42:43,600 --> 01:42:44,360 Nikad. 2104 01:42:44,400 --> 01:42:45,720 Zauzeti pozu s brodom koji tone? 2105 01:42:45,800 --> 01:42:47,040 Nisam toliko očajan. 2106 01:42:47,120 --> 01:42:48,320 Neotesan. 2107 01:42:48,800 --> 01:42:50,000 Započnite pripreme. 2108 01:42:52,240 --> 01:42:54,240 Gospodine, poznajete li Vimlu Sadana? 2109 01:42:54,360 --> 01:42:55,960 Ne znamo. Pitaj nekog drugog. 2110 01:42:56,120 --> 01:42:58,760 -Šta? -Veeru, pitaj ih. 2111 01:43:01,240 --> 01:43:03,520 Gospodine, znate li gdje je Vimla Sadan? 2112 01:43:03,600 --> 01:43:05,080 Provjerite na Google mapama. 2113 01:43:05,160 --> 01:43:07,760 Mudrac, ne vidi se na Google mapama. 2114 01:43:07,880 --> 01:43:09,240 Onda pitajte lokalnog. 2115 01:43:09,360 --> 01:43:11,280 Hvala na sugestiji. 2116 01:43:11,360 --> 01:43:13,960 Hvala. Hvala. Hvala. 2117 01:43:14,040 --> 01:43:17,280 -Imao sam sreće. -Ostavi to. Hajde da napravimo selfi. 2118 01:43:17,400 --> 01:43:21,120 Je li ovo ista Sharma ji's shop ko je prodavao ukusne kačorije? 2119 01:43:21,200 --> 01:43:23,120 Miris asafoetide bi ispunio vazduh. 2120 01:43:23,240 --> 01:43:24,080 I pusti vodu na usta. 2121 01:43:24,160 --> 01:43:25,360 Jeste li stranci? 2122 01:43:25,440 --> 01:43:26,400 Iz zemlje Banares. 2123 01:43:26,480 --> 01:43:28,200 Svaki Kachori ima asafetidu. 2124 01:43:28,280 --> 01:43:30,240 -To je ono što mu daje aromu. -Ne pokušavaj da me naučiš. 2125 01:43:30,400 --> 01:43:31,600 Mi smo iz Bnaresa. 2126 01:43:31,680 --> 01:43:34,000 Živimo i dišemo Kachori. Da mu dam da proba? 2127 01:43:34,160 --> 01:43:35,760 Gospodine, tražimo 2128 01:43:36,520 --> 01:43:40,840 Sharma ji's diner koji je ispred A1 fotografa. 2129 01:43:40,920 --> 01:43:42,360 I prodavnica sladoleda. 2130 01:43:42,400 --> 01:43:43,800 Pričamo o tome posebno. 2131 01:43:44,000 --> 01:43:45,160 Da, taj. 2132 01:43:45,240 --> 01:43:45,960 Ne znam. 2133 01:43:46,040 --> 01:43:49,640 oprostite, ima li A1 fotografa ovdje? 2134 01:43:50,920 --> 01:43:53,440 U ovo doba AI, gdje čak i digitalno ne uspijeva. 2135 01:43:53,520 --> 01:43:54,880 Vidiš li šta radim? 2136 01:43:55,000 --> 01:43:57,720 Prodajem kulturu. Himachalova kultura. 2137 01:43:58,360 --> 01:44:01,400 Sine, imam samo jedno pitanje. 2138 01:44:01,480 --> 01:44:04,800 Zašto me pitaš o tako starim uspomenama? 2139 01:44:05,680 --> 01:44:06,760 Vidite li ga? 2140 01:44:09,080 --> 01:44:11,280 Djeca su ga napustila u Banaresu. 2141 01:44:11,440 --> 01:44:13,160 U ovom stanju. Njegovo sjećanje blijedi. 2142 01:44:13,240 --> 01:44:14,400 Sada moramo pronaći 2143 01:44:14,560 --> 01:44:16,240 njegova adresa stanovanja ili tako nešto. 2144 01:44:16,600 --> 01:44:18,000 Hajde da igramo igru. 2145 01:44:18,120 --> 01:44:19,520 Sigurno ste vidjeli ljude kako jedu jaja. 2146 01:44:19,640 --> 01:44:21,640 Sada gledajte kako se ovo jaje pire. vidi... 2147 01:44:21,720 --> 01:44:22,880 Sad je moj red. 2148 01:44:23,960 --> 01:44:27,600 Ujak. Ujak. Izvolite. 2149 01:44:28,160 --> 01:44:29,880 Uzmi malo oraha. 2150 01:44:34,800 --> 01:44:35,840 Da, sine. 2151 01:44:37,400 --> 01:44:43,080 Kapoor, gospodine A1 Photographer ima unuka. 2152 01:44:44,600 --> 01:44:45,760 Pushkar Kapoor. 2153 01:44:54,080 --> 01:44:54,960 Šta radite? 2154 01:44:55,040 --> 01:44:56,640 Ovo su moja sjećanja mog dede. 2155 01:44:57,080 --> 01:44:58,840 Pretvorio si djedove uspomene u otpad. 2156 01:44:58,920 --> 01:45:00,280 Da, da, sve ovo je otpad. 2157 01:45:01,920 --> 01:45:03,840 Moj deda je koristio da ih pažljivo čuvate. 2158 01:45:03,920 --> 01:45:06,440 Ljudi bi mi rekli da ih prodam, ali nisam mogao. 2159 01:45:06,840 --> 01:45:08,000 na kraju, 2160 01:45:08,080 --> 01:45:09,480 mudrosti i sećanja naših starijih 2161 01:45:09,640 --> 01:45:11,120 su blago običnog čoveka. 2162 01:45:11,200 --> 01:45:12,840 Razumijem. 2163 01:45:13,200 --> 01:45:15,800 Ali pokušajte razumjeti naš problem. 2164 01:45:15,920 --> 01:45:17,080 U redu, možete pogledati. 2165 01:45:17,240 --> 01:45:19,720 Ako možete naći sliku tvog strica iz mlađih dana, 2166 01:45:19,840 --> 01:45:21,920 -onda ćete naći i njegovu adresu. -Shvatam. 2167 01:45:22,000 --> 01:45:23,760 Jer je djed koristio da vodi urednu evidenciju. 2168 01:45:24,000 --> 01:45:25,120 Pogledaj tamo. 2169 01:45:25,320 --> 01:45:26,640 Tamo. 2170 01:45:32,120 --> 01:45:34,080 Imam ideju, da pozovem ujaka. 2171 01:45:34,240 --> 01:45:36,240 - On će to prepoznati. - On ni sebe ne prepoznaje, 2172 01:45:36,320 --> 01:45:37,240 kako će prepoznati njegovu sliku. 2173 01:45:37,320 --> 01:45:38,680 -Šta to govoriš? -Pappu, umukni. 2174 01:45:38,800 --> 01:45:39,800 Ti umukni. 2175 01:45:39,880 --> 01:45:41,760 Ne znaš šta je banarasi mozak. 2176 01:46:01,400 --> 01:46:03,160 -Ujače. -Šta? 2177 01:46:03,240 --> 01:46:04,440 -Idemo. -Ko si ti? 2178 01:46:04,520 --> 01:46:06,120 Meena je. 2179 01:46:06,200 --> 01:46:06,960 Ko Meena? 2180 01:46:07,080 --> 01:46:08,640 Ja sam Meena, ujak. Dođi dole. 2181 01:46:08,720 --> 01:46:09,400 Morate pogledati neke fotografije. 2182 01:46:09,520 --> 01:46:10,560 ići gde? Ne želim da idem. 2183 01:46:10,680 --> 01:46:11,920 Hajde, ujače. Idemo. 2184 01:46:12,080 --> 01:46:13,000 -Gde? -Pažljivo. 2185 01:46:13,080 --> 01:46:14,360 -Pusti moju ruku. Ostavi to. -U redu. 2186 01:46:14,440 --> 01:46:15,520 -Rekao sam da mi ostavi ruku. -Dobro, dobro. 2187 01:46:15,600 --> 01:46:17,280 Ne bismo vam smetali ako nije hitno, Dangwal gospodine. 2188 01:46:17,360 --> 01:46:19,080 -U redu. -Gde idemo? 2189 01:46:19,160 --> 01:46:20,240 Mama čeka unutra. Moramo da idemo dole. 2190 01:46:20,360 --> 01:46:22,200 -Gde me vodiš? -Ulazi. 2191 01:46:22,240 --> 01:46:23,400 Vimla. 2192 01:46:24,120 --> 01:46:25,560 Samo da pogledam neke fotografije, ujače. 2193 01:46:25,640 --> 01:46:27,160 -Idemo. -Ne. 2194 01:46:27,280 --> 01:46:28,400 Manjari. 2195 01:46:29,440 --> 01:46:30,680 Ujak. 2196 01:46:31,840 --> 01:46:33,920 -Radiš sa Manjarijem. -Ne, ujače. 2197 01:46:34,000 --> 01:46:34,720 Slušaj me. 2198 01:46:34,800 --> 01:46:36,520 -Morate samo pogledati neke fotografije. -Ostavi me. 2199 01:46:36,720 --> 01:46:38,680 -Hajde. -Ostavi me. Ostavi me. 2200 01:46:38,760 --> 01:46:40,320 Slušaj me, ujače. 2201 01:46:40,400 --> 01:46:41,840 Morate vidjeti neke fotografije. 2202 01:46:41,960 --> 01:46:43,240 - Zavera... -Pogledajte samo neke fotografije... 2203 01:46:43,320 --> 01:46:44,400 To je zavera protiv mene. 2204 01:46:44,480 --> 01:46:46,920 -Nema zavere, ujače. -Upomoć. Upomoć. 2205 01:46:47,000 --> 01:46:48,120 Upomoć. 2206 01:46:48,240 --> 01:46:49,280 Šta radiš, ujače? 2207 01:46:49,360 --> 01:46:51,200 sta radis Ujak. 2208 01:46:51,280 --> 01:46:52,560 Mogao si me povrijediti. 2209 01:46:53,360 --> 01:46:55,320 -Hoće da me zaključaju i ubiju. -Ne budi lud. 2210 01:46:55,400 --> 01:46:57,320 Povrijedit ćeš se, ujače. 2211 01:46:57,560 --> 01:46:58,600 kuda ideš? 2212 01:46:58,680 --> 01:47:00,680 slušaj... Žele da me ubiju. 2213 01:47:00,760 --> 01:47:03,680 -Čekaj, ujače. -Hoće da me zaključaju i ubiju. 2214 01:47:05,000 --> 01:47:05,920 Upomoć. 2215 01:47:06,400 --> 01:47:07,080 Upomoć. 2216 01:47:07,200 --> 01:47:07,920 Doći će do nesreće. 2217 01:47:08,000 --> 01:47:08,680 -Ujače. -Upomoć. 2218 01:47:08,840 --> 01:47:10,240 Oni će me ubiti. 2219 01:47:11,280 --> 01:47:12,160 ubij me... 2220 01:47:12,800 --> 01:47:13,720 Ujače! 2221 01:47:17,640 --> 01:47:19,240 Šta radiš, ujače? Mogao si umrijeti. 2222 01:47:19,560 --> 01:47:22,880 Rascal. Lopov. Hoćeš da me zatvoriš. 2223 01:47:23,120 --> 01:47:24,920 Hoćeš da me otruješ. 2224 01:47:27,600 --> 01:47:29,440 Šta radiš, oldtajmeru? Mogao sam da umrem. 2225 01:47:29,520 --> 01:47:30,920 ako me ponovo dodirnes, 2226 01:47:31,000 --> 01:47:32,120 moja deca će te prebiti. 2227 01:47:32,520 --> 01:47:35,000 Somu! Bablu! Razbijaj ovog bitanga. 2228 01:47:35,080 --> 01:47:37,160 - Živog će te oderati. -Shvatam. Ubiti me? 2229 01:47:37,360 --> 01:47:39,240 - Prokleti stari, zovi svoju djecu. -Somu! Bablu! 2230 01:47:39,280 --> 01:47:40,560 - Razbij ovog bitanga. -Zovi ih. 2231 01:47:40,880 --> 01:47:42,480 -Zovi svoju decu. Zovi ih. -Bablu! Razbijaj ovog bitanga. 2232 01:47:42,560 --> 01:47:43,480 -Somu! Razbijaj ovog bitanga. -Zovi svoju decu. 2233 01:47:43,600 --> 01:47:44,920 Umri ti nitkove. 2234 01:47:45,120 --> 01:47:46,800 Veeru. Trebaju mu njegove tablete? 2235 01:47:47,000 --> 01:47:48,360 Meena! 2236 01:47:48,480 --> 01:47:50,640 Prokletstvo, bitango. 2237 01:47:51,080 --> 01:47:52,120 Prokletstvo. 2238 01:47:52,200 --> 01:47:54,520 Naravno, tetka. Za sve sam ja kriv. 2239 01:47:54,760 --> 01:47:55,760 Začepi. 2240 01:47:56,000 --> 01:47:57,000 Znao sam da ćeš ovo uraditi. 2241 01:47:57,080 --> 01:47:58,440 Ja sam jedina loša osoba u ovom svijetu. 2242 01:47:58,560 --> 01:47:59,280 Rascal! 2243 01:47:59,360 --> 01:48:00,840 Njegovi sinovi su tako poštene duše. 2244 01:48:00,960 --> 01:48:03,000 Oni će doći i daj mu njegove lekove. 2245 01:48:03,120 --> 01:48:05,840 Čistim mu mokraću, sranje i povraćam. 2246 01:48:05,920 --> 01:48:07,160 Moje dijete. 2247 01:48:07,480 --> 01:48:09,000 Ja obavljam sve dužnosti njegove djece. 2248 01:48:09,080 --> 01:48:09,960 Ispunjavam sve obaveze. 2249 01:48:10,120 --> 01:48:11,680 I čeka svoju djecu da se vratim. 2250 01:48:11,720 --> 01:48:13,320 Onda neka dođu i odvedu ga kući. 2251 01:48:13,400 --> 01:48:16,120 Pomozi joj da ustane. Pomozi joj da ustane. 2252 01:48:18,000 --> 01:48:19,400 Trebao ga je dati policiji. 2253 01:48:20,760 --> 01:48:21,880 Čak ni telefon ne radi. 2254 01:48:22,440 --> 01:48:24,080 -Brate... -Šta? 2255 01:48:25,440 --> 01:48:26,960 Stari tajmer dolazi ovamo. 2256 01:48:29,000 --> 01:48:30,600 Ne želim ni da mu vidim lice. 2257 01:48:30,680 --> 01:48:32,680 Mislim da je shvatio. 2258 01:48:34,520 --> 01:48:36,640 On želi nešto da kaže, brate Veeru. 2259 01:48:36,800 --> 01:48:38,440 Slušaj mirno. 2260 01:48:51,960 --> 01:48:53,000 Ujak. 2261 01:48:54,040 --> 01:48:55,600 -Ujače, gde ćeš? -Meena. 2262 01:48:57,280 --> 01:48:58,400 Kloni se. 2263 01:48:59,240 --> 01:49:02,200 Drži se dalje od nje, razumeš? 2264 01:49:39,000 --> 01:49:40,200 Dolazite li ovdje svaki dan? 2265 01:49:43,040 --> 01:49:44,520 Uvjerite se sami. 2266 01:49:54,000 --> 01:49:55,520 Mislim da mu se vraćaju sjećanja. 2267 01:50:27,880 --> 01:50:29,040 Zdravo, gospodine. 2268 01:50:29,960 --> 01:50:31,200 -Ti? -Ti? 2269 01:50:31,320 --> 01:50:33,640 Išao sam u prodavnicu sladoleda redovno nedelju dana. 2270 01:50:34,720 --> 01:50:35,880 Ali ti se nisi pojavio. 2271 01:50:36,240 --> 01:50:38,720 To je sigurno dalo odgovor na vaše pitanje. 2272 01:50:39,120 --> 01:50:40,640 Ne idem tamo svaki dan. 2273 01:50:41,120 --> 01:50:43,280 Ali pretpostavljam da dolaziš ovdje svaki dan? 2274 01:50:43,600 --> 01:50:45,200 Radite li ovdje? 2275 01:50:45,360 --> 01:50:46,440 Ne, ne znam. 2276 01:50:46,920 --> 01:50:48,800 Moj otac je upravnik pošte. 2277 01:50:48,880 --> 01:50:50,680 Ti si sin upravnika pošte. 2278 01:50:50,760 --> 01:50:52,520 Moj otac je direktor. 2279 01:50:52,600 --> 01:50:53,600 Mahadevi škola. 2280 01:50:53,680 --> 01:50:54,480 Vidim. 2281 01:50:54,560 --> 01:50:57,560 Pa... kartu, molim. 2282 01:50:59,640 --> 01:51:01,440 Ljubavno pismo u tako nježnim godinama? 2283 01:51:02,680 --> 01:51:04,240 To je za mog dedu. 2284 01:51:08,240 --> 01:51:11,000 Inače, ovo je i godine pisati ljubavna pisma. 2285 01:51:13,960 --> 01:51:15,360 Direktorova ćerka! 2286 01:51:17,560 --> 01:51:21,400 To je i godine gledati lijepe večeri. 2287 01:51:21,760 --> 01:51:24,680 Ima prelepa slika Radhe Krišne na drugom nivou. 2288 01:51:25,520 --> 01:51:26,600 Napravljeno na staklu. 2289 01:51:27,960 --> 01:51:29,240 Želiš li to vidjeti? 2290 01:51:31,000 --> 01:51:32,120 U redu. 2291 01:51:40,400 --> 01:51:44,560 Slika na drugom spratu Radhe čvrsto u Krišninoj ruci, 2292 01:51:45,720 --> 01:51:49,480 pokrivena jutarnjim zracima ljubeći zemlju. 2293 01:51:50,600 --> 01:51:55,840 Njene usne tako lijepo drže olovku. 2294 01:51:56,840 --> 01:51:59,760 Ne bih voleo da udarim čak i kapkom 2295 01:52:01,160 --> 01:52:04,480 kada bih je gledao. 2296 01:52:07,840 --> 01:52:19,440 "Ne bi znala, ljubavi moja," 2297 01:52:20,800 --> 01:52:30,760 "razdvajanje tjera suze na oči." 2298 01:52:32,400 --> 01:52:42,680 „Svako kucanje na vrata, svaki korak" 2299 01:52:42,920 --> 01:52:50,200 "zvuči kao da ste stigli." 2300 01:53:10,440 --> 01:53:18,680 "Kroz prozor sećanja, "Često te gledam." 2301 01:53:19,600 --> 01:53:25,680 "Kroz prozor sećanja, "Često te gledam." 2302 01:53:25,760 --> 01:53:31,520 "Čak i da me zaboraviš, ali ja..." 2303 01:53:31,680 --> 01:53:37,680 „Čak i ako me zaboraviš, I dalje te zovem." 2304 01:53:37,920 --> 01:53:47,440 "Kroz prozor sećanja, "Često te gledam." 2305 01:53:49,680 --> 01:53:55,520 "Kroz prozor sećanja, "Često te gledam." 2306 01:53:55,600 --> 01:54:01,720 "Kroz prozor sećanja, "Često te gledam." 2307 01:54:01,880 --> 01:54:07,840 "Čak i da me zaboraviš, ali ja..." 2308 01:54:07,920 --> 01:54:13,880 „Čak i ako me zaboraviš, I dalje te zovem." 2309 01:54:13,960 --> 01:54:22,480 "Kroz prozor sećanja, "Često te gledam." 2310 01:54:47,880 --> 01:54:52,760 "Zaista si tako naivan." 2311 01:54:54,120 --> 01:55:00,040 „Ponašaš se tako neznalica iako me poznaješ." 2312 01:55:00,280 --> 01:55:06,120 "Ti nisi samo moja ljubav," 2313 01:55:06,200 --> 01:55:11,360 "ti si duša koja živi u meni." 2314 01:55:11,560 --> 01:55:14,400 "Ti si moja duša." 2315 01:55:14,520 --> 01:55:17,520 "Ti si moja duša." 2316 01:55:17,600 --> 01:55:23,640 "Dokle ove oči mogu da vide..." 2317 01:55:23,720 --> 01:55:26,720 „Dokle ove oči mogu da vide, 2318 01:55:26,800 --> 01:55:29,800 Ja samo tebe vidim." 2319 01:55:29,880 --> 01:55:35,680 "Kroz prozor sećanja, "Često te gledam." 2320 01:55:35,800 --> 01:55:41,680 "Kroz prozor sećanja, "Često te gledam." 2321 01:55:41,760 --> 01:55:48,000 "Kroz prozor sećanja, "Često te gledam." 2322 01:55:48,080 --> 01:55:56,960 "Kroz prozor sećanja, "Često te gledam." 2323 01:55:59,920 --> 01:56:01,280 Pažljivo. Pažljivo. 2324 01:56:01,600 --> 01:56:03,160 Ovo su stvari mog oca. 2325 01:56:03,320 --> 01:56:04,760 Nemoj ništa slomiti. 2326 01:56:04,880 --> 01:56:06,560 - Čuvajte ga pažljivo. -Ti... 2327 01:56:06,840 --> 01:56:08,160 Odlazite danas? 2328 01:56:08,280 --> 01:56:10,040 I nisi mi rekao. 2329 01:56:10,120 --> 01:56:11,640 Rekao sam ti prije dvije sedmice. 2330 01:56:11,760 --> 01:56:12,840 vidim... 2331 01:56:13,520 --> 01:56:14,880 Hej, direktorova ćerka. 2332 01:56:15,240 --> 01:56:16,760 Zar mi nećeš pisati ljubavna pisma? 2333 01:56:16,840 --> 01:56:18,800 Kako? Da li si mi dao svoju adresu? 2334 01:56:18,880 --> 01:56:20,800 Kome treba adresa. Samo napiši moje ime na njemu. 2335 01:56:20,880 --> 01:56:22,920 Briga o mom ocu, Deen Dayal Tyagi. 2336 01:56:23,000 --> 01:56:24,640 Post Master, Dalhousi. 2337 01:56:26,040 --> 01:56:27,760 Post Master, Dalhousi. 2338 01:56:27,880 --> 01:56:28,880 Ne zaboravi. 2339 01:56:30,520 --> 01:56:33,160 Dalhousie. Post office. 2340 01:56:33,880 --> 01:56:36,480 Nestrpljivo ću čekati za tvoje pismo svaki dan. 2341 01:56:41,440 --> 01:56:44,080 kao što vidite, na ovome smo tri dana. 2342 01:56:44,240 --> 01:56:44,960 Vidi. 2343 01:56:45,040 --> 01:56:47,160 Vidi, ovo je fotografija. 2344 01:56:47,400 --> 01:56:49,760 Peti slijeva je njegov otac. 2345 01:56:49,920 --> 01:56:52,120 Bio je upravnik pošte u ovoj pošti. 2346 01:56:52,200 --> 01:56:53,280 -Deen Dayal Tyagi. -Tačno. 2347 01:56:53,360 --> 01:56:54,760 Njegovo ime je napisano ovde. 2348 01:56:55,160 --> 01:56:56,320 A njegov sin? 2349 01:56:56,400 --> 01:56:58,040 Vlada se ne zadržava zapis o tome. 2350 01:56:58,120 --> 01:57:00,480 Penzionisan je 1985. godine. 2351 01:57:00,800 --> 01:57:03,520 Niko od nas ne zna gde je posle toga otišao. 2352 01:57:05,840 --> 01:57:07,840 Izgleda baš kao njegov otac. 2353 01:57:11,800 --> 01:57:13,560 Ovo je tip su napustili? 2354 01:57:17,080 --> 01:57:19,840 jedan minut, zašto ne uradite jednu stvar? 2355 01:57:23,800 --> 01:57:26,720 Gospodine, bilo kakvo ažuriranje otkazivanje, 2356 01:57:26,800 --> 01:57:29,000 transfer ili bilo koji drugi informacije o kartici g. Tyagija? 2357 01:57:29,080 --> 01:57:30,360 Deen Dayal Tyagi? 2358 01:57:30,720 --> 01:57:35,400 Nemamo podataka ili čak digitalne podatke 2359 01:57:35,480 --> 01:57:38,320 Deen Dayal Tyagi's prijava za otkazivanje. 2360 01:57:38,400 --> 01:57:41,880 Zato ti ne mogu pomoći na bilo koji način čak i ako želim. 2361 01:57:42,000 --> 01:57:43,280 Molim te oprosti mi. 2362 01:57:44,520 --> 01:57:46,000 Šta sad, brate? 2363 01:57:46,160 --> 01:57:47,520 Čini se da su svi putevi zatvoreni. 2364 01:57:47,680 --> 01:57:48,960 Totalni ćorsokak. 2365 01:57:49,160 --> 01:57:52,160 "Kroz prozor sećanja, "Često te gledam." 2366 01:58:01,840 --> 01:58:03,880 - Ostani na liniji... -On govori engleski. 2367 01:58:04,360 --> 01:58:05,720 On zna zakon, 2368 01:58:05,800 --> 01:58:07,160 takođe može da se bori. 2369 01:58:08,600 --> 01:58:10,080 Ako je njegov otac bio državni službenik, 2370 01:58:10,160 --> 01:58:11,920 njegov sin bi takođe mogao biti jedan. 2371 01:58:12,000 --> 01:58:14,480 Da li bi mogao biti vojni oficir? Policija? Ne? 2372 01:58:14,760 --> 01:58:16,680 Možda komandos ili mornarički oficir? 2373 01:58:16,760 --> 01:58:19,240 -Pilot vazduhoplovstva... -Može da bude i umetnik. 2374 01:58:20,200 --> 01:58:23,000 Recitira poeziju, peva pesme. 2375 01:58:23,160 --> 01:58:24,400 Pozorišni umjetnik. 2376 01:58:25,080 --> 01:58:26,040 brate Veeru, 2377 01:58:26,520 --> 01:58:29,080 zašto ga puštamo? 2378 01:58:29,520 --> 01:58:30,880 Zadržimo ga. 2379 01:58:31,720 --> 01:58:34,440 Kako ste se predomislili? 2380 01:58:35,040 --> 01:58:38,840 Ne, brate. Otkako je ušao u naše živote, 2381 01:58:39,320 --> 01:58:41,680 ne osećamo se više kao siroče. 2382 01:58:42,080 --> 01:58:45,800 On daje tu očinsku vibru. 2383 01:58:46,360 --> 01:58:47,760 Zar se ne slažete? 2384 01:58:59,360 --> 01:59:02,640 Zašto brineš o čišćenju za njim? 2385 01:59:02,720 --> 01:59:05,040 Ja ću se pobrinuti za njegovu rutinu. 2386 01:59:05,200 --> 01:59:09,280 Baš kao što si krao mlijeko. A onda banane. 2387 01:59:09,440 --> 01:59:10,760 Tako si od mene napravio lopova. 2388 01:59:10,800 --> 01:59:11,880 Hoćeš li i od njega napraviti lopova? 2389 01:59:11,960 --> 01:59:13,280 brate. 2390 01:59:13,800 --> 01:59:15,720 To je dobra ideja. 2391 01:59:16,680 --> 01:59:18,800 Napravićemo od njega lopova. 2392 01:59:20,080 --> 01:59:22,800 Vidite, moje ruke i noge ne rade kao nekada. 2393 01:59:22,880 --> 01:59:23,960 Vidim. 2394 01:59:24,080 --> 01:59:26,200 Mladi i stari će krasti, 2395 01:59:26,360 --> 01:59:31,400 a mi braco cemo se igrati na stepenicama Banaresa. 2396 01:59:33,320 --> 01:59:34,400 Kishori. 2397 01:59:36,480 --> 01:59:38,840 Ne prelazite svoju granicu. 2398 01:59:38,920 --> 01:59:41,160 Prestani da brbljaš oko svojih 500.000. 2399 01:59:41,240 --> 01:59:42,720 Kršiš obećanje... 2400 01:59:42,800 --> 01:59:44,600 Daj mi to. 2401 01:59:45,640 --> 01:59:47,200 Rampatiya. 2402 01:59:47,440 --> 01:59:48,360 Dangwal gospodine. 2403 01:59:48,480 --> 01:59:49,960 Ne zezaj se sa mnom. 2404 01:59:50,240 --> 01:59:51,680 znaš... 2405 01:59:52,480 --> 01:59:54,040 ona će plesati na središnjoj sceni. 2406 01:59:54,080 --> 01:59:55,240 Da, ona će... 2407 01:59:55,320 --> 01:59:56,400 Hej. 2408 01:59:56,960 --> 01:59:58,600 Meena neće plesati. 2409 01:59:59,720 --> 02:00:00,600 Ko govori? 2410 02:00:00,680 --> 02:00:03,920 Univerzitet na kojem si upisala obuka za don, 2411 02:00:04,200 --> 02:00:07,000 Piškio sam im po zidovima. 2412 02:00:07,080 --> 02:00:09,600 Kralj Asi Ghat Veerua govori. 2413 02:00:10,080 --> 02:00:12,360 Sitni lopov. 2414 02:00:12,480 --> 02:00:13,880 A ti nisi dobar don. 2415 02:00:13,960 --> 02:00:15,720 Znam te. 2416 02:00:16,120 --> 02:00:17,760 Dođite u Banares. 2417 02:00:18,480 --> 02:00:20,160 Isjeckaću te na komade. 2418 02:00:20,240 --> 02:00:23,600 Ja sam mač sa dvije oštrice. ko će te raskomadati. 2419 02:00:23,680 --> 02:00:25,680 Vodićemo život časno. 2420 02:00:25,760 --> 02:00:28,760 Meena neće nastupiti i to je konačno. 2421 02:00:31,440 --> 02:00:32,680 sta si uradio 2422 02:00:34,840 --> 02:00:36,400 Da li ga je izgubio 2423 02:00:38,840 --> 02:00:41,080 Ti ne poznaješ Dangwala. 2424 02:00:41,160 --> 02:00:42,120 Tetka. 2425 02:00:42,200 --> 02:00:44,200 -Idemo, Meena. -Dosta ove drame, tetka. 2426 02:00:44,280 --> 02:00:45,360 Ja ne dolazim. 2427 02:00:46,080 --> 02:00:47,960 -Je li ovo drama? -Da. 2428 02:00:48,520 --> 02:00:50,280 Kuneš se da je ovo drama? 2429 02:00:52,240 --> 02:00:54,720 Ovaj glupi oldtajmer je samo izgovor. 2430 02:00:54,800 --> 02:00:56,200 Napuštaš svoju tetku 2431 02:00:56,240 --> 02:01:00,200 jer želiš da živim sa ovim lutaljkom. 2432 02:01:00,720 --> 02:01:02,800 - tetka... - Pusti taj stari tajmer. 2433 02:01:02,880 --> 02:01:04,000 Zašto je pratiš? 2434 02:01:04,080 --> 02:01:05,240 Ona nikad ne govori razumno 2435 02:01:05,320 --> 02:01:07,160 Ona nije oldtajmer. 2436 02:01:07,280 --> 02:01:08,880 Ona je moja tetka. 2437 02:01:09,080 --> 02:01:11,720 Naučite da poštujete djevojčinu porodicu. 2438 02:01:11,880 --> 02:01:13,120 i ne samo ti, 2439 02:01:13,200 --> 02:01:15,880 Žrtvovao bih još mnogo toga Veerus za nju. 2440 02:01:15,920 --> 02:01:17,080 Meena. 2441 02:01:17,160 --> 02:01:18,280 jesam li ja jedini loš momak, 2442 02:01:18,360 --> 02:01:20,200 a tvoja tetka je neka svetac? 2443 02:01:20,280 --> 02:01:21,280 Onda idi budi s njom. 2444 02:01:21,400 --> 02:01:22,680 Sretan put. 2445 02:01:23,680 --> 02:01:25,040 Moja slatka tetka. 2446 02:01:25,120 --> 02:01:26,080 Čekaj. 2447 02:01:26,160 --> 02:01:27,760 Ništa više nije ostalo između nas. 2448 02:01:27,840 --> 02:01:29,240 Uopšte ništa. 2449 02:01:34,160 --> 02:01:35,360 znaš li tetka, 2450 02:01:35,600 --> 02:01:37,480 da je mama bila živa, 2451 02:01:37,720 --> 02:01:39,000 Ne bih se vratio po nju. 2452 02:01:39,880 --> 02:01:41,320 Ali ti si moja tetka. 2453 02:01:41,440 --> 02:01:42,520 idemo... 2454 02:01:43,560 --> 02:01:45,040 vidi... 2455 02:01:46,600 --> 02:01:48,480 Vidite li tabalchi? 2456 02:01:48,760 --> 02:01:51,200 Konačno je priznala. 2457 02:01:52,120 --> 02:01:55,480 Ja sam samo njena tetka. 2458 02:01:55,560 --> 02:01:58,840 A ja sam mislila da sam joj majka. 2459 02:01:59,800 --> 02:02:03,040 oprosti mi draga, jer si mislio da sam ti majka. 2460 02:02:05,520 --> 02:02:07,560 Bog blagoslovio tebe i tvog ljubavnika. 2461 02:02:07,920 --> 02:02:09,880 Ne brini. 2462 02:02:10,480 --> 02:02:12,480 Evo tvog prtljaga. 2463 02:02:13,680 --> 02:02:15,840 I tvog ljubavnika. 2464 02:02:16,200 --> 02:02:18,400 I tvog ujaka. 2465 02:02:18,480 --> 02:02:19,720 Odlazi. 2466 02:02:37,440 --> 02:02:38,880 To je pismo od Vimle. 2467 02:02:39,320 --> 02:02:41,240 Sakriven u koricama dnevnika. 2468 02:02:42,240 --> 02:02:45,840 Somu, ti si rođen nakon nekoliko namaza. 2469 02:02:46,120 --> 02:02:49,800 Užasno si se razbolio kada ste imali samo 17 dana. 2470 02:02:50,560 --> 02:02:52,000 Nastavite čitati. 2471 02:02:52,080 --> 02:02:54,040 Svi doktori su odustali. 2472 02:02:54,720 --> 02:02:56,280 Bila je olujna noć i takođe je padao sneg, 2473 02:02:56,360 --> 02:02:58,360 ali tvoj otac nije mario za ništa. 2474 02:02:59,000 --> 02:03:00,600 Zgrabio je svoj ciklus, 2475 02:03:00,680 --> 02:03:02,800 umotao te u ćebe, natjerao me da se uklopim, 2476 02:03:02,880 --> 02:03:05,560 i odveo te da vidiš specijalista u gradu. 2477 02:03:05,720 --> 02:03:08,360 Kada si se konačno nasmešio nakon tri dana, 2478 02:03:08,440 --> 02:03:13,520 osmeh na njegovom licu bio veći od tvog. 2479 02:03:14,200 --> 02:03:15,520 I slatkiji. 2480 02:03:21,440 --> 02:03:24,960 Bablu, kada si nastavio da insistiraš odlazak na studije u inostranstvo, 2481 02:03:25,160 --> 02:03:30,400 tvoj otac je stavio pod hipoteku Vimla Sadan koju je tako rado gradio. 2482 02:03:31,000 --> 02:03:33,000 Kada sam odbio, rekao je, 2483 02:03:33,480 --> 02:03:35,440 „Bablu će mi sagraditi dom“. 2484 02:03:41,600 --> 02:03:43,280 Trebao mu je cijeli život da ga vrati, 2485 02:03:43,360 --> 02:03:44,640 vikala sam na njega. 2486 02:03:44,760 --> 02:03:45,960 Dao sam mu svoj nakit da proda, 2487 02:03:46,040 --> 02:03:47,800 ali je pokupio samo jednu ogrlicu. 2488 02:03:47,880 --> 02:03:49,800 I rekao da je ovo za Manjarija. 2489 02:03:49,960 --> 02:03:53,320 Trebao bi postojati jedan ornament predaka na Somuovom vjenčanju. 2490 02:03:56,520 --> 02:03:59,800 Često mu kažem da podijeli svoje priče o žrtvovanju 2491 02:03:59,880 --> 02:04:02,520 i bori se sa svojom decom, 2492 02:04:02,640 --> 02:04:06,400 ali kaže da su to naša djeca, nije potrebno. 2493 02:04:06,800 --> 02:04:09,680 Ali sine, sudeći po tvom ponašanju, 2494 02:04:09,760 --> 02:04:12,160 izgleda da te nije briga o tvom ocu. 2495 02:04:12,560 --> 02:04:14,440 I tokom mog poslednjeg vremena, 2496 02:04:14,960 --> 02:04:19,960 Molim vas da pazite na svog oca. 2497 02:04:20,520 --> 02:04:24,360 On želi samo ljubav i ništa drugo. 2498 02:04:24,680 --> 02:04:26,680 On je ipak Deepak Tyagi. 2499 02:04:28,680 --> 02:04:30,200 Deepak Tyagi? 2500 02:04:41,800 --> 02:04:46,680 "Sa tobom sam iskovao vezu", 2501 02:04:46,760 --> 02:04:51,560 "do kraja vremena." 2502 02:04:51,640 --> 02:04:56,480 "Sa tobom sam iskovao vezu", 2503 02:05:08,520 --> 02:05:11,680 Ali sine, sudeći po tvom ponašanju, 2504 02:05:11,760 --> 02:05:14,160 izgleda da te nije briga o tvom ocu uopšte. 2505 02:05:14,160 --> 02:05:17,040 I tako tokom mog poslednjeg vremena, 2506 02:05:17,160 --> 02:05:22,680 Molim vas da pazite na svog oca. 2507 02:05:23,000 --> 02:05:25,320 On želi samo ljubav i ništa drugo. 2508 02:05:25,440 --> 02:05:26,880 "Ne, Vimla." 2509 02:05:28,920 --> 02:05:32,560 „Čovek ne traži usluge od sopstvene dece." 2510 02:05:54,520 --> 02:05:55,280 Ujak. 2511 02:06:00,880 --> 02:06:02,360 Anda Roll, spasi ujaka. 2512 02:06:03,040 --> 02:06:04,080 Meena, stani. 2513 02:06:04,240 --> 02:06:05,360 Meena. 2514 02:06:16,600 --> 02:06:17,720 Anda Roll! 2515 02:06:39,680 --> 02:06:41,240 Ujak. 2516 02:07:07,840 --> 02:07:09,000 Veeru. 2517 02:07:15,800 --> 02:07:17,320 Ujak. 2518 02:07:22,600 --> 02:07:23,520 Ujak. 2519 02:07:23,600 --> 02:07:24,720 Gdje je klinac? 2520 02:07:26,120 --> 02:07:28,000 -Pažljivo. -Brat Veeru. 2521 02:07:28,680 --> 02:07:30,400 -Brat Veeru. -Ne, ne. 2522 02:07:30,480 --> 02:07:31,840 -Brat Veeru. -Zaglavio je ispod kamenja. 2523 02:07:31,920 --> 02:07:33,160 Ne pomeraj kamenje. 2524 02:07:33,440 --> 02:07:34,880 -On će umreti. -To je bolno. 2525 02:07:34,960 --> 02:07:36,040 -Imaš li telefon? -Da. 2526 02:07:36,120 --> 02:07:37,280 Upomoć. 2527 02:07:38,280 --> 02:07:39,200 Ujak. 2528 02:07:39,280 --> 02:07:41,080 Ne puštaj vazduh, prekinuta voda i komunikacija. 2529 02:07:41,240 --> 02:07:42,320 Ujak. 2530 02:07:42,400 --> 02:07:44,880 Sine, čuješ li moj glas? 2531 02:07:45,000 --> 02:07:45,760 Ujak. 2532 02:07:45,840 --> 02:07:46,720 sine... 2533 02:07:46,760 --> 02:07:48,120 Osećam se ugušeno. 2534 02:07:48,200 --> 02:07:49,360 Da, čuješ li me? 2535 02:07:49,360 --> 02:07:50,600 Brate Veeru. 2536 02:07:52,320 --> 02:07:54,520 Ne diraj ništa. 2537 02:07:54,680 --> 02:07:56,840 -To je bolno. -Ovde smo. U redu. 2538 02:07:57,000 --> 02:07:57,840 U redu. 2539 02:07:58,200 --> 02:07:59,200 Anda Roll! 2540 02:08:03,480 --> 02:08:05,080 Još smo u zlatnom satu. 2541 02:08:05,360 --> 02:08:07,080 Možemo spasiti žrtvu. 2542 02:08:08,080 --> 02:08:09,600 Zdravo. NDRF. 2543 02:08:23,400 --> 02:08:26,280 Prvi sat svake nesreće je zlatni sat. 2544 02:08:26,400 --> 02:08:29,080 Lako možemo spasiti žrtvu tokom zlatnog sata. 2545 02:08:29,200 --> 02:08:31,040 I tokom zlatnog sata, 2546 02:08:31,120 --> 02:08:35,000 Moramo osigurati da se žrtve provjetre, voda i komunikacija nisu prekinuti. 2547 02:08:37,440 --> 02:08:39,920 Pobrinite se da zrak, voda i komunikacija žrtve nije prekinuta. 2548 02:08:40,320 --> 02:08:42,800 Moramo uvjeriti žrtvu da smo ovde 2549 02:08:42,880 --> 02:08:45,000 i lako mu možemo spasiti život. 2550 02:08:45,840 --> 02:08:47,600 Još smo u zlatnom satu. 2551 02:08:47,680 --> 02:08:49,240 Još uvijek možemo spasiti žrtvu. 2552 02:08:52,600 --> 02:08:54,840 I svi morate zapamtiti, 2553 02:08:54,920 --> 02:08:56,920 imamo samo jedan cilj u zivotu... 2554 02:08:57,400 --> 02:08:59,920 Gospodine, moj ujak je davao ista uputstva. 2555 02:09:00,000 --> 02:09:01,200 Sve što si upravo rekao. 2556 02:09:01,400 --> 02:09:03,720 Tako je spasio dijete u klizištu. 2557 02:09:04,040 --> 02:09:05,960 Možete li nam reći da li je? iz vašeg odeljenja? 2558 02:09:06,000 --> 02:09:07,240 Njegovo ime je Deepak Tyagi. 2559 02:09:07,560 --> 02:09:08,680 Kako ste rekli da se zove? 2560 02:09:08,800 --> 02:09:10,080 -Deepak Tyagi. -Deepak Tyagi. 2561 02:09:10,240 --> 02:09:11,960 Zapravo, izgubio je pamćenje. 2562 02:09:12,080 --> 02:09:13,960 Deepak...Tyagi. 2563 02:09:43,960 --> 02:09:45,040 Zdravo. 2564 02:09:45,480 --> 02:09:46,160 Zdravo. 2565 02:09:46,240 --> 02:09:47,000 Zdravo, gospodine. 2566 02:09:47,080 --> 02:09:47,920 Kako je Deepak gospodine? 2567 02:09:48,000 --> 02:09:49,120 Sada mu je mnogo bolje, gospodine. 2568 02:09:51,960 --> 02:09:53,960 Moj Deepak gospodine ima neverovatnu snagu volje. 2569 02:09:54,520 --> 02:09:55,360 Osnovni instruktor. 2570 02:09:55,440 --> 02:09:56,360 Da, gospodine. 2571 02:09:56,680 --> 02:09:57,680 On je moj učitelj. 2572 02:09:57,760 --> 02:09:58,760 sjećam se... 2573 02:09:58,840 --> 02:10:01,560 jednom je spasao više od 100 života 2574 02:10:01,640 --> 02:10:03,400 kada su ljudi bili zaglavljeni u tunelu. 2575 02:10:03,600 --> 02:10:06,240 Kada su mašine pokvarile, bavio se rudarenjem pacova. 2576 02:10:06,320 --> 02:10:09,280 Gospodine, oduvek sam znao bio je državni službenik. 2577 02:10:09,920 --> 02:10:12,960 Gospodine, ovi ljudi su sa Tyagi gospodine. 2578 02:10:13,040 --> 02:10:14,000 Da, gospodine. 2579 02:10:14,080 --> 02:10:16,160 Dobro je što si ovdje. 2580 02:10:20,560 --> 02:10:21,800 Zar je sve zaboravio? 2581 02:10:23,640 --> 02:10:25,360 -Da. -Gde je moj gospodine? 2582 02:10:26,120 --> 02:10:27,240 Ovamo. 2583 02:10:29,280 --> 02:10:30,320 Evo. 2584 02:10:38,360 --> 02:10:39,280 gospodine? 2585 02:10:43,200 --> 02:10:44,240 gospodine... 2586 02:10:46,560 --> 02:10:49,240 Gospodine, Madhav je. 2587 02:10:49,640 --> 02:10:51,160 Tvoj sin. Vaš učenik... 2588 02:10:51,320 --> 02:10:52,320 Prepoznaješ me? 2589 02:11:00,480 --> 02:11:01,120 U redu je, gospodine. 2590 02:11:01,200 --> 02:11:04,600 da li se sećate naše večeri za pamćenje? 2591 02:11:04,800 --> 02:11:06,720 Vi, ja i Gautam gospodine. 2592 02:11:07,760 --> 02:11:09,320 A oni tetka Vimla... 2593 02:11:20,840 --> 02:11:23,200 A njegova djeca? gdje su oni? 2594 02:11:23,720 --> 02:11:25,760 Somu? Bablu? Chutka? 2595 02:11:26,320 --> 02:11:29,920 Kako su ga mogli napustiti u ovom stanju? 2596 02:11:30,040 --> 02:11:33,120 Napustili su ga u Banaresu. 2597 02:11:33,360 --> 02:11:34,640 U Sadhu Deri. 2598 02:11:35,320 --> 02:11:36,920 Da se nismo sreli... 2599 02:11:39,080 --> 02:11:41,920 Ujak misli da su mu djeca nestala. 2600 02:11:42,320 --> 02:11:45,240 Stalno zove Somu, Bablu, Chutka sve vreme. 2601 02:11:45,360 --> 02:11:46,960 Usput, mora da znate njegovu adresu... 2602 02:11:47,080 --> 02:11:48,120 Deepak Tyagi. 2603 02:11:51,120 --> 02:11:53,280 Vimla Sadan, Palampur. 2604 02:11:54,160 --> 02:11:59,000 Poštanski sandučić br. 176061. 2605 02:12:01,840 --> 02:12:03,480 Palampur? 2606 02:13:35,920 --> 02:13:37,160 Tyagi gospodine? 2607 02:13:40,200 --> 02:13:41,680 jesi li živ? 2608 02:13:46,080 --> 02:13:47,560 Živ si! 2609 02:13:48,000 --> 02:13:49,680 Živ si! 2610 02:13:55,120 --> 02:13:56,480 Znao sam. 2611 02:13:56,680 --> 02:13:59,520 Tvoji sinovi stoje iza svega. 2612 02:14:03,040 --> 02:14:05,600 Oni su takvi nitkovi. 2613 02:14:05,680 --> 02:14:07,200 Rascals. 2614 02:14:07,600 --> 02:14:09,720 Niko ne zaslužuje decu kao oni. 2615 02:14:09,800 --> 02:14:11,880 Dobri Bože! br. 2616 02:14:14,560 --> 02:14:16,800 Oni su dokazali njihov otac je bio mrtav. 2617 02:14:19,120 --> 02:14:20,360 i puštao lažnu priču, 2618 02:14:20,800 --> 02:14:22,640 da si se udavio u reci Ganga. 2619 02:14:31,520 --> 02:14:33,200 Prodato je. 2620 02:14:33,800 --> 02:14:38,040 Ti nitkovi su prodali Vimla Sadan, g. Tyagi. 2621 02:14:44,680 --> 02:14:46,120 Nihal gospodine. 2622 02:14:47,000 --> 02:14:48,400 Nihal gospodine. 2623 02:14:48,480 --> 02:14:50,440 Bili ste prevareni. 2624 02:14:51,520 --> 02:14:53,120 Da. Bili ste prevareni. 2625 02:14:53,240 --> 02:14:54,880 Vidite, čovek je još uvek živ. 2626 02:14:54,960 --> 02:14:57,440 Pravno, bungalov nije više tvoje. 2627 02:14:57,640 --> 02:14:58,640 Da. 2628 02:14:59,760 --> 02:15:03,440 A sada su ti nitkovi zauzeti izvođenje još jedne prevare. 2629 02:15:17,080 --> 02:15:18,160 Vimla Sadan? 2630 02:15:18,240 --> 02:15:21,280 Umjesto Deepak Sadana nazvala si ga Vimla Sadan? 2631 02:15:21,360 --> 02:15:23,040 Promenili ste natpisnu pločicu. 2632 02:15:30,560 --> 02:15:32,160 Hvala. Hvala. 2633 02:15:32,240 --> 02:15:33,600 Hvala. 2634 02:15:36,160 --> 02:15:37,880 ne znaš, 2635 02:15:38,520 --> 02:15:44,680 ali toliko smo voljeli svog oca, 2636 02:15:46,200 --> 02:15:50,360 koju smo mi tri brata mogli imati 2637 02:15:50,520 --> 02:15:52,920 rizikovao naše živote da ga spasimo. 2638 02:15:53,240 --> 02:15:54,400 Odlično. 2639 02:15:55,720 --> 02:15:58,120 Ali struje su bile prejake... 2640 02:17:04,360 --> 02:17:05,480 Oče. 2641 02:17:07,600 --> 02:17:09,680 Nisi morao sve ovo da radiš. 2642 02:17:11,600 --> 02:17:13,800 Sve je bilo tvoje. 2643 02:17:14,840 --> 02:17:17,440 Bio sam na putu odricanja. 2644 02:17:17,520 --> 02:17:19,280 Ne bih ga poneo sa sobom. 2645 02:17:22,600 --> 02:17:27,280 Sagradio sam kuću u ime tvoje majke. 2646 02:17:30,120 --> 02:17:32,040 Mislio sam da ne bi trebalo da se prodaje. 2647 02:17:33,840 --> 02:17:37,120 Njena sećanja još uvek žive u svakom kutku kuće. 2648 02:17:37,280 --> 02:17:40,000 I danas se igraju skrivača i traži sa mnom. 2649 02:17:40,000 --> 02:17:43,960 Mislio sam da čak i ti voliš tvoja majka isto toliko. 2650 02:17:46,960 --> 02:17:48,720 Ti si moj sin. 2651 02:17:48,960 --> 02:17:50,800 Imate snagu i kapacitet 2652 02:17:50,960 --> 02:17:53,920 da sami podignete svoju porodicu. 2653 02:17:57,760 --> 02:18:00,680 Nisi imao da prodam kucu za to. 2654 02:18:00,840 --> 02:18:03,280 To je bilo moje mišljenje. Bilo je pogrešno. 2655 02:18:04,280 --> 02:18:05,480 Trebao si mi to objasniti. 2656 02:18:05,560 --> 02:18:06,920 Prodao bih ga. 2657 02:18:08,200 --> 02:18:10,880 Stvar u sećanjima je oni borave u srcu. 2658 02:18:23,240 --> 02:18:25,760 Trebala sam pokušati biti moja kćer. 2659 02:18:29,200 --> 02:18:32,080 Trebali ste liječiti tvoj otac na ovaj način? 2660 02:18:35,480 --> 02:18:38,160 U svakom slučaju, nisam mogao sklopiti vezu. 2661 02:18:38,440 --> 02:18:40,360 Ne bi mogao biti tvoj otac. 2662 02:18:41,480 --> 02:18:42,520 Sada je sve u redu. 2663 02:18:42,600 --> 02:18:43,760 Hvala. 2664 02:18:43,840 --> 02:18:45,160 Nisi ti kriv. 2665 02:18:45,320 --> 02:18:46,360 Oprosti mi. 2666 02:18:46,440 --> 02:18:47,680 U redu je. 2667 02:18:48,520 --> 02:18:49,840 DM gospodine. 2668 02:18:50,760 --> 02:18:53,520 Moja djeca su imala nesporazum. 2669 02:18:54,320 --> 02:18:55,920 Mislili su da sam se stvarno udavio. 2670 02:18:56,000 --> 02:18:58,640 Skoro sam umro. Ne znam kako sam preživio. 2671 02:19:01,800 --> 02:19:03,640 Cijeli život sam radio sve Mogao bih za svoju djecu. 2672 02:19:03,720 --> 02:19:05,520 I oni to rade za njihovu decu. 2673 02:19:05,600 --> 02:19:06,960 Nisu oni krivi. 2674 02:19:07,200 --> 02:19:09,160 Molim vas, nemojte ih optuživati. 2675 02:19:09,240 --> 02:19:10,360 Molim te. 2676 02:19:11,400 --> 02:19:12,680 Hvala. 2677 02:19:17,040 --> 02:19:18,200 Dođi. 2678 02:19:19,320 --> 02:19:20,440 Dođite, djeco. 2679 02:19:20,960 --> 02:19:22,040 Dođi ovamo. 2680 02:19:23,040 --> 02:19:25,240 Čuvajte svoje roditelje. 2681 02:19:25,960 --> 02:19:28,680 Jednog dana će ostariti kao ja. 2682 02:19:29,320 --> 02:19:30,600 Pazi na njih. 2683 02:19:32,160 --> 02:19:34,920 Najviše će im trebati vaša ljubav. 2684 02:19:41,120 --> 02:19:43,320 Šta god da su uradili, bilo za tvoje dobro. 2685 02:19:43,440 --> 02:19:44,960 Nemojte ih pogrešno shvatiti. 2686 02:19:45,080 --> 02:19:47,000 Tvoji roditelji su veoma fini ljudi. 2687 02:19:52,680 --> 02:19:54,120 Vrlo lijepo. 2688 02:19:55,160 --> 02:19:56,280 Vrlo lijepo. 2689 02:20:01,040 --> 02:20:02,040 Hajde. 2690 02:20:02,880 --> 02:20:04,160 oče... 2691 02:20:06,960 --> 02:20:08,400 Molim te, ne idi. 2692 02:20:09,680 --> 02:20:11,400 Kako da živimo bez tebe? 2693 02:20:14,400 --> 02:20:15,480 Napravili smo veliku grešku... 2694 02:20:15,560 --> 02:20:19,280 Hajde, djeco. Idi tamo. 2695 02:20:19,480 --> 02:20:21,600 Napravili smo veliku grešku. Molim te, oprosti nam. 2696 02:20:22,680 --> 02:20:23,960 brate. 2697 02:20:26,960 --> 02:20:28,760 Kako se možeš izviniti? 2698 02:20:30,480 --> 02:20:32,400 Niste u nikakvoj poziciji da zamolim za moj oproštaj. 2699 02:20:33,920 --> 02:20:36,120 -Opet ova drama? -Ne, oče. 2700 02:20:36,240 --> 02:20:37,520 Ja sam odlazio. 2701 02:20:38,560 --> 02:20:39,880 Trebao si me pustiti. 2702 02:20:46,800 --> 02:20:47,960 Oče. 2703 02:20:50,880 --> 02:20:52,280 Napravili smo grešku. 2704 02:20:52,520 --> 02:20:55,480 Bukvalno si mi ubio duh dok mi srce još kuca, Chutka. 2705 02:20:55,880 --> 02:20:57,520 Izgubio sam pamćenje. 2706 02:20:57,640 --> 02:20:58,840 Pretvorio se u malo dijete. 2707 02:20:58,920 --> 02:21:00,480 Nisam se setio ničega. 2708 02:21:01,080 --> 02:21:02,680 Ime. Adresa. 2709 02:21:02,960 --> 02:21:04,960 Ostavio me samog u Ghatu da umrem. 2710 02:21:05,440 --> 02:21:07,200 Ali i dalje sam razmišljao o svima vama. 2711 02:21:07,280 --> 02:21:08,800 Somu. Chutka. Bablu. 2712 02:21:08,880 --> 02:21:10,200 Rekao mi je... 2713 02:21:10,280 --> 02:21:12,000 Kako se zoveš, sine? 2714 02:21:12,080 --> 02:21:13,600 Ujače, Veeru je. 2715 02:21:14,200 --> 02:21:15,240 Veeru. 2716 02:21:18,240 --> 02:21:19,680 On me zove ujak. 2717 02:21:21,720 --> 02:21:24,040 Pazio je na mene. Pobrinuo se za mene. 2718 02:21:26,040 --> 02:21:28,000 On je veliki nitkov. 2719 02:21:28,480 --> 02:21:30,040 On je lopov i nasilnik. 2720 02:21:30,440 --> 02:21:31,600 Ima gadna usta. 2721 02:21:31,680 --> 02:21:32,840 ali... 2722 02:21:34,440 --> 02:21:35,720 on razume ljudskost. 2723 02:21:50,760 --> 02:21:53,120 Nikad nisam lagao tvoju majku. 2724 02:21:54,520 --> 02:21:56,280 Ali kada je sledeći put sretnem, 2725 02:21:58,200 --> 02:22:00,560 Prvo ću je lagati i zadnji put. 2726 02:22:01,800 --> 02:22:06,120 Reći ću joj našu djecu dobro se brinuo o meni. 2727 02:22:06,760 --> 02:22:08,800 Dao mi je sve što sam tražio. 2728 02:22:09,240 --> 02:22:11,240 Obožavali su me kao Boga. 2729 02:22:16,160 --> 02:22:19,080 To je najmanje što mogu učiniti zarad njene sreće. 2730 02:22:19,720 --> 02:22:21,440 Bog će mi oprostiti. 2731 02:22:22,280 --> 02:22:23,640 oče... 2732 02:22:26,880 --> 02:22:29,440 natjerao si me da te ošamarim, 2733 02:22:30,520 --> 02:22:33,200 i nikad ti to neću oprostiti. 2734 02:22:35,920 --> 02:22:37,880 -Bog blagoslovio. Bog blagoslovio. -Ne, oče. 2735 02:22:38,080 --> 02:22:39,240 oče... 2736 02:22:45,720 --> 02:22:47,400 Tvoj otac je dragulj. 2737 02:22:47,480 --> 02:22:48,640 Ali vi momci... 2738 02:22:49,600 --> 02:22:52,960 Izgubio si dragulj za dobro od nekoliko zlatnika. 2739 02:22:56,120 --> 02:22:58,480 Želim vas sve žive zakopati. 2740 02:22:58,840 --> 02:23:00,960 Ali zahvaljujući tvom ocu 2741 02:23:02,680 --> 02:23:04,040 Sada sam promijenjen čovjek. 2742 02:23:12,280 --> 02:23:14,360 Ali ne potpuno promenjeno... 2743 02:23:17,240 --> 02:23:20,160 Scoundrels. 2744 02:23:21,600 --> 02:23:22,840 Idemo. 2745 02:23:24,120 --> 02:23:25,920 Otac nas je napustio. 2746 02:23:26,880 --> 02:23:28,560 Napustio nas je. 2747 02:23:29,720 --> 02:23:30,760 Zadrži svoj novac... 2748 02:23:50,840 --> 02:23:55,200 2749 02:24:56,400 --> 02:24:59,880 Ime, Deepak Tyagi. 2750 02:25:02,240 --> 02:25:05,400 Mesto, Palampur. 2751 02:25:07,760 --> 02:25:10,720 Linija, Kashyap. 2752 02:25:13,040 --> 02:25:16,080 Veza sa mrtvima? 2753 02:25:18,600 --> 02:25:20,240 Self. 2754 02:25:25,520 --> 02:25:30,760 "Čudan je ovaj svijet, 2755 02:25:31,560 --> 02:25:36,880 čudna je njegova nevolja. 2756 02:25:37,880 --> 02:25:50,960 „One koje su ti bliske srcu baci nas u izgnanstvo. 2757 02:25:51,400 --> 02:25:52,680 Ujak. 2758 02:26:01,400 --> 02:26:03,800 Izvršio sam svoje poslednje obrede. 2759 02:26:03,880 --> 02:26:05,800 Nije imao ko da tuguje za mnom, 2760 02:26:06,240 --> 02:26:07,720 pa sam i sama plakala. 2761 02:26:10,280 --> 02:26:12,840 Ustani. Ustani. 2762 02:26:15,960 --> 02:26:17,600 Zaustavi ovu dramu. 2763 02:26:19,200 --> 02:26:20,920 Ti me zoveš svojim sinom, zar ne? 2764 02:26:21,680 --> 02:26:25,040 Samo ja imam pravo do vaših završnih obreda. 2765 02:26:28,200 --> 02:26:31,080 Ja ću izvršiti vaše poslednje obrede. u Manikarnika Ghatu. 2766 02:26:32,240 --> 02:26:34,040 Ali tek nakon što umreš. 2767 02:26:38,680 --> 02:26:40,840 Nije li vaš omiljeni sladoled od vanilije? 2768 02:26:42,560 --> 02:26:44,680 Iskoristiću to u tvom završnom obredu. 2769 02:26:44,760 --> 02:26:47,280 Da, vratit ću se kao vrana i pojedi ga. 2770 02:26:47,440 --> 02:26:48,600 Iskreno. 2771 02:26:48,960 --> 02:26:50,600 Vratit ću se kao vrana i pojedi ga. 2772 02:27:26,680 --> 02:27:27,760 Ujače? 2773 02:27:28,640 --> 02:27:29,600 Ujače? 2774 02:27:29,640 --> 02:27:31,720 Ujak. Ujak. 2775 02:27:33,920 --> 02:27:35,200 Ujak. 2776 02:27:44,600 --> 02:27:46,400 Ujak. 2777 02:28:51,400 --> 02:28:52,960 Ujak. 2778 02:28:53,360 --> 02:28:57,000 pokazao si siroče kao ja, važnost oca. 2779 02:28:57,200 --> 02:28:59,680 Uvek ću biti zahvalan na tome. 2780 02:29:31,960 --> 02:29:33,920 Ali, imaću jedno žaljenje. 2781 02:29:34,600 --> 02:29:36,680 Zašto si povratio pamćenje? 2782 02:29:37,520 --> 02:29:39,080 Ovo niko nije razumeo. 2783 02:29:40,360 --> 02:29:42,960 Možda da te nisam poveo na ovom putovanju, 2784 02:29:43,840 --> 02:29:45,760 vaša sećanja mogu nikada se nisu vratili. 2785 02:29:46,880 --> 02:29:49,000 Ne bi da prođem kroz ovaj bol. 2786 02:29:50,360 --> 02:29:52,080 Bili bismo sretni. 2787 02:29:53,360 --> 02:29:55,960 Ali Božja božanska igra je jedinstvena. 2788 02:29:56,800 --> 02:29:58,320 On ti je dao spas, 2789 02:29:58,880 --> 02:30:00,920 od ovih lažnih veza 2790 02:30:01,960 --> 02:30:04,040 i vezao me u svojoj ljubavi. 2791 02:30:07,280 --> 02:30:08,640 vraticu ga... 2792 02:30:08,760 --> 02:30:10,840 Vratit ću vam Vimla Sadan. 2793 02:30:11,400 --> 02:30:13,600 Jer ti dugujem. 2794 02:30:14,440 --> 02:30:15,960 Dužan sam ti, oče. 2795 02:31:04,760 --> 02:31:08,840 Dužnost roditelja je da njeguju i podižu svoju djecu. 2796 02:31:10,000 --> 02:31:13,120 A odgovornost je djece da brinu o svojim roditeljima i da ih izdržavaju. 2797 02:31:13,680 --> 02:31:15,440 Ovi stari ljudi 2798 02:31:15,840 --> 02:31:18,480 koji su postali beskućnici ili napušten, 2799 02:31:18,720 --> 02:31:20,120 će dobiti smještaj ovdje 2800 02:31:20,200 --> 02:31:22,360 a takođe i ljubav prema deci. 2801 02:31:23,440 --> 02:31:25,960 I ta djeca koji su napušteni pri rođenju, 2802 02:31:26,040 --> 02:31:27,280 kao i obojica, 2803 02:31:27,760 --> 02:31:29,840 dobiće podršku roditelja. 2804 02:31:30,040 --> 02:31:32,600 Vimla Sadan. Sretan dom. 2805 02:31:36,840 --> 02:31:38,240 Jesam li u pravu, ujače? 2806 02:31:39,160 --> 02:31:40,720 Har Har Mahadev. 2807 02:31:41,040 --> 02:31:42,280 Ujak je sretan. 2808 02:31:46,640 --> 02:31:51,200 "Moj život je sada vezan za tebe," 2809 02:31:51,280 --> 02:31:55,840 "Kroz svaku sunčevu zraku i svaku rosu." 2810 02:32:00,720 --> 02:32:05,160 "Moj život je sada vezan za tebe," 2811 02:32:05,440 --> 02:32:10,080 "Kroz svaku sunčevu zraku i svaku rosu." 2812 02:32:10,160 --> 02:32:14,720 "Sa tobom su moji dani blistavi," 2813 02:32:14,840 --> 02:32:18,640 "a noći su živahne." 2814 02:32:18,720 --> 02:32:20,720 "Zaljubio se..." 2815 02:32:20,800 --> 02:32:22,920 "Zaljubio se..." 2816 02:32:23,040 --> 02:32:27,960 "Zaljubio sam se u tebe, dušo." 2817 02:32:28,040 --> 02:32:30,080 "Zaljubio se..." 2818 02:32:30,200 --> 02:32:32,200 "Zaljubio se..." 2819 02:32:32,400 --> 02:32:37,920 "Zaljubio sam se u tebe, dušo."